Sommaire des Matières pour MARLY ATF Easy Drain
- Page 1 ATF Easy Drain Vidange et Nettoyage de transmissions automatiques MANUEL D’UTLISATION REV. 2 – 03/14 OPERATING MANUAL...
- Page 2 IMPORTANT ! Nous recommandons de lire attentivement les instructions fournies dans ce manuel avant de mettre la machine en service. Ceci permettra d’obtenir de meilleurs résultats et une meilleure fiabilité à long terme. Gardez ce manuel a portez de main, afin que les opérateurs puissent jeter un coup d’œil si nécessaire.
- Page 3 Félicitations pour l’achat de l’ ATF Easy Drain, système de vidange et de nettoyage de transmissions automatiques. Les consignes de sécurité ci-dessous vous permettront d’utiliser le système en toute sécurité. Toute machine utilisant des produits chimique est potentiellement dangereuse si l’opérateur ne connait pas le mode d’utilisation, ou si le mode d’emploi est...
- Page 4 3.2 Panneau de contrôle..............4 RECEPTION, TRANSPORT ET ASSEMBLAGE........4.1 Réception et assemblage............4.2 Transport ................. 5 PREPARATION………................5.1 Préparation de ATF Easy Drain............ 5.2 Préparation du véhicule.............. 5.3 Connection à la transmission............6 UTILISATION..................6.1 Page ‘Machine Prête’..............6.2 Liste des fonctions..............
- Page 5 • neufs avec les mêmes caractéristiques. ATTENTION Si l’appareil est utilisé selon les instructions fournies par Marly S.A. il ne présente aucun danger pour les opérateurs. Le fabriquant ne pourra être tenu responsable de dégâts occasionnés suite à une utilisation incorrecte de l’appareil.
- Page 6 Ne touchez pas les câbles haute-tension présents dans le compartiment • moteur quand le moteur tourne. Arrêtez le véhicule à l’aide du frein à main, et laisser le tourner au ralenti, dans • le cas d’une transmission automatique, utilisez la position parking. Les gaz d’échappement des véhicules essence ou diesel contiennent des •...
- Page 7 2 CARACTERISTIQUES PRINCIPALES Alimentation : • 12 V dc (Batterie véhicule). Ecran: • LCD Rétro-éclairé 128 x 64 Imprimante: • Thermique, 24 colonnes. Gestion: • Panneau électronique et microprocesseur Pompe: • Débit max. = 5,5 litres/min; • Pression max. =9 bar Dimensions: •...
- Page 8 (ATF) est devenu indispensable. Grace au ATF Easy Drain un seul opérateur est nécessaire afin d’intervenir sur n’importe quel type véhicule équipé d’une transmission automatique. La machine utilise un système électronique unique qui permet de remplacer l’entièreté...
- Page 9 3.1 Composants machine 1) Imprimante 9) Câbles d’alimentation 2) Panneau de contrôle 10) Rangement tuyau 3) Arrêt tuyau 11) Réservoir auxiliaire 4) Tuyau 12) Rangement outils 5) Réservoir fluide usagé ( EXH) 13) Poignée 6) Réservoir fluide neuf (NEW 14) Régulateur 7) Roue pivotante 15) Filtre 8) Roue arrière...
- Page 10 3.2 Panneau de contrôle Fig. 2.3 1. Témoin vert : “Processus en cours”. Normalement éteint; il clignote pendant le cycle et reste allumé à la fin du cycle. 2. Témoin rouge : “ATTENTION”. Normalement éteint. il clignote en cas d’alarme : - fluide neuf insuffisant – volume fluide usagé insuffisant – absence additif dans réservoir auxiliaire.
- Page 11 4 LIVRAISON, TRANSPORT ET ASSEMBLAGE 4.1 Livraison et assemblage L’opérateur doit : Décharger la machine en conformité avec le règlement de sécurité de l’atelier • en vigueur. Enlever l’emballage et le recycler selon les prescriptions en vigueur. • Vérifiez l’état de la machine et des accessoires. Si besoin contactez le distributeur local.
- Page 12 Lorsque vous remplissez et videz les réservoirs, faites attention de ne pas occasionner de chocs aux balances. Connectez l’ATF Easy Drain à la batterie du véhicule : pinçe noir sur le pole • négatif (-) et pinçe rouge sur le mole positif (+).
- Page 13 Vérifiez toujours le niveau moteur tournant, en tenant compte de la température et des prescriptions du constructeur. 5.3 Branchement à la transmission L’ATF Easy Drain se branche en SERIE dans le circuit hydraulique de la • transmission, en général entre la transmission et le refroidisseur.
- Page 14 6 UTILISATION 6.1 Page ‘Machine prête’ Après avoir connecté ATF Easy Drain à la batterie du véhicule, l’écran van afficher la version du logiciel, ainsi que le numéro de série de la machine. La page ‘Machine Prête’ s’affiche, décrivant son état actuel.
- Page 15 7.4 – NOUVEAU RESERVOIR NOTES IMPORTANTES: a) Il n’existe AUCUN système y compris ATF Easy Drain qui est capable qui peut détecter la quantité de fluide présent dans la transmission, ou dans le refroidisseur.
- Page 16 La présence d’une quantité minimum de fluide neuf dans le réservoir assure une action immédiate de ATF Easy Drain et évite toute aspiration d’air par la pompe. Si cette quantité minimum n’est pas présente, un message d’erreur apparaitra : Quantité de fluide neuf insuffisante.
- Page 17 Appuyez sur la molette de sélection et le message suivant apparaitra : Ajouter • Additif de Nettoyage ou ESC pour refuser. Après le message Attendre Fluide en Chauffe, ATF Easy Drain montrera la quantité d’additif ajoutée dans le réservoir auxiliaire. MANUEL D’UTILISATION...
- Page 18 10 minutes du cycle de nettoyage ATTENTION: Excepté pour les opérations de mise à niveau ou d’ajout d’additif, ATF Easy Drain ne démarrera pas tant que la température du fluide n’a pas atteint 40°C. ATF Easy Drain démarrera alors le cycle de charge de l’additif.
- Page 19 Important: Avant le début du cycle de vidange ATF Easy Drain va détecter le sens de circulation du fluide (env. une minute). Si il n’y a pas suffisamment de fluide dans le système ou si le débit est trop faible, le cycle s’arrête ;...
- Page 20 La présence d’une quantité minimum dans le réservoir de fluide neuf est nécessaire lors de l’ajout d’un additif. A la fin de l’opération ATF Easy Drain affiche le message : “Opération terminée”. ATF Easy Drain se mettra immédiatement en circuit fermé et la pompe s’arrête.
- Page 21 Suivez les recommandations du constructeur afin de faire la vérification du niveau. Utilisez les adaptateurs spécifiques pour la connexion de ATF Easy Drain avec la transmission. Vous avez le choix entre le tuyau gauche ou droit, ou les deux si ils sont toujours connectés.
- Page 22 6.5 Vidange fluide ATF Easy Drain est connecté avec la transmission. Cette fonction est utilisée afin d’enlever un excès de fluide, mettre à niveau, lorsque le fluide a atteint la température indiquée par le constructeur. A partir de la page ‘Machine Prête’ appuyer sur la molette pour faire apparaitre l’écran suivant, ensuite sélectionnez la fonction VIDANGE FLUIDE...
- Page 23 2 litres supplémentaires. Dans le cas contraire le message FLUIDE NEUF INSUFFISANT apparaitra. Utilisez les adaptateurs spécifiques entre ATF Easy Drain et la transmission. A partir de la page ‘Machine Prête’ appuyer sur la molette pour faire apparaitre •...
- Page 24 Entrez la quantité de fluide à ajouter et confirmez. • 6.8 Impression A la fin de chaque cycle ou operation ATF Easy Drain imprime un ticket avec toutes les données : - Quantité (litres) de FLUIDE NEUF utilisé. - Quantité (litres) de FLUIDE USAGE utilisé.
- Page 25 7 MENU REGLAGES A partir de la page ‘Machine Prête’ appuyer sur la molette pour faire • apparaitre l’écran suivant, ensuite sélectionnez la fonction REGLAGES. A partir du menu REGLAGES vous pouvez sélectionner les fonctions suivantes : Langue: sélectionne la langue d’affichage •...
- Page 26 NEUF et utilisez le raccord no. 5 (inclus dans le Set ATFS001). Confirmez • ATF Easy Drain va aspirer du fluide neuf et le transférer dans les réservoir de fluide usage. Pendant quelques minutes l’écran va afficher la quantité présente dans les 2 réservoirs.
- Page 27 Si ATF Easy Drain doit être transporté, videz les réservoirs de fluide neuf, fluide • usage et auxiliaire. Evitez les chocs violents lors de la manutention. • Vérifiez périodiquement l’état des filtres et des connections. • Dans le cas d’endommagement d’un tuyau, remplacez le immédiatement.
- Page 28 9 ACCESSOIRES & ADPATATEURS 9.1 Equipement machien ARTICLE DESCRIPTION ATFS001 Set n.1 ATFS002 Set n.2 MANUEL D’UTILISATION...
- Page 29 9.2 Accessoires sur demande ARTICLE DESCRIPTION ATFS002301 ATFS002302 ATFS002303 Fourchette de ATFS002304 blocage Raccord rapide Fiat – Saab ATFS002305 ARTICLE DESCRIPTION Set n.1 ATFS003 ATFS004 TOYOTA VOLVO ATFS005 Outil de mmise à ATFS006 niveau RANGE ROVER ATFS007 Lancia Thesis Citroen-Peugeot ATFS008 Mini MANUEL D’UTILISATION...
- Page 30 AUDI A6 – A8 ATFS009 Flasque ATFS010 AUDI A6/autres ATFS011 Nissan Qashqai ATFS012 Flasque Set O-Rings pour ATFS013 ATFS002-12 pcs MANUEL D’UTILISATION...
- Page 31 Marly S.A. Rue Colonel Bourg 108A - 1030 Bruxelles Tel : 00 32 2 701 93 90 Fax : 00 32 2 425 61 22 www.marly.com – info @marly.com MANUEL D’UTILISATION...