BUTSIR ATRIO Manuel D'instructions

Masquer les pouces

page de 56

/ 56
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

MANUAL DE INSTRUCCIONES

USER MANUAL - MANUAL DO UTILIZADOR

MANUEL D'INSTRUCTIONS

ATRIO

REF. FIRE0017

0063-21

Sommaire des Matières pour BUTSIR ATRIO

Page 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES USER MANUAL - MANUAL DO UTILIZADOR MANUEL D’INSTRUCTIONS ATRIO REF. FIRE0017 0063-21...
Page 2 ¡Use la botella de gas propano recomendada por el fabricante! ● BARRACHINA INVERSIONES Y SERVICIOS S.L. Ctra. CV-11, km 2,7 - Partida els Camps - Polígono 48 - 12330 TRAIGUERA (CASTELLÓN) Tel. 93 638 12 32 - www.butsir.com - E·mail: info@butsir.com...
Page 3 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: • No modiﬁque el aparato; • No mueva el aparato durante su uso; • Cierre la válvula de gas del regulador después de su uso. • Las partes accesibles pueden estar muy calientes. Mantenga alejado a los niños pequeños. •...
Page 4 MANGUERA Y REGULADOR (NÓ INCLUIDOS) ADVERTENCIAS GENERALES SÓLO PARA USO EXTERIOR. NO SUBIRSE NI SENTARSE ENCIMA. Por su seguridad: Si no sigue exactamente la información de este manual, puede provocar un incendio o explosión que cause daños a la propiedad, lesiones personales o pérdida de vidas. AVISO IMPORTANTE: Lea y comprenda todas las advertencias y precauciones antes del montaje y el uso del fuego de jardín.
Page 5 NO almacene ningún material combustible en habitáculo de la bombona. ● El uso de alcohol, prescripción o medicamentos sin receta puede afectar la capacidad de un individuo ● para ensamblar correctamente u operar con seguridad esta fuego de jardín. No usar en una atmósfera explosiva. Mantenga el área de la fuego de jardín de GLP despejada y libre de ●...
Page 6 Apague siempre el suministro de gas en la válvula del regulador de la bombona y desconecte el regula- ● dor del tanque cuando la mesa de la chimenea no esté en uso. NO se siente en la mesa cuando la unidad esté en funcionamiento. ●...
Page 7 Utilice únicamente el tipo de gas y el tipo de bombona de GLP especiﬁcado por el fabricante. Se reco- ● mienda la botella de propano Butsir Pro. El aparato está equipado con tubo de goma de gas ﬂexible y abrazaderas de acuerdo con las Normativas ●...
Page 8 Un área ampliamente ventilada debe tener un mínimo del 25% de la superﬁcie abierta. El área de superﬁcie es la suma de la superﬁcie de las paredes. DATOS TECNICOS 0063-21 Fuego de jardín ATRIO Nº DE SERIE: Ulc-FZZ28-B-E ARTÍCULO : PIN NO:0063CR7787 CATEGORÍA DE GAS...
Page 9 VISTA AMPLIADA DE LAS PARTES Pieza Nombre de las piezas Cant. Nº Cubierta del quemador Quemador Inyector Reja de protección Placa de soporte para quemador Bujía de ignición Termopar Plato quemador cuadrado 30,5 cm Panel de control Placa térmica protectora Tubería metálica ﬂexible Válvula de seguridad Encendido eléctrico...
Page 10 INSTALACIÓN Este fuego de jardín debe instalarse en una superﬁcie plana y estable, lejos de cualquier material o cons- trucción combustible. Retire la mesa de la caja de cartón y retire la bombona ● de otra caja, colóquela en cualquier nivel, superﬁcie no combustible.
Page 11 (g/h). La bombona de GLP debe ser el modelo recomendado: Butsir Pro. El reemplazo debe ser el especiﬁcado en la sección “Requisitos de gas” de este Manual de instrucciones.
Page 12 INSTRUCCIONES DE USO Encendido Asegúrese de que la mesa de fuego esté estable y en estado sólido. ● Retire la cubierta protectora. ● Pulse el botón de control completamente hasta que escuche un ligero sonido de tictac (este es el encendido ●...
Page 13 en todo momento. Si el quemador y regulador están expuesto al agua de alguna manera, NO intente utilizarla. Debe ser reemplazado. El quemador y el circuito de GLP del aparato deben mantenerse limpios. ● El ﬂujo de aire debe estar despejado. Mantenga limpios los controles, el quemador y los oriﬁcios de ●...
Page 14 Si no puede resolver los problemas de acuerdo con una de las soluciones mencionadas, por favor contacte con nosotros a través de nuestro sitio web: www.butsir.com, escriba un correo a comercial@butsir.com, al teléfono: +34 936 620 680 o póngase en contacto con su distribuidor.
Page 15 These instructions are only valid if the country symbol appears on the instruction manual and on the appliance. BARRACHINA INVERSIONES Y SERVICIOS S.L. Ctra. CV-11, km 2,7 - Partida els Camps - Polígono 48 - 12330 TRAIGUERA (CASTELLÓN) Tel. 93 638 12 32 - www.butsir.com - E·mail: info@butsir.com...
Page 16 SAFETY WARNINGS WARNING: • Do not modify the device. • Do not move the appliance during use. • Close the gas valve of the regulator after use. • Accessible parts can be very hot. Keep small children away. • The appliance should not be used in basements or below ground level.
Page 17 HOSE AND REGULATOR GENERAL WARNINGS (NOT INCLUDED) FOR OUTDOOR USE ONLY - DO NOT OR STAND ON TABLE For your safety: If the information in this manual is not followed exactly, a ﬁre or explosion may result causing property damage, personal injury or loss of life. IMPORTANT NOTICE: read and understand all warnings and precautions prior to assembly and use for your ﬁrepit table.
Page 18 The use of alcohol, prescription or non-prescription drugs may impair an individual’s ability to properly ● assemble or safely operate this ﬁrepit table. Do not use in an explosive atmosphere. Keep gas ﬁrepit table area clear and free from combustible mate- ●...
Page 19 Do not attempt to disconnect the gas regulator from the tank or any gas ﬁtting while the outdoor ﬁrepit ● table is in use. Always shut oﬀ gas supply at the tank valve and disconnect regulator from the tank when the ﬁrepit table ●...
Page 20 Tanks must be stored outdoors out of the reach of children. Do NOT store in a building, garage, or any ● other enclosed area. Never store your LP gas tank where temperatures can reach over 125°F. ● Do not store the LP gas cylinder in direct sunlight or near a source of heat or combustion. ●...
Page 21 An amply ventilated area must have a minimum of 25% of the surface area open. The surface area is the sum of the walls surface. TECHNICAL DATA 0063-21 Fire pit table ATRIO SERIES: Ulc-FZZ28-B-E PRODUCT NAME: PIN NO:0063CR7787 APPLIANCE CATEGORY...
Page 22 EXPANDED VIEWLAS PARTES Nº Parts name Burner cover Burner Oriﬁce connector +oriﬁce Burner baﬄe Back up plate for burner Ignition needdle Thermocouple 12" Square burner pan Control panel Heat shield Flex line Safety valve Electric igniter Control knob 28" Square ﬁrepit table -top 28"...
Page 23 INSTALLATION This Gas Fire Pit must be installed on ﬂat, stable surface, away from any combustible materials or construc- tion. Remove ﬁre pit from a carton and remove cylinder cargo ● from another carton, place them on any level, non- combustible surface.(see the picture 1) •Place the lava rocks on the burner and around the burner ●...
Page 24 The gas regulator has to be set according to speciﬁc gas category (see on data plate) and proper gas consumption (g/h) speciﬁcation. The LPG cylinder should be the Butsir Pro. Recommend to use 5 kg. Replacement must be that speciﬁed in “Gas Requirements” section of this In- struction Manual.
Page 25 OPERATING INSTRUCTIONS Lighting Make sure the ﬁrepit table is stable and in solid state. ● Remove the protective cover. ● Press the control button fully until you hear a slight ticking sound (this is the piezo ignition). If you hear ●...
Page 26 While washing your unit makes sure to keep the area around the burner assembly dry at all times. If the ● gas control is exposed to water in any way, DO NOT tries to use it. It must be replaced. Burner and LPG compartment circulating air passageways of the appliance must be kept clean.
Page 27 If you cannot solve the problems according to one of the solutions mentioned, please contact us through our website: www.butsir.com, write an email to comercial@butsir.com, phone: +34 936 620 680 or contact your dealer or distributor.
Page 28 Para regulação do gás, consulte a marca do dispositivo! ● BARRACHINA INVERSIONES Y SERVICIOS S.L. Ctra. CV-11, km 2,7 - Partida els Camps - Polígono 48 - 12330 TRAIGUERA (CASTELLÓN) Tel. 93 638 12 32 - www.butsir.com - E·mail: info@butsir.com...
Page 29 AVISOS DE SEGURANÇA AVISO: • Sem modiﬁcar ou aparelho. • Sem mova ou aparelho durante a utilização. • Feche para a válvula de gás do regulador a usacao. • Como pacaas acessíveis, pode ser mudo. Ele tem estado numa forma descaída. •...
Page 30 MANGUEIRA E O REGULADOR (NÃO INCLUÍDO) AVISOS GERAIS APENAS PARA USO AO AR LIVRE. Para sua segurança: Se não seguir exactamente as informações deste manual, pode causar um incêndio ou explosão que cause danos materiais, ferimentos pessoais ou perda de vidas. AVISO IMPORTANTE: Leia e compreenda todas as advertências e precauções antes de montar e utilizar a sua Incêndio no jardim.
Page 31 O uso de álcool, prescrição ou medicamentos de balcão pode afectar a capacidade de um indivíduo ● montar ou operar correctamente esta Incêndio no jardim com segurança. Não utilizar numa atmosfera explosiva. Mantenha a área do quadro de incêndios de GPL livre de materiais ●...
Page 32 NÃO se sente à mesa quando o aparelho estiver em funcionamento. ● Não atire nada ao fogo quando a unidade estiver em funcionamento. ● A lava vulcânica será muito quente; por favor, mantenha as crianças ou animais de estimação afastados a ●...
Page 33 Utilize apenas o tipo de gás e o tipo de cilindro de GPL especiﬁcado pelo fabricante. Garrafa de propano ● Butsir Pro recomendada O aparelho está equipado com tubos de borracha a gás ﬂexíveis e grampos de acordo com as normas ●...
Page 34 A área da superfície é a soma da superfície das paredes. DATOS TECNICOS 0063-21 Incêndio no jardim NOME DO PRODUTO: Nº DE SERIE: Ulc-FZZ28-B-E ATRIO PIN NO:0063CR7787 CATEGORÍA DE GÁS 3+(28-30/37) 3B/P(30) 3B/P(50) G30 Butano ou TIPO DE GÁS...
Page 35 VISTA ESTENDIDA Não Nome das peças Cão Cobertura de queimador Quemador Eunyector Portão de proteção Placa de suporte do queimador Bujía ignição Termopar Queimador quadrado delato 30,5 cm Painel de controlo Térmico paraplaca protetora Tubo metálico ﬂexível Válvula de segurança Ignição elétrica Comando de controlo Incêndio no jardim...
Page 36 INSTALAÇÃO Esta mesa de ﬁgo GLP deve ser instalada numa superfície plana e estável, longe de qualquer material combustível ou construção. Retire a mesa da caixa de cartão e retire o cilindro de outra ● caixa, coloque-a em qualquer superfície não combustível. (ver Figura 1) Coloque a lava vulcânica em torno do queimador ●...
Page 37 GPL. O regulador do gás deve ser estabelecido de acordo com a categoria especíﬁca de gás (ver placa de dados) e com a especiﬁcação adequada de consumo de gás (g/h). O cilindro de GPL deve ser o modelo recomendado: Butsir Pro. A substituição deve ser especiﬁcada na secção “Requisitos de Gás” deste Manual de Instruções. Tenha cuidado: não torça o tubo de borracha ﬂexível a gás do circuito de gás.
Page 38 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO Certiﬁque-se de que a mesa de incêndio está estável e emestado olyssed. ● Retire a tampa de protecção. ● Pressione completamente o botão de controlo até ouvir um ligeiro som de tiquetaque (esta é aignição elé- ● trica de piezo).
Page 39 Enquanto lava o aparelho, certiﬁque-se de que mantém sempre a área à volta do conjunto do queimador ● seco. Se o queimador e o regulador estiverem expostos à água de alguma forma, NÃO tente usá-lo. Tem de ser substituído. O queimador e o GPL c do aparelho devem ser mantidos limpos. ●...
Page 40 Se não conseguir resolver os problemas de acordo com uma das soluções acima, contacte-nos através do nosso site: www.butsir.com, escrever um e-mail para comercial@butsir.com, +34 936 620 680 ou contacte o seu revendedor ou distribuidor.
Page 41 Pour l’ajustement du gaz, consultez la marque de l’appareil! ● BARRACHINA INVERSIONES Y SERVICIOS S.L. Ctra. CV-11, km 2,7 - Partida els Camps - Polígono 48 - 12330 TRAIGUERA (CASTELLÓN) Tel. 93 638 12 32 - www.butsir.com - E·mail: info@butsir.com...
Page 42 AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT: • Ne modiﬁez pas l’appareil. • Ne déplacez pas l’appareil pendentif l’utilisation. • Fermer la vanne de gaz du régulateur après utilisation. • Les pièces accessibles peuvent être très chaudes. Hé oignez les jeunes enfants. • L’appareil ne doit pas être utilisé dans les sous-sols ou au-dessous du niveau du sol.
Page 43 TUYAU ET RÉGULATEUR (NON INCLUS) AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX POUR UN USAGE EXTÉRIEUR SEULEMENT. Pour votre sécurité: Si vous ne suivez pas exactement les informations contenues dans ce manuel, elles peuvent causer un incendie ou une explosion qui cause des dommages matériels, des blessures corporelles ou des pertes de vie.
Page 44 NE RANGEZ aucun matériau combustible dans la cabine du cylindre. ● La consommation d’alcool, de médicaments sur ordonnance ou en vente libre peut nuire à la capacité ● d’une personne d’assembler ou d’utiliser correctement cette Feu de jardin en toute sécurité. Ne pas utiliser dans une atmosphère explosive.
Page 45 N’essayez pas de débrancher le régulateur de gaz du cylindre ou des raccords de gaz pendant que la Feu ● de jardin extérieure est en service. Éteignez toujours l’alimentation en gaz de la vanne de régulation des cylindres et déconnectez le régula- ●...
Page 46 N’utilisez que le type de gaz et le type de cylindre de GPL spéciﬁé par le fabricant. Bouteille de propane ● Butsir Pro recommandée L’appareil est équipé d’un tube en caoutchouc à gaz ﬂexible et de pinces conformément au Règlement ●...
Page 47 Une zone largement ventilée doit avoir un minimum de 25% de la surface ouverte. La surface est la somme de la surface des murs. DONNÉES TECHNIQUES 0063-21 Feu de jardin ATRIO Nº DE SÉRIE: Ulc-FZZ28-B-E NOM DU PRODUIT: PIN NO:0063CR7787 CATÉGORIE D’APPAREILS...
Page 48 VUE ÉTENDUE Nom des pièces chien Couvercle de brûleur Quemador Jenyector Barrière de protection Plaque de soutien de brûleur Bujía allumage Termopar Plat brûleur carré 30,5 Panneau de commande Térmic à plaquede protection Tuyau métallique ﬂexible Soupape de sécurité Allumage électrique Commande de contrôle Table carrée de feu - Partie supérieure du...
Page 49 INSTALLATION Cettetablede ﬁguier GLP doit être installée sur une surface plate et stable, loin de tout matériau combus- tible ou construction. Retirez la table de la boîte en carton et retirez le cylindre ● d’une autre boîte, placez-la sur n’importe quel niveau, surface non combustible.
Page 50 être établi en fonction de la catégorie de gaz spéciﬁque (voir plaque de données) et des spéciﬁcations appropriées de consommation de gaz (g/h). Cylindre GPL devrait être le modèle recommandé: Butsir Pro. Le remplacement doit être tel que spéciﬁé dans la section «Exigences en matière de gaz» du ce manuel d’instructions.
Page 51 INSTRUCTIONS D’EXPLOITATION Assurez-vous que la Feu de jardin est stable et dans unétat olyssed. ● Retirez le couvercle protecteur. ● Appuyez complètement sur le bouton de commande jusqu’à ce que vous entendez un léger bruit de ● tic-tac (c’est l’allumage électrique piezo). Si vous n’entendez rien lorsque vous appuyez sur le bouton d’alimentation, alors vous devez probablement remplacer la batterie.
Page 52 Pendant le lavage de l’appareil, assurez-vous de garder la zone autour de l’assemblage du brûleur au sec ● en tout temps. Si le brûleur et le régulateur sont exposés à l’eau de quelque façon que ce soit, n’essayez pas de l’utiliser. Il doit être remplacé. Le brûleur et le GPL c de l’appareil doivent être maintenus propres.
Page 53 à l’intérieur et à l’extérieur. Si vous n’êtes pas en mesure de résoudre les problèmes selon l’une des solutions ci-dessus, s’il vous plaît contactez-nous via notre site web: www.butsir.com, écrivez un e-mail à comercial@butsir.com, +34 936 620 680 ou contactez votre revendeur ou distributeur.
Page 55 It is ESSENTIAL to attach the invoice or sales receipt Il est essentiel d’attacher la facture ou le billet d’achat BARRACHINA INVERSIONES Y SERVICIOS S.L. Ctra. CV-11, km 2,7 - 12330 TRAIGUERA (Castellón) Tel. 93 638 12 32 - www.butsir.com - info@butsir.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Fire0017