Ecom Tab-Ex 01 D2 Mode D'emploi

page de 124

/ 124
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Sicherheitshinweise

Safety Instructions

Instructions de sécurité

Istruzioni di sicurezza

Instrucciones de seguridad

Instrucœes de seguranca

Non-Incendive Tablet Tab-Ex

01 D2

TABLET COMPUTER FOR DIVISION 2

BASED ON

Sommaire des Matières pour Ecom Tab-Ex 01 D2

Page 1 Sicherheitshinweise Safety Instructions Instructions de sécurité Istruzioni di sicurezza Instrucciones de seguridad Instrucœes de seguranca Non-Incendive Tablet Tab-Ex 01 D2 ® TABLET COMPUTER FOR DIVISION 2 BASED ON...
Page 2 Deutsch Seite English Page Français Page Italiano Page Español Página Portoguês Sida...
Page 3 10. Reinigung, Wartung und Lagerung ..............9 11. Entsorgung .......................9 12. Garantie und Haftung ..................10 13. Erste Schritte ....................10 Achtung: Die aktuellen Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen stehen auf der entsprechenden Produktseite unter www.ecom-ex.com zum Download bereit oder können alternativ direkt beim Hersteller angefordert werden.
Page 4 1. Anwendungsbereich Der Tab-Ex 01 D2 ist ein nicht zündfähiger wasser-, staub- und stoßfester Tablet-Computer für industrielle Anwendungen in explosionsgefährdeten Berei- chen der Division 2 mit gashaltigen Atmosphären. 2. Sicherheitsvorkehrungen Diese Sicherheitsanweisungen enthalten Informationen und Sicherheitsbestim- mungen, die unbedingt zu beachten sind.
Page 5 Lade- und Datenanschlüsse: • Der Tablet-Computer darf nur außerhalb des explosionsgefährdeten Bereichs und nur mit einem durch ecom spezifizierten Ladegerät geladen werden. • Der Tablet-Computer darf nur in einem Temperaturbereich von 23 °F bis 131 °F (-5 °C bis +55 °C) geladen werden.
Page 6 5. Ex-Daten CSA Certificate No: 70023212 NI Class I, Division 2, Groups ABCD T4 Class I, Zone 2, Group IIC, T4 -20 °C ≤ Ta ≤+55 °C Allgemeines: WARNUNG – CONTROL DRAWING 100016EX06A BEACHTEN. WARNUNG – MUSS MIT DER HINTEREN ABDECKUNG „TAB-EX 01 REAR COVER“, DEM SCHUTZGEHÄUSE „TAB-EX 01 PROTECTIVE CASE“, DES TAB-EX 01 UND DEM AKKU EB-BT365BBE VERWENDET WERDEN.
Page 7 NENTEN KANN DIE EIGNUNG DES GERÄTS FÜR GEFAHRENBEREICHE DER KLASSE I, DIVISION 2 BEEINTRÄCHTIGT WERDEN. 6. Reparaturen Reparaturen dürfen nur von der ecom instruments GmbH oder von Personal oder Servicecentern durchgeführt werden, die von der ecom instruments GmbH autorisiert wurden. Nach der Durchführung von Reparaturen ist eine Überprü- fung der Gerätesicherheit erforderlich.
Page 8 9. Sicherheitshinweise für den Akku Beschädigte Akkumodule und Ladegeräte dürfen nicht weiter benutzt werden und sollten zur Überprüfung an die ecom instruments GmbH geschickt werden. Achtung: • Extreme Temperaturen können das Ladeverhalten des Akkus negativ beeinflussen. • Das Gerät nicht verbrennen.
Page 9 Richtlinie 2002/96/EG kostenfrei entsorgt. Bitte befolgen sie die lokalen Bestimmungen zur Entsorgung von Elektronik-Produkten. Der Versand der Geräte zu ecom instruments GmbH geht auf Kosten des Versenders. Nach Artikel 1, §18 und Artikel 2 des Gesetzes zur Neuregelung der abfallrechtlichen Produktverantwortung für Batterien und Akkumulatoren vom...
Page 10 12. Garantie und Haftung Die Gewährleistung für dieses Produkt folgt den allgemeinen Liefer- und Zah- lungsbedingungen der ecom instruments GmbH, welche unter www.ecom-ex. com zur Verfügung stehen oder direkt beim Hersteller angefordert werden können. Diese Gewährleisung kann über das optionale Service Level Agreement erweitert werden.
Page 11 • Decken Sie den Antennenbereich nicht mit den Händen oder anderen Objekten ab. Dadurch können Verbindungsprobleme auftreten oder der Akku entladen werden. • Es wird die Verwendung einer von Ecom zugelassenen Bildschirmschutzfolie empfohlen. Nicht zugelassene Schutzfolien können Fehlfunktionen der Sensoren verursachen.
Page 12 Tasten Taste Funktion • Halten Sie diese Taste gedrückt, um das Gerät ein- oder auszuschalten. • Drücken Sie diese Taste, um das Gerät zu sperren Ein/Aus bzw. zu entsperren. Das Gerät wechselt in den gesperrten Modus, wenn sich der Touchscreen ausschaltet.
Page 13 • Das Design und die Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geän- dert werden. • Bei Ihrem Ecom-Händler vor Ort können Sie weiteres Zubehör erwerben. Verge- wissern Sie sich vor dem Kauf, dass dieses mit Ihrem Gerät kompatibel ist. • Anderes Zubehör ist mit Ihrem Gerät möglicherweise nicht kompatibel.
Page 14 Sie diese in einem Ecom-Servicecenter entfernen lassen. • Achten Sie darauf, dass Sie die SIM- oder USIM-Karte nicht verlieren und dass diese nicht von anderen verwendet wird. Ecom haftet nicht für Schä- den oder Unannehmlichkeiten, die durch verlorene oder gestohlene Karten entstehen.
Page 15 4 Bringen Sie die hintere Abdeckung wieder an. • Vergewissern Sie sich, dass die hintere Abdeckung fest geschlossen ist. • Verwenden Sie für das Gerät ausschließlich von Ecom zugelassene hintere Abdeckungen und Zubehörprodukte. Entfernen der SIM- oder USIM-Karte (nur LTE-Version) und des Akkus 1 Entfernen Sie die hintere Abdeckung.
Page 16 Laden des Akkus Laden Sie den Akku vor der ersten Verwendung mit dem Ladegerät auf. Verwenden Sie ausschließlich von Ecom zugelassene Ladegeräte, Akkus und Kabel. Nicht zugelassene Ladegeräte oder Kabel können zur Folge haben, dass der Akku explodiert oder das Gerät beschädigt wird.
Page 17 • Wenn der Ladezustand des Akkus schwach ist, wird das Symbol für einen leeren Akku angezeigt. • Wenn der Akku vollständig entladen ist, kann das Gerät nach dem Anschlie- ßen des Ladegeräts nicht sofort eingeschaltet werden. Warten Sie einige Minuten, bis der vollständig entladene Akku geladen wurde, bevor Sie das Gerät einschalten.
Page 18 Ladegerät den Ladevorgang unterbrechen. • Wird das Gerät nicht ordnungsgemäß geladen, lassen Sie das Gerät und das Ladegerät von einem Ecom-Servicecenter überprüfen. Trennen Sie das Gerät vom Ladegerät, wenn der Akku vollständig geladen ist. Trennen Sie zuerst das Ladegerät vom Gerät und dann das Ladegerät vom Stromnetz.
Page 19 Reduzierung des Stromverbrauchs Ihr Gerät bietet Optionen, um den Akku zu schonen und Strom zu sparen. Durch die Anpassung dieser Optionen und das Deaktivieren von Funktionen, die im Hintergrund ausgeführt werden, können Sie die Nutzungsdauer des Geräts zwischen den Ladezyklen verlängern: •...
Page 20 • Durch häufiges Schreiben und Löschen von Daten wird die Lebensdauer von Speicherkarten verkürzt. • Nach dem Einsetzen einer Speicherkarte in das Gerät wird im Ordner der SD- Karte das Dateiverzeichnis der Karte angezeigt. 1. Entfernen Sie die hintere Abdeckung und den Akku. 2.
Page 21 Entfernen Sie die Speicherkarte nicht, während das Gerät Daten überträgt oder auf Karteninformationen zugreift. Dadurch können Daten verloren gehen oder die Speicherkarte oder das Gerät beschädigt werden. Ecom haftet nicht für Verluste, die durch eine Verwendung beschädigter Speicherkarten entstehen, einschließlich Datenverluste.
Page 22 • Beachten Sie alle angezeigten Warnungen und Anweisungen von autorisier- tem Personal in Bereichen, in denen die Nutzung drahtloser Geräte nur ein- geschränkt zulässig ist, beispielsweise in Flugzeugen oder Krankenhäusern. • Halten Sie die Ein/Aus-Taste gedrückt und wählen Sie den Flugmodus, um die WLAN-Funktionen zu deaktivieren.
Page 23 11. Disposal ......................29 12. Warranty and liability ..................30 13. Getting started ....................31 Note: The current safety instructions and operating instructions can be downloaded from the relevant product page at www.ecom-ex.com, or alternatively they can be requested directly from ecom instruments.
Page 24 1. Application The Tab-Ex 01 D2 is a non-incendive water-, dust- and impact resistant tablet computer for industrial application in hazardous areas of Division 2 with gase- ous atmospheres. 2. Safety precautions These safety instructions contain information and safety regulations which are to be observed.
Page 25 Charging and data connections: • The tablet computer may only be charged outside the hazardous area and only by using ecom-approved chargers. • The tablet computer may only be charged in a temperature range of +23 °F to +131 °F (-5 °C to +55 °C).
Page 26 5. Ex-Data CSA Certificate No: 70023212 NI Class I, Division 2, Groups ABCD T4 Class I, Zone 2, Group IIC, T4 -20 °C ≤ Ta ≤+55 °C Common: WARNING - OBSERVE CONTROL DRAWING 100016EX06A. WARNING - MUST BE USED WITH TAB-EX 01 REAR COVER, TAB-EX 01 PROTECTIVE CASE AND BATTERY EB-BT365BBE.
Page 27 IMPAIR SUITABILITY FOR CLASS I, DIVISION 2 6. Repair Repairs are to be conducted by ecom instruments GmbH or by personnel or service centers authorized by ecom instruments GmbH only, due to the safety of the device needs to be tested after repairs are implemented. The actual repair report sheet can be downloaded from the service area at www.ecom-ex.com.
Page 28 9. Safety precautions for the battery Damaged batteries and chargers should be removed from use and sent to ecom instruments GmbH for inspection. Note: • Extreme temperatures can have an adverse effect on charging the battery. • Do not dispose of the device in a fire.
Page 29 (-20 °C to +60 °C) 11. Disposal Old electrical devices by ecom instruments GmbH will be directed to disposal at our expense and disposed of free of charge in accordance with European Di- rective 2002/96/EC. Please follow local regulations for the disposal of electronic products.
Page 30 12. Warranty and liability The warranty of this product follows the General Conditions of Delivery and Payment of ecom instruments GmbH, which are available at www.ecom-ex.com, or alternatively they can be requested directly from the manufacturer. This warranty can be extended by the optional Service Level Agreement.
Page 31 13. Getting started Device layout Microphone Proximity/Light sensor Earpiece (LTE Version) Front camera Power button Touch screen Volume button Home button Recent apps button Back button Multipurpose jack...
Page 32 • Do not cover the antenna area with your hands or other objects. This may cause connectivity problems or drain the battery. • Using a Ecom-approved screen protector is recommended. Unapproved screen protectors may cause the sensors to malfunction. Maintaining water and dust resistance This device is resistant to water and dust when all compartments are closed tightly.
Page 33 • Appearances and specifications are subject to change without prior notice. • You can purchase additional accessories from your local Ecom retailer. Make sure they are compatible with the device before purchase. • Other accessories may not be compatible with your device.
Page 34 • Some accessories, such as docking devices, may not have the same water- and dust-resistance certification. • Use only Ecom-approved accessories. Using unapproved accessories may cause the performance problems and malfunctions that are not covered by the warranty. • Availability of all accessories is subject to change depending entirely on manufacturing companies.
Page 35 SIM card slot, take the device to a Ecom Service Centre to remove the memory card. • Use caution not to lose or let others use the SIM or USIM card. Ecom is not responsible for any damages or inconveniences caused by lost or stolen cards.
Page 36 Press Align • Ensure that the back cover is closed tightly. • Use only Ecom-approved back covers and accessories with the device. Removing the SIM or USIM (LTE Version) card and battery 1 Remove the back cover. 2 Pull out the battery.
Page 37 Charging the battery Use the charger to charge the battery before using it for the first time. Use only Ecom-approved chargers, batteries, and cables. Unapproved char- gers or cables can cause the battery to explode or damage the device. • When the battery power is low, the battery icon appears empty.
Page 38 • If the device is not charging properly, take the device and the charger to a Ecom Service Centre. After fully charging, disconnect the device from the charger. First unplug the charger from the device, and then unplug it from the electric socket.
Page 39 To save energy, unplug the charger when not in use. The charger does not have a power switch, so you must unplug the charger from the electric socket when not in use to avoid wasting power. The charger should remain close to the elec- tric socket and easily accessible while charging.
Page 40 Inserting a memory card Your device accepts memory cards with maximum capacities of 64 GB. Depen- ding on the memory card manufacturer and type, some memory cards may not be compatible with your device. • Some memory cards may not be fully compatible with the device. Using an incompatible card may damage the device or the memory card, or corrupt the data stored in it.
Page 41 Doing so can cause data to be lost or corrupted or damage to the memory card or device. Ecom is not responsible for losses that result from the misuse of damaged memory cards, including the loss of data.
Page 42 • Follow all posted warnings and directions from authorised personnel in areas where the use of wireless devices is restricted, such as aeroplanes and hospitals. • Press and hold the Power button and tap Flight mode to disable the wireless features.
Page 43 Adjusting the volume Press the Volume button up or down to adjust the ringtone volume, or to adjust the sound volume when playing music or video. Switching to silent mode Use one of the following methods: • Press and hold the Volume button down until it switches to vibrate mode. •...
Page 44 11. Mise au rebut ....................50 12. Garantie légale et responsabilité ..............51 13. Mise en route....................51 Remarque : Les instructions de sécurité et d’utilisation peuvent être téléchargées sur la page des produits concernés sur le site www.ecom-ex.com ou peuvent être demandés directement au ecom instruments.
Page 45 1. Application La tablette Tab-Ex 01 D2 est une tablette sans inflammativité, étanche à l’eau et à la poussière, et résistante aux impacts, destinée aux applications industrielles dans des aires dangereuses de la Division 2 où les atmosphères sont gazeuses.
Page 46 Connexions de charge et de données : • La tablette doit uniquement être chargée en dehors de la zone dangereuse et seulement à l’aide de chargeurs approuvés par ecom. • La tablette peut uniquement être chargée dans la plage comprise entre +23 °F et +131 °F (-5 °C et +55 °C).
Page 47 5. Données Ex CSA Certificate No: 70023212 NI Class I, Division 2, Groups ABCD T4 Class I, Zone 2, Group IIC, T4 -20 °C ≤ Ta ≤+55 °C Généralités : AVERTISSEMENT – OBSERVER LE DESSIN DE CONTRÔLE 100016EX06A. AVERTISSEMENT – À EMPLOYER AVEC LA FACE ARRIÈRE DE LA TAB-EX 01, LE BOÎTIER DE PROTECTION DE LA TAB-EX 01 ET LA BATTERIE EB-BT365BBE.
Page 48 Remarque : • Il existe un risque d’explosion en cas d’exposition de l’appareil à une flamme. • Utiliser uniquement les accessoires ecom pour charger la pile. La pile usée doit être recyclée ou mise au rebut séparément des ordures mé- nagères.
Page 49 Remarque : • Les températures extrêmes peuvent affecter la capacité de charge de la pile. • Ne pas jeter l’appareil dans le feu. • Mettre l’appareil au rebut conformément aux règlements locaux et ne pas le jeter avec les ordures ménagères. La pile de votre Tab-Ex 01 est composée d’éléments ion-lithium de grande qua- lité.
Page 50 2002/96/EC. Veuillez observer les règlements locaux pour l’élimination des produits électroniques. Les coûts liés au retour des appareils à ecom instruments GmbH sont à la charge de l’expéditeur Conformément à l‘article 1, § 18 et à l‘article 2 de la loi du 25 juin 2009 sur la nouvelle réglementation de la responsabilité...
Page 51 12. Garantie légale et responsabilité La garantie légale pour ce produit repose sur les Conditions générales de livraison et de paiement de la société ecom instruments GmbH, qui peuvent être consultées sur le site web www.ecom-ex.com ou directement demandées auprès du fabricant. Cette garantie légale peut, en option, être étendue en souscrivant un Service Level Agreement.
Page 52 • Ne pas masquer la zone autour de l’antenne avec vos mains ou d’autres objets. Cela pourrait causer des problèmes de connectivité et vider la pile. • Il est recommandé d‘utiliser un protecteur d‘écran approuvé par Ecom. Les protecteurs d’écran non approuvés pourraient entraîner le dysfonctionne- ment des capteurs.
Page 53 être compatibles avec d’autres appareils. • Les apparences et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. • Vous pouvez acheter d’autres accessoires auprès de votre détaillant local Ecom. Veiller à ce qu’ils soient compatibles avec l’appareil avant l’achat.
Page 54 • Certains accessoires, comme les appareils d’accueil, pourraient ne pas être étanches à l’eau et à la poussière. • Utiliser uniquement les accessoires approuvés par Ecom. L’utilisation d’accessoires non approuvés pourrait entraîner des problèmes de perfor- mance et des dysfonctionnements qui ne sont pas couverts par la garantie.
Page 55 SIM, apporter l’appareil à un centre de service Ecom pour faire retirer la carte mémoire. • Faire attention à ne pas perdre la carte SIM ou USIM et à ne pas laisser d’autres personnes l’utiliser.
Page 56 • Veiller à ce que le panneau arrière soit bien fermé. • Utiliser uniquement des panneaux arrière et des accessoires approuvés par Ecom avec l’appareil Retirer la carte SIM ou USIM (modèle LTE) et de la pile 1 Retirer le panneau arrière.
Page 57 Charger la pile Avant de l’utiliser pour la première fois, charger la pile à l’aide du chargeur. Utiliser uniquement des chargeurs, piles et câbles approuvés par Ecom. Des chargeurs ou des câbles non approuvés pourraient faire exploser la pile ou endommager l’appareil.
Page 58 • En cas de charge incorrecte, apporter l’appareil et le chargeur à un centre de service Ecom. Une fois la charge terminée, déconnecter l’appareil du chargeur. Débrancher d’abord le chargeur de l’appareil, puis de la prise électrique.
Page 59 Pour économiser l’énergie, débrancher le chargeur lorsqu’il ne sert pas. Le chargeur n’a pas d’interrupteur, vous devez donc le débrancher lorsqu’il ne sert pas afin d’économiser l’énergie. Il doit rester près de la prise électrique et facilement accessible pour la charge. Vérifier l’état de la charge de la pile Lors de la charge de la pile quand l’appareil est éteint, les icônes suivants mon- trent l’état courant de la charge de la pile :...
Page 60 Insérer une carte mémoire Votre appareil accepte les cartes mémoire d’une capacité maximale de 64 Go. Selon leur fabricant et leur type, certaines cartes mémoire pourraient ne pas être compatibles avec votre appareil. • Certaines cartes mémoire pourraient ne pas être compatibles avec l’appareil. L’utilisation d’une carte incompatible pourrait endommager l’appareil ou la carte mémoire ou corrompre les données qui y sont stockées.
Page 61 Ne pas retirer la carte pendant que l’appareil transfère ou reçoit de l’information. Cela peut causer la perte ou la corruption de données ou endom- mager la carte mémoire ou l’appareil Ecom n’est pas responsable des pertes résultant de l’utilisation de cartes mémoire endommagées, y compris la perte de données.
Page 62 • Suivre tous les avertissements affichés et toutes les instructions du personnel autorisé dans les zones où l’utilisation des appareils sans fil est restreinte, comme les avions et les hôpitaux. • Enfoncer le bouton marche/arrêt et taper mode Avion pour désactiver les fonctionnalités sans fil.
Page 63 Régler le volume Appuyer sur le bouton du volume Haut ou Bas pour régler le volume de la sonnerie ou celui du son lors de l’écoute de musique ou du visionnement d’une vidéo. Passer en mode Discret Choisir une des méthodes suivantes : •...
Page 64 12. Garanzia e responsabilità ................71 13. Guida introduttiva ...................71 Attenzione: Le istruzioni di sicurezza attuali e le istruzioni per l’uso possono essere scari- cate dalla pagina del prodotto pertinente all’indirizzo www.ecom-ex.com, o in alternativa possono essere richieste direttamente al ecom instruments.
Page 65 1. Applicazione Il Tab-Ex 01 D2 è un tablet antideflagrante, impermeabile all’acqua, resistente alla polvere e agli urti per l’uso industriale nelle aree a rischio esplosione della divisione 2 caratterizzate da atmosfere gassose. 2. Misure di sicurezza Le istruzioni di sicurezza contengono informazioni e normative sulla sicurezza che devono essere rispettate.
Page 66 Connessioni dati e di ricarica: • Il tablet può essere ricaricato solo fuori dall’area a rischio esplosione e solo utilizzando caricabatterie autorizzati da ecom. • Il tablet può essere ricaricato solo a una temperatura compresa tra +23 °F e +131 °F (-5 °C e +55 °C) •...
Page 67 5. Dati sulle proprietà antideflagranti CSA Certificate No: 70023212 NI Class I, Division 2, Groups ABCD T4 Class I, Zone 2, Group IIC, T4 -20 °C ≤ Ta ≤+55 °C Comune: ATTENZIONE - RISPETTARE IL CONTROL DRAWING 100016EX06A. ATTENZIONE - DEVE ESSERE UTILIZZATO CON PROTEZIONE POSTERIORE TAB-EX 01, CUSTODIA PROTETTIVA TAB-EX 01 E BATTERIA EB-BT365BBE.
Page 68 Non bruciare la batteria. 9. Indicazioni di sicurezza per la batteria Non è consentito procedere all‘uso di batterie e caricatori danneggiati; questi vanno in tal caso spediti ad ecom instruments GmbH per essere sottoposti a controllo.
Page 69 Attenzione: • Temperature estreme possono influire negativamente sul caricamento della batteria. • Non gettare il dispositivo nel fuoco. • Smaltire il dispositivo secondo le disposizioni locali e non insieme ai normali rifiuti domestici. Il Tab-Ex 01 è alimentato con una batteria agli ioni di litio di alta qualità. Nell’uso quotidiano, queste batterie presentano numerosi vantaggi come un peso contenuto ed elevate capacità, nonostante le dimensioni molto compatte.
Page 70 2002/96/CE. Vi preghiamo di seguire le disposizioni locali in materia di smaltimento di prodotti elettronici. I costi associati alla restituzione dei dispositivi a ecom instruments GmbH sono invece a carico del mittente. Ai sensi degli art. 1, §18 e art. 2 della legge del 25 giugno 2009 che disciplina le nuove regole sullo smaltimento di pile e accumulatori in termini di responsabilità...
Page 71 12. Garanzia e responsabilità La garanzia per il presente prodotto è in linea con le condizioni di pagamento e consegna di ecom instruments GmbH che possono essere scaricate al sito www.ecom-ex.com o richieste direttamente al produttore. È possibile estendere la garanzia mediante il Service Level Agreement opzionale.
Page 72 • Non coprire l’area dell’antenna con le mani o altri oggetti. Questo potrebbe provocare problemi di connessione o esaurire la batteria. • Si raccomanda di utilizzare una protezione per lo schermo approvata da Ecom. Le protezioni per lo schermo non approvate possono provocare il malfunzio- namento dei sensori.
Page 73 • L’aspetto e le specifiche sono soggetti a cambiamenti senza previo avviso. • È possibile acquistare accessori aggiuntivi dal proprio rivenditore locale Ecom. Prima dell’acquisto assicurarsi che siano compatibili con il dispositivo. • Altri accessori potrebbero non essere compatibili con il dispositivo.
Page 74 • Usare solo accessori approvati da Ecom. L’utilizzo di accessori non approvati può causare problemi nelle prestazioni e malfunzionamenti che non sono coperti dalla garanzia. • La disponibilità degli accessori è soggetta a modifiche in base esclusivamente alle società produttrici. Per maggiori informazioni sugli accessori disponibili, consultare il sito web di Ecom.
Page 75 Ecom per farla rimuovere. • Fare attenzione a non perdere o lasciar usare ad altri la scheda SIM o USIM. Ecom non è responsabile per i danni o gli inconvenienti provocati da carte perse o rubate. 3 Inserire la batteria...
Page 76 Allineare • Assicurarsi che la protezione posteriore sia ben chiusa. • Con questo dispositivo utilizzare solo protezioni posteriori e accessori approvati da Ecom. Rimozione della scheda SIM o USIM (modello LTE) e della batteria. 1 Rimuovere la protezione posteriore. 2 Estrarre la batteria.
Page 77 Utilizzare il caricabatteria per ricaricare la batteria prima di utilizzare il disposi- tivo per la prima volta. Utilizzare esclusivamente caricabatterie, batterie e cavi approvati da Ecom. I caricabatterie e i cavi non approvati possono provocare l’esplosione della batte- ria o danneggiare il dispositivo.
Page 78 • Se si utilizzano applicazioni multiple contemporaneamente, applicazioni di rete o applicazioni che necessitano di una connessione a un altro dispositivo, la batteria si scaricherà velocemente. Per evitare di disconnettersi dalla rete o perdere energia durante un trasferimento dati, utilizzare sempre queste applicazioni dopo aver ricaricato completamente la batteria.
Page 79 • Se il dispositivo non si sta caricando correttamente, recarsi in un centro d’assistenza Ecom. Dopo aver ricaricato il dispositivo completamente, discon- netterlo dal caricabatterie. Scollegare prima il caricabatterie dal dispositivo e successivamente scollegarlo dalla presa elettrica. Per risparmiare energia, scollegare il caricabatterie se non in uso. Il caricabat- terie non dispone di un interruttore d’accensione, bisogna quindi scollegarlo...
Page 80 • Disattivare il Wi-Fi. • Disattivare la sincronizzazione automatica delle applicazioni. • Diminuire il tempo di retroilluminazione. • Diminuire la luminosità del display. Inserimento di una scheda di memoria Nel dispositivo si possono utilizzare schede di memoria con capacità massima di 64 GB.
Page 81 Quest’operazione può provocare la perdita o l’alterazione o il danneggiamento dei dati nella scheda di memoria o nel dispo- sitivo. Ecom non è responsabile delle perdite che risultano dall’uso improprio di schede di memoria danneggiate, inclusa la perdita di dati.
Page 82 Prima di formattare la scheda di memoria, ricordare di eseguire delle copie di backup di tutti i dati importanti memorizzati sul dispositivo. La garanzia del produttore non copre la perdita di dati risultanti dalle operazioni dell’utente. Accensione o spegnimento del dispositivo Quando si accende il dispositivo per la prima volta, seguire le istruzioni sullo schermo per impostare il dispositivo.
Page 83 Tenere il dispositivo Non coprire l’area dell’antenna con le mani o altri oggetti. Questo potrebbe provocare problemi di connessione o esaurire la batteria. Bloccare e sbloccare il dispositivo Se non si utilizza, bloccare il dispositivo per evitare operazioni non desiderate. Premere il pulsante di accensione per spegnere lo schermo e bloccare il dis- positivo.
Page 84 10. Limpieza, mantenimiento y almacenamiento ..........89 11. Eliminación .....................90 12. Garantía y responsabilidad ................91 13. Introducción ....................91 Nota: Estas instrucciones de seguridad y las instrucciones de uso pueden descar- garse desde la página de producto ubicada en www.ecom-ex.com o solicitarse directamente al ecom instruments.
Page 85 • Se superan los límites permitidos. 4. Normas de seguridad Durante el uso de la tableta Tab-Ex 01 D2, el usuario debe respetar el Control Drawing (diagrama de controles) y las normas convencionales de seguridad para evitar el funcionamiento defectuoso del dispositivo.
Page 86 Carga y conexión de datos: • La tableta debe cargarse fuera del área peligrosa y la carga debe llevarse a cabo únicamente empleando cargadores aprobados por ecom. • La tableta solo se debe cargar a temperaturas comprendidas entre +23 °F y +131 °F (-5 °C y +55 °C)
Page 87 5. Información acerca de la protección contra explosión CSA Certificate No: 70023212 NI Class I, Division 2, Groups ABCD T4 Class I, Zone 2, Group IIC, T4 -20 °C ≤ Ta ≤+55 °C Información general ADVERTENCIA: RESPETE EL DIAGRAMA DE CONTROLES 100016EX06A. ADVERTENCIA: EL DISPOSITIVO DEBE UTILIZARSE CON LA TAPA TRASERA TAB-EX 01, LA CARCASA PROTECTORA TAB-EX 01 Y LA BATERÍA EB-BT- 365BBE.
Page 88 6. Reparación Las reparaciones pueden ser llevadas a cabo únicamente por ecom instru- ments GmbH o por un técnico o centro de servicio autorizado por ecom instru- ments GmbH. Esto se debe a que, una vez reparado, es necesario verificar la seguridad del dispositivo.
Page 89 9. Precauciones de seguridad relacionadas con la batería Debe evitarse el uso de baterías y cargadores averiados; los componentes en mal estado deben enviarse a ecom instruments GmbH para su inspección. Nota: Las temperaturas extremas pueden afectar negativamente al proceso de carga de la batería.
Page 90 11. Eliminación Los dispositivos eléctricos antiguos de ecom instruments GmbH pueden ser de- positados en nuestras instalaciones sin cargo alguno de acuerdo a la Directiva Europea 2002/96/EC. Respete las normativas locales acerca de la eliminación de productos electrónicos. Los costes derivados de la devolución de dispositivos a ecom instruments GmbH correrán a cuenta del remitente.
Page 91 12. Garantía y responsabilidad La garantía para este producto se ajusta a las condiciones generales de entrega y pago de la empresa ecom instruments GmbH. Puede encontrar toda la infor- mación en www.ecom-ex.com o solicitarla directamente al fabricante. Esta garantía puede ampliarse de forma opcional con el Acuerdo de nivel de servicio.
Page 92 Esto podría causar problemas de conectividad o agotar la batería. • Se recomienda utilizar la lámina protectora para la pantalla aprobada por Ecom. Las láminas protectoras no autorizadas pueden hacer que los sensores funcionen incorrectamente. Conservación de la resistencia al agua y al polvo.
Page 93 Botones Botón Función • Mantenga presionado este botón para encender o apagar el dispositivo. Encendido • Púlselo para bloquear o desbloquear el dispositivo. El modo de bloqueo se activa cuando se apaga la pantalla táctil. Aplicaciones • Pulse este botón para abrir la lista de aplicaciones recientes recientes.
Page 94 • La apariencia y las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. • Puede adquirir otros accesorios en la tienda de Ecom más cercana. Antes de comprarlos, asegúrese de que sean compatibles con el dispositivo. • Es posible que algunos accesorios no sean compatibles con su dispositivo.
Page 95 Ecom para que la extraigan. • No pierda ni preste la tarjeta SIM o USIM. Ecom no se responsabiliza por los posibles daños o inconvenientes que puedan causar la pérdida o el robo de la tarjeta.
Page 96 Presionar Alinear • Asegúrese de que la tapa trasera quede cerrada herméticamente. • Use únicamente tapas traseras y accesorios aprobados por Ecom en el dispositivo. Extracción de la tarjeta SIM o USIM (modelo con LTE) la batería. 1 Quite la tapa trasera.
Page 97 Antes de usar el dispositivo por primera vez, utilice el cargador para cargar la batería. Utilice únicamente cables, baterías y cargadores aprobados por Ecom. Los cargadores o los cables no autorizados pueden hacer que la batería explote, o bien, dañar el dispositivo.
Page 98 tiempo, si usa aplicaciones de red o si las aplicaciones requieren conectarse a otro dispositivo. Para impedir que el dispositivo se desconecte de la red o se apague durante una transferencia de datos, use siempre estas aplicaciones después de haber cargado completamente la batería. Carga con el cargador Conecte el cable USB al adaptador de alimentación USB y el extremo del cable USB al conector de usos múltiples.
Page 99 • Si el dispositivo no se está cargando adecuadamente, lleve el dispositivo y el cargador a un centro de servicio de Ecom. Una vez completa la carga, desconecte el dispositivo del cargador. Primero desconecte el cargador del dispositivo y después del tomacorriente.
Page 100 • Desactive la función de Wi-Fi. • Desactive la sincronización automática de las aplicaciones. • Reduzca el tiempo de la luz de fondo. • Reduzca el brillo de la pantalla. Colocación de tarjetas de memoria El dispositivo admite tarjetas de memoria de una capacidad máxima de 64 GB. Según el fabricante y el tipo de tarjeta de memoria, algunas tarjetas no son compatibles con el dispositivo.
Page 101 Si lo hace, podrían perderse o dañarse datos, o bien, podría dañarse la tarjeta de memoria o el dispositivo. Ecom no se respon- sabiliza por las pérdidas (entre otras, de datos) que sean consecuencia del uso incorrecto de tarjetas de memoria o del uso de tarjetas dañadas.
Page 102 Antes de formatear la tarjeta de memoria, asegúrese de realizar copias de seguridad de toda la información importante que haya almacenada en el dispositivo. La garantía del fabricante no cubre la pérdida de datos derivada de las acciones del usuario. Encendido y apagado del dispositivo Cuando encienda el dispositivo por primera vez, siga las instrucciones en pan- talla para configurarlo.
Page 103 Cómo sujetar el dispositivo No cubra el área de la antena con las manos ni con ningún objeto. Esto podría causar problemas de conectividad o agotar la batería. Bloqueo y desbloqueo del dispositivo Cuando no utilice el dispositivo, bloquéelo para evitar que se produzcan accio- nes no deseadas.
Page 104 11. Descarte .......................110 12. Garantia e responsabilidades ..............111 13. Introdução ....................111 Observação: As instruções de segurança e as instruções de operação podem ser baixadas na página específica do produto em www.ecom-ex.com ou, de maneira alternativa, podem ser solicitados diretamente ao ecom instruments.
Page 105 1. Solicitação O Tab-Ex 01 D2 é um tablet não inflamável, resistente à água, à poeira e ao impacto, para uso industrial em áreas de risco na Divisão 2 com ambientes gasosos. 2. Precauções de segurança Estas instruções de segurança contêm informações e regulamentos de segu- rança que devem ser observados.
Page 106 Carregamento e conexão de dados: • O tablet só pode ser carregado fora da área de risco e somente com o uso de carregadores aprovados pela ecom. • O tablet só pode ser carregado em uma temperatura de +23 °F a +131 °F (-5 °C a +55 °C) .
Page 107 5. Dados Ex CSA Certificate No: 70023212 NI Class I, Division 2, Groups ABCD T4 Class I, Zone 2, Group IIC, T4 -20 °C ≤ Ta ≤+55 °C Comum: AVISO - OBSERVE O CONTROL DRAWING 100016EX06A. AVISO - DEVE SER USADO COM A CAPA TRASEIRA E O ESTOJO PROTETOR DO TAB-EX 01 E A BATERIA EB-BT365BBE.
Page 108 6. Reparo Os consertos devem ser realizados somente pela ecom instruments GmbH ou por pessoal autorizado ou assistência técnica autorizada pela ecom instru- ments GmbH. A segurança do dispositivo deve ser testada depois que os consertos forem implementados. A folha de relatório do conserto pode ser baixada na seção de assistência técnica em www.ecom-ex.com.
Page 109 Observação: Temperaturas extremas podem causar efeitos adversos ao carregamento da bateria. Não descarte o dispositivo no fogo. Descarte o dispositivo de acordo com o regulamento local e separado do lixo doméstico comum. Uma bateria de íons de lítio de alta qualidade é utilizada em seu Tab-Ex 01. Essas baterias apresentam várias vantagens no dia a dia, como leveza e grande capacidade em tamanho compacto.
Page 110 Diretiva Europeia 2002/96/CE. Siga os regulamentos locais para o descarte de produtos eletrônicos. Os custos associados à devolução dos dispositivos para a ecom instruments GmbH devem ser arcados pelo remetente. De acordo com o Artigo 1, Seção 18, e Artigo 2 da lei que altera a Lei de Respon- sabilidade de Produtos Relacionada a Resíduos para Baterias e Acumuladores...
Page 111 12. Garantia e responsabilidades A garantia deste produto está em conformidade com as condições gerais de entrega e pa-gamento da empresa ecom instruments GmbH. Você pode consul- tar as informações comple-tas em www.ecom-ex.com ou solicitá-las direta- mente ao fabricante. Esta garantia pode ser ampliada de maneira opcional com o acordo de nível de serviço.
Page 112 • Não cubra a área da antena com as mãos ou com outros objetos. Isso pode causar problemas de conectividade ou descarregar a bateria. • É recomendável o uso de um protetor de tela aprovado pela Ecom. O uso de protetores de tela não aprovados pode causar falhas no funcionamento dos sensores.
Page 113 • A aparência e as especificações estão sujeitas a alterações sem prévio aviso. • Você pode adquirir acessórios adicionais na loja Ecom da sua região. Certifique-se de que esses acessórios são compatíveis com seu dispositivo antes da compra.
Page 114 • Utilize apenas acessórios aprovados pela Ecom. O uso de acessórios não aprovados pode causar problemas no desempenho e falhas no funcionamento que não são cobertos pela garantia. • A disponibilidade de todos os acessórios está sujeita a alterações, dependen- do das empresas fabricantes.
Page 115 Ecom para retirar o cartão de memória. • Tenha cuidado para não perder o cartão SIM ou USIM nem deixe que outras pessoas o utilizem. A Ecom não se responsabiliza por quaisquer danos ou inconvenientes causados pela perda ou roubo dos cartões.
Page 116 Pressione Alinhe • Certifique-se de que a tampa traseira esteja bem ajustada. • Utilize apenas tampas traseiras e acessórios aprovados pela Ecom no dispo- sitivo. Como remover o cartão SIM ou USIM (modelo LTE) e a bateria 1 Remova a tampa traseira.
Page 117 Como carregar a bateria Utilize o carregador para carregar a bateria antes de utilizar o dispositivo pela primeira vez. Utilize somente carregadores, baterias e cabos aprovados pela Ecom. Carregadores ou cabos não aprovados podem fazer a bateria explodir ou podem danificar o dispositivo.
Page 118 • Caso o dispositivo não carregue de maneira adequada, leve o dispositivo e o carregador a uma assistência técnica da Ecom. Após a carregar completamente, desconecte o dispositivo do carregador.
Page 119 Para economizar energia, desconecte o carregador quando não estiver em uso. O carregador não tem um interruptor de energia, então você deve desconectar o carregador da tomada quando não estiver em uso, para evitar o desperdício de energia. O carregador deve permanecer próximo à tomada e com fácil acesso durante o carregamento.
Page 120 Como inserir um cartão de memória Seu dispositivo aceita cartões de memória com capacidade máxima de 64 GB. Dependendo do fabricante e do tipo de cartão de memória, alguns cartões de memória podem não ser compatíveis com seu dispositivo. • Alguns cartões de memória podem não ser totalmente compatíveis com o dispositivo.
Page 121 Não retire o cartão de memória enquanto o dispositivo transfere ou acessa as informações. Isso pode fazer com que os dados se percam ou sejam corrompidos, ou pode danificar o cartão de memória ou o dispositivo. A Ecom não se responsabiliza por perdas derivadas do uso inadequado dos cartões de memória danificados, inclusive a perda de dados.
Page 122 • Siga todos os avisos e instruções proporcionados pelo pessoal autorizado em áreas onde o uso de dispositivos sem fio é restrito, como aviões e hospitais. • Pressione e segure o botão liga/desliga e clique em „modo avião“ para desati- var os recursos sem fio.
Page 123 Como ajustar o volume Pressione o botão de volume para cima ou para baixo para ajustar o volume do toque ou para ajustar o volume do som ao reproduzir músicas ou vídeos. Como colocar no modo silencioso Utilize um dos seguintes métodos: •...
Page 124 © The contents of this document, either in part or in their entirety, may not be reproduced, forwarded, distributed or saved in any way without ecom instruments GmbH prior written consent. The contents of this document are presented as they currently exist. ecom instruments...