Page 1
Schnellstartanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso 4 HD Kamera CCTV Set 4 Caméras HD Kit de vidéosurveillance 4 telecamere HD Kit di videosorveglianza Deutsch ..02 Français ..23 Italiano ..45...
Lieferumfang Lieferumfang 1 x DVR 2 x 1080p HD Dome-Kameras 2 x 1080p HD Bullet-Kameras 4 x 18-m-Video-/Netzkabel 1 x Verteiler 2 x Netzadapter 1 x Maus 1 x HDMI-Kabel 1 x Netzwerkkabel 4 x Warnaufkleber Zusätzlich benötigte Ausrüstung – nicht enthalten Netzwerk-Router mit WLAN-Verbindung.
Allgemeine Informationen Allgemeine Informationen Lesen und Aufbewahren der Gebrauchsanleitung Diese Gebrauchsanleitung gehört zu dem 4 HD Kamera CCTV Set (im Folgenden als „Produkt“ bezeichnet). Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Verwendung des Produkts. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfäl- tig durch, bevor Sie das Produkt verwenden.
Sicherheit Sicherheit Erklärungen zu den Anweisungen Folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Gebrauchsanleitung verwendet. Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefahr mit einem WARNING! mittleren Risikograd, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. Dieses Signalsymbol/-wort kennzeichnet eine Gefahr mit CAUTION! geringem Risiko, die zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
Sicherheit Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise – Fortsetzung Stromschlaggefahr! WARNING! - Stellen Sie sicher, dass alle physischen Kameraverbindungen, die sich in Innenräumen befinden, geschützt sind. Wenn die Möglichkeit besteht, dass Verbindungen Wasser ausgesetzt werden, stellen Sie sicher, dass sie sorgfältig mit selbstverschweissendem Klebeband abgedichtet werden.
Montage Installation und Inbetriebnahme Vor dem ersten Gebrauch CAUTION! Bitte überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und auf mögliche Transportschäden, um eventuellen Gefährdungen vorzubeugen. Gebrauchen Sie es nicht, wenn Sie Zweifel haben, und wenden Sie sich über die Hotline an den Kundendienst.
Anschlüsse Anschlüsse Bezeichnungen der Anschlüsse Ihres DVRs Netzwerk- verbindung Festplatte Power 4 x Videoeingang (BNC) – Anschluss Ihrer Kameras HDMI – Anschluss eines TV/Monitors über einen HDMI-Eingang VGA – Anschluss eines TV/Monitors über einen VGA-Anschluss (VGA-Kabel nicht im Lieferumfang enthalten) USB 1 (unterer USB 2.0-Anschluss) –...
Anschlüsse Anschlüsse Herstellung der Verbindungen und Testlauf Router TV/Monitor Stromanschlüsse für die anderen Kameras Schliessen Sie zunächst Ihr CCTV Set an, richten Sie es ein und testen Sie es, bevor Sie die Kameras an ihren endgültigen Positionen befestigen. 1. Stellen Sie zunächst, wie oben gezeigt, alle Verbindungen her. 2.
Der Start-Assistent Der Start-Assistent Sprache Zeitzone Stellen Sie Ihre und Ihre ein. Wählen Sie dazu mit der Maus die entsprechenden Felder und Dropdown-Menüs aus. Sie können das Systemdatum Systemzeit bearbeiten, wenn Sie die Felder doppelt anklicken. Hinweis: Der Start-Assistent (A) wird automatisch nach dem Neustart des DVR-Gerätes √...
Einstellen der Anzeigeauflösung Einstellen der Anzeigeauflösung Die voreingestellte Auflösung des Videoausgangs beträgt 1024 x 768, was mit den meis- ten Fernsehern/Monitoren kompatibel sein sollte. Für die beste Auflösung wählen Sie die maximale Ausgabeauflösung, die Ihr Fernseher/Monitor unterstützt. Klicken Sie die rechte Maustaste, um das Schnellmenü (A) zu öffnen -> klicken Sie auf Hauptmenü...
Einstellen der Bewegungserkennung Einstellen der Bewegungserkennung Haupt- Klicken Sie die rechte Maustaste, um das Schnellmenü zu öffnen -> klicken Sie auf menü -> klicken Sie auf Setup -> klicken Sie im Menü Setup (A) auf Alarm -> klicken Sie im Menü Alarm (B) auf Bewegung. um in das Menü Bewegung (C) zu gelangen. Im Menü...
Einstellen der Empfindlichkeit Einstellen der Empfindlichkeit Bereich Einstellungen (H*). Klicken Sie im Menü Bewegung (C) auf , um auf den Bildschirm Bereich zu gelangen. Stellen Sie mit dem Balken Empfindlichkeit ein, die die Sensoren in diesem Bereich haben sollen. Klicken Sie auf das Sternsymbol , wenn Sie den gesamten Sichtbereich als Empfindlichkeitsbereich festlegen möchten.
Suche und Wiedergabe Suche / Wiedergabe Klicken Sie die rechte Maustaste, um das Schnellmenü (A) zu öffnen -> klicken Sie auf Hauptmenü. Klicken Sie im Hauptmenü (B) auf Suche. Suche Klicken Sie im Menü (C) auf , um die Kanäle auszuwählen, die wieder- gegeben werden sollen.
Fernüberwachung und Fernwiedergabe Einrichten der Fernüberwachung und Fernwiedergabe Netzwerkverbindung Schliessen Sie den DVR an einen Router mit Internetanschluss an und vergewissern Sie sich, dass der DHCP-Server an Ihrem Router aktiviert ist. Klicken Sie die rechte Maustaste, um das Schnellmenü zu öffnen -> Hauptmenü...
Fernüberwachung und Fernwiedergabe Einrichten Ihrer ACCloud-App Wenn Sie die App heruntergeladen haben, öffnen Sie die ACCloud-App. Es wird Bildschirm A angezeigt. Tippen Sie in Bildschirm A auf Deutsch, wenn Sie eine andere Sprache auswählen möch- Registrieren -> geben Sie auf Bildschirm B Ihre E-Mail-Adresse ten.
Page 19
Fernüberwachung und Fernwiedergabe Öffnen Sie auf Ihrem DVR-Gerät mit einem Rechtsklick auf die Maus das Hauptmenü (G). System Klicken Sie auf , um das MenüInformation zu öffnen. Öffnen Sie das Menü (H). Rahmen Sie dann den rechten QR-Code, der mit Geräte ID* beschriftet ist, mit dem Zielrahmen auf Ihrem Telefon/Tablet ein.
Fernüberwachung und Fernwiedergabe Fernüberwachungs-, Aufnahme- und Wiedergabeoptionen Auf dem Kanal-Bildschirm L sind folgende Optionen verfügbar: Einen Kanal (eine Kamera) auswählen. Wiedergabe anhalten oder abspielen. Audio-Optionen nicht verfügbar (kein Audio-Eingang). Zwischen wechseln – Wiedergabe mit einer höheren Auflösung (Klar kann zu ruckelnden Bildern führen, wenn die Bandbreite niedrig ist). Zum Vollbildmodus wechseln (im Querformat).
Fernüberwachung und Fernwiedergabe Aufnahme und Wiedergabe Bildschirm M (siehe unten) wird geöffnet, wenn Sie auf die Wiedergabetaste tippen. Tippen Sie auf die Kalenderzeile, um den Kalenderbildschirm N zu öffnen. Sie können vorwärts und rückwärts durch den Kalender blättern. Tippen Sie auf das gesuchte Datum und dann auf Bestätigen.
Systemwartung Systemwartung Es wird empfohlen, das System regelmässig neu zu starten, damit der Cache geleert wird und damit ein reibungsloser Systembetrieb gewährleistet werden kann. Das System wurde so programmiert, dass standardmässig jeden Montag um 2 Uhr morgens ein Neustart durchgeführt wird. Wenn Sie die Standardeinstellungen ändern möchten, folgen Sie bitte den nachstehenden Anweisungen: Automatischer Neustart: Das System kann auf automatischen Neustart eingestellt wer- den, der in regelmässigen Abständen nach einem bestimmten Tages- oder Wochenplan...
Reinigung und Pflege/ Reinigung und Pflege Trennen Sie das DVR-Gerät vor der Reinigung immer CAUTION! vom Netzteil und lassen Sie es vollständig abkühlen, bevor Sie es säubern. Stromschlaggefahr! Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Innere CAUTION! des Geräts gelangt. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.
Einstellen der Bewegungserkennung Konformitätserklärung Die EU-Konformitätserklärung kann bei der Adresse angefordert werden, die auf der Garantiekarte angegeben ist (am Ende dieser Gebrauchsanleitung). Mit CE gekennzeichnete Produkte erfüllen die Anforderungen aller relevanten EU-Richtlinien. Hinweise zur Entsorgung Entsorgung der Verpackung Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier und Folien in die Wertstoffsammlung.
Informations générales Informations générales Lire et ranger le mode d'emploi Ce mode d'emploi fait partie de ce kit de vidéosurveillance 4 caméras (appelé «produit» ci-dessous). Il contient des informations importantes sur la manière d'installer et d'utiliser le produit. Lisez attentivement le mode d'emploi, en particulier les consignes de sécurité, avant d'utiliser le produit.
Sécurité Sécurité Explication des consignes Les symboles et les mentions d'avertissement suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi. Ce symbole/cette mention d'avertissement indique un danger WARNING! avec un niveau de risque moyen qui pourrait entraîner la mort ou des blessures graves s'il n'est pas évité. Ce symbole/cette mention d'avertissement indique un danger CAUTION! avec un niveau de risque faible qui pourrait entraîner des...
Sécurité Sécurité Consignes générales de sécurité (suite) Risque d'électrocution! WARNING! - Assurez-vous que toutes les connexions physiques des caméras sont abritées à l'intérieur. S'il existe une possibilité que les connexions soient exposées à l'eau, assurez-vous qu'elles sont bien imperméabilisées à l'aide d'un ruban auto-amalgamant. - Le DVR n'est pas étanche et est destiné...
Assemblage Installation et assemblage Avant la première utilisation CAUTION! Veuillez inspecter l'appareil après l'avoir déballé pour vous assurer qu'il est complet et qu'il n'a subi aucun dommage pendant le transport afin d'éviter tout danger. En cas de doute, ne l'utilisez pas et contactez l'assistance téléphonique du service après-vente. Votre appareil est emballé...
Branchements Branchements Identification des ports de votre DVR Connexion réseau Disque dur Marche Entrée vidéo x 4 (BNC) – permet de brancher vos caméras HDMI – permet de brancher un téléviseur/écran avec une entrée HDMI VGA – permet de brancher un téléviseur/écran avec une entrée VGA (câble VGA non fourni) USB 1 (port USB 2.0 du bas) –...
Page 33
Branchements Branchements Établir les branchements pour les tests Routeur TV/écran Branchements d'alimentation pour les autres caméras Commencez par brancher, installer et tester votre système de vidéosurveillance avant de monter vos caméras dans leur position définitive autour de la maison ou du bureau. 1.
Assistant d'installation Assistant d'installation Utilisez la souris pour sélectionner les champs et les menus déroulants afin de définir langue et le fuseau horaire. Pour régler la date du système l'heure du système, double-cliquez sur les champs. NB: L'écran de configuration de l'assistant (A) s'affiche automatiquement après le redémarrage du DVR.
Réglage de la résolution d'affichage Réglage de la résolution d'affichage La résolution vidéo de sortie par défaut est de 1024 x 768, ce qui devrait être compa- tible avec la plupart des téléviseurs/écrans. Pour afficher la meilleure résolution, choisissez la résolution de sortie maximale prise en charge par votre téléviseur/écran. Cliquez avec le bouton droit de la souris pour ouvrir le menu de raccourcis (A).
Réglage de la détection de mouvement Réglage de la détection de mouvement Menu Cliquez avec le bouton droit de la souris pour ouvrir le menu de raccourcis. principal -> cliquez sur Réglages -> dans le menu Réglages (A), cliquez sur Alarme -->...
Réglage de la sensibilité Réglage de la sensibilité Zone Réglages pour ouvrir la fenêtre Zone. (H*). Dans le menu Mouvement (C), cliquez sur Réglez le curseur pour définir la sensibilité du capteur dans la zone. Cliquez sur l'étoile pour définir l'ensemble du champ de vision comme zone de sensibilité. Cliquez sur la poubelle pour supprimer toutes les zones.
Recherche/lecture Recherche/lecture Cliquez avec le bouton droit de la souris pour ouvrir le menu de raccourcis (A). Cliquez sur Menu principal. Dans le menu principal (B), cliquez sur Recherche. Dans le menu Recherche (C), cliquez sur pour sélectionner les canaux à lire. Cliquez sur la date souhaitée dans le calendrier à...
Visualisation et lecture à distance Mise en place de la visualisation et de la lecture à distance Connexion au réseau Assurez-vous que le DVR est branché à un routeur avec une connexion Internet et que le DHCP de votre routeur est activé. Menu Cliquez avec le bouton droit de la souris pour ouvrir le menu de raccourcis ->...
Visualisation et lecture à distance Installation de votre application ACCloud Une fois que vous l'avez téléchargée, ouvrez l'application ACCloud, l'écran A va apparaître Sur l'écran A appuyez sur Français si vous voulez choisir une autre langue, puis sur Inscrivez-vous -> sur l'écran B, indiquez votre adresse e-mail et appuyez sur Obtenir le code de vérification.
Page 41
Visualisation et lecture à distance Sur votre DVR, cliquez avec le bouton droit de la souris pour ouvrir le menu de raccourcis. Ouvrez le menu principal (G), appuyez sur pour ouvrir le menu Informations. Allez dans le menu Système (H), puis ciblez le code QR de droite sur lequel il est écrit Identification du système* à...
Visualisation et lecture à distance Options de visualisation, d'enregistrement et de lecture à distance Sur l'écran Canal L, les options suivantes sont disponibles: Appuyez pour sélectionner le canal (caméra). Appuyez pour mettre en pause/lecture. & : options audio indisponibles (pas d'entrée audio). Appuyez sur Fluide et basculez entre...
Enregistrement et lecture à distance Enregistrement et lecture L'écran M ci-dessous s'ouvrira lorsque vous appuierez sur lecture. Appuyez sur la barre du calendrier pour ouvrir l'écran du calendrier N. Glissez en avant et en arrière dans le date et appuyez sur Confirmer. L'écran M va se rouvrir en calendrier, sélectionnez une affichant dans la barre rouge en bas de l'écran les enregistrements effectués pendant les 24 heures de la date sélectionnée.
Maintenance du système Maintenance du système Il est recommandé de redémarrer régulièrement le système pour vider le cache et assu- rer le bon fonctionnement du système. Par défaut, le système a été programmé pour redémarrer à 2 heures du matin tous les lundis.
Nettoyage du système et données techniques Nettoyage et entretien Avant de le nettoyer, débranchez toujours le DVR de CAUTION! l'adaptateur secteur et laissez-le refroidir complètement. Risque d'électrocution! Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre dans l'appareil. CAUTION! Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau. Risque d’électrocution! Pour nettoyer le DVR ou les boîtiers des caméras, CAUTION!
Conformité et Élimination Déclaration de conformité La déclaration de conformité européenne peut être demandée à l'adresse indiquée sur la carte de garantie (à la fin de ce mode d'emploi). Les produits portant le symbole CE répondent aux exigences de toutes les directives européennes correspondantes.
Componenti del kit Componenti del kit 1 DVR 2 telecamere a cupola HD 1080p 2 telecamere cilindriche HD 1080p 4 cavi video/di alimentazione 18 metri 1 splitter per cavi 2 adattatori di alimentazione 1 mouse 1 cavo HDMI 1 cavo Ethernet 4 adesivi di avvertimento Equipaggiamento aggiuntivo necessario - non incluso Router di rete con connessione Wi-Fi.
Informazioni generali Informazioni generali Leggere e conservare il manuale d’uso Il presente manuale d’uso è parte integrante delle 4 Telecamere HD Kit di videosorveglianza (di seguito denominate “prodotto”). Contiene informazioni importanti sulla configurazione e sull’utilizzo del prodotto. Leggere attentamente il manuale d’uso, in particolare le avvertenze di sicurezza, prima di utilizzare il prodotto.
Sicurezza Sicurezza Descrizione degli avvertimenti Nel presente manuale d’uso sono utilizzati i seguenti simboli e le seguenti parole d’avvertimento. Questo simbolo/parola d’avvertimento indica un pericolo a WARNING! rischio medio che, se non evitato, potrebbe avere come conseguenza la morte o lesioni gravi. Questo simbolo/parola d’avvertimento indica un pericolo a CAUTION! rischio basso che, se non evitato, potrebbe avere come...
Sicurezza Sicurezza Ulteriori avvertenze di sicurezza generali Pericolo di scosse elettriche! WARNING! - Assicurarsi che tutti i collegamenti fisici delle telecamere si trovino in ambienti interni. In caso di esposizione dei collegamenti all’acqua, assicurarsi di renderli completamente impermeabili utilizzando un nastro autoagglomerante. - Il DVR non è...
Montaggio Configurazione e montaggio Prima del primo utilizzo CAUTION! Ispezionare il prodotto dopo il disimballaggio per assicurarsi che sia completo e non presenti danni causati dal trasporto e per evitare pericoli. In caso di dubbi, non utilizzarlo e contattare il numero dell’assistenza post-vendita. Il prodotto è...
Collegamenti Collegamenti Identificazione delle prese sul DVR Connessione alla rete Disco rigido Alimentazione 4 Video In (BNC) - per il collegamento delle telecamere HDMI - collega una TV/un monitor all’ingresso HDMI VGA - collega una TV/un monitor all’ingresso VGA (cavo VGA non incluso) USB 1 (porta USB 2.0 inferiore) - collegamento del mouse USB 2 (porta USB 2.0 superiore) - dispositivo di archiviazione esterno per gli aggiornamenti o il backup (non incluso)
Page 55
Collegamenti Collegamenti Realizzazione dei collegamenti per i test Router TV/monitor Collegamenti elettrici per le altre telecamere Per prima cosa collegare, configurare e testare il proprio sistema CCTV prima di montare le fotocamere nella loro posizione finale in casa o in ufficio. 1.
Configurazione Wizard Configurazione Wizard lingua fuso Utilizzare il mouse per selezionare i campi e i menu a tendina e impostare la e il orario. Per modificare la data di sistema l’ora di sistema, cliccare due volte sui campi. Wizard Nota bene: la schermata di configurazione (A) appare automaticamente al momento del riavvio del DVR.
Regolazione della risoluzione del display Regolazione della risoluzione del display La risoluzione di uscita video di default è 1024 x 768, la quale dovrebbe essere compatibile con la maggior parte delle TV/dei monitor. Se si desidera una risoluzione migliore, selezionare la risoluzione di uscita massima supportata dalla propria TV/dal proprio monitor.
Regolazione del rilevamento di movimento Regolazione del rilevamento di movimento Cliccare con il tasto destro del mouse per aprire il menu di scelta rapida. Cliccare su Menu principale -> cliccare su Setup -> cliccare su allarme nel menu “Setup” (A) -> mozione cliccare su nel menu “allarme”...
Regolazione della sensibilità Regolazione della sensibilità Zona impostazione (H*). Nel menu “mozione” (C), cliccare su per accedere alla schermata zona. sensibilità Regolare la barra per impostare il sensore nella zona. Cliccare sulla stella per impostare l’intero campo visivo come zona di sensibilità. Cliccare sull’icona del cestino per rimuovere tutte le zone.
Ricerca e riproduzione Ricerca / riproduzione Cliccare con il tasto destro del mouse per aprire il menu di scelta rapida (A). Cliccare su Menu principale.Nel Menu principale (B) cliccare su ricerca. ricerca Nel menu (C) clicca su per selezionare i canali da riprodurre, cliccare sulla data desiderata nel calendario a destra sulla schermata e premere “ricerca”...
Visualizzazione e riproduzione da remoto Configurazione della visualizzazione e della riproduzione da remoto Connessione alla rete Assicurarsi che il DVR sia connesso a un router provvisto di connessione Internet e che il DHCP sia accesso sul router. Menu principale Cliccare con il tasto destro del mouse per aprire il menu di scelta -> ->...
Visualizzazione e riproduzione da remoto Configurazione dell’app ACCloud Aprire l’app ACCloud una volta scaricata, apparirà la schermata A Nella schermata A cliccare su “lingua italiana” se si desidera scegliere una lingua diversa e poi su Registrati -> nella schermata B inserire l’indirizzo e-mail e cliccare su Ottieni il codice di verifica.
Page 63
Visualizzazione e riproduzione da remoto Cliccare sul DVR col tasto destro del mouse per aprire il menu di scelta rapida. Aprire il Menu principale (G) per aprire il menu informazioni. Andare nel menu , cliccare su sistema (H) e inquadrare il codice QR destro contrassegnato con l’ID del dispositivo* con la cornice sul proprio cellulare/tablet.
Visualizzazione e riproduzione da remoto Opzioni di visualizzazione, registrazione e riproduzione da remoto Nella schermata “canale” L sono disponibili le seguenti opzioni: Cliccare per selezionare il canale (fotocamera). Cliccare per mettere in paura/riprodurre. opzioni per l’audio non disponibili (nessun ingresso audio). Cliccare su Fluente e passare da...
Registrazione e riproduzione da remoto Registrazione e riproduzione La schermata M sottostante si apre premendo “Riproduzione”, cliccare sulla barra del calendario per aprire la schermata del calendario N. Scorrere in avanti e all’indietro nel data e cliccare su Confermare. La schermata M si aprirà calendario, selezionare una mostrando le registrazioni effettuate nell’arco delle 24 ore del giorno selezionato nella barra rosso in fondo alla schermata.
Manutenzione del sistema Manutenzione del sistema Si consiglia di riavviare regolarmente il sistema per svuotare la cache e garantire il fun- zionamento perfetto del sistema. Il sistema è stato programmato per riavviarsi di default alle 2 del mattino di ogni lunedì. Se si desidera modificare le impostazioni di default, osservare le indicazioni riportate di seguito: Riavvio automatico.
Pulizia e cura /Dati tecnici Pulizia e cura Prima di eseguire i lavori di pulizia, disconnettere CAUTION! sempre il DVR dall’adattatore di alimentazione e farlo raffreddare completamente. Pericolo di scosse elettriche! Assicurarsi che nessun liquido penetri nel dispositivo. CAUTION! Non immergere mai il dispositivo in acqua. Pericolo di scosse elettriche! Per la pulizia del DVR e dell’alloggiamento delle CAUTION!
Pulizia e cura /Smaltimento Dichiarazione di conformità La dichiarazione di conformità CE può essere richiesta contattando l’indirizzo riportato nella scheda di garanzia (alla fine di questo manuale d’uso). I prodotti contrassegnati con CE soddisfano i requisiti di tutte le direttive UE corrispondenti.