Qlima BWK 1607 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Qlima Manuels
  4. Réfrigérateurs à vin
  5. BWK 1607
  6. Manuel d'utilisation
Qlima BWK 1607 Manuel D'utilisation

Qlima BWK 1607 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 28

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FWK 16110/FWK 16154/FWK 16177
6
3
4
>
u
1
=
Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 1
BWK 1607/BWK 1618
BWK 1622/BWK 1651
BRUGSANVISNING
MANUEL D'UTILISATION
OPERATING MANUAL
ISTRUZIONI D'USO
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
14
28
42
56
72
86
100
26-04-17 13:20

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Qlima BWK 1607

  • Page 1 BWK 1607/BWK 1618 BWK 1622/BWK 1651 FWK 16110/FWK 16154/FWK 16177 BRUGSANVISNING MANUEL D’UTILISATION OPERATING MANUAL > ISTRUZIONI D’USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 1 26-04-17 13:20...

  • Page 2: Table Des Matières

    Risoluzione dei problemi VI. Condizioni di garanzia VII. Dati tecnici/scheda prodotto INNHOLDSFORTEGNELSE Generelle sikkerhetsforholdsregler Komponenter III. Installasjon og drift IV. Vedlikehold innvendig Feilsøking VI. Garantibetingelser VII. Tekniske data Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 2 26-04-17 13:20...
  • Page 3 IV. Onderhoud binnenkant Problemen oplossen VI. Garantiebepalingen VII. Technische gegevens/productfiche INNEHÅLLSFÖRTECKNING Säkerhetsanvisningar Komponenter III. Installation och drift IV. Underhåll invändigt Felsökning VI. Garantivillkor VII. Tekniska data Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 3 26-04-17 13:20...

  • Page 4: Allgemeine Sicherheit

    E. Må ikke komme i kontakt med kemikalier. F. Må ikke anbringes ved en varmekilde. G. Må ikke sænkes ned i vand. H. Pas på med at spilde. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 4 26-04-17 13:20...

  • Page 5: Medidas De Seguridad

    E. Ne pas mettre en contact avec des produits chi- miques. F. Ne pas placer auprès d’une source de chaleur. G. Ne pas immerger. H. Ne pas renverser. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 5 26-04-17 13:20...

  • Page 6: General Safety

    E. Non porlo a contatto con prodotti chimici. F. Non posizionarlo vicino ad una fonte di calore. G. Non immergerlo nell’acqua. H. Non versare liquidi sull’apparecchio. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 6 26-04-17 13:20...

  • Page 7: Generell Sikkerhet

    D. Niet voor een open raam plaatsen. E. Niet met chemicaliën in contact brengen. F. Niet bij een warmtebron plaatsen. G. Niet onderdompelen. H. Niets morsen. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 7 26-04-17 13:20...

  • Page 8: Allmän Säkerhet

    E. Får ej komma i kontakt med kemikalier. F. Får ej placeras nära en värmekälla. G. Får ej sänkas ner i vatten. H. Spill inte vätska på enheten. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 8 26-04-17 13:20...
  • Page 9 Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 9 26-04-17 13:20...
  • Page 10 Lås Slot Lås Entrée Indløb til d’air de Cooling Kjøleluf- Inlaat koel- Kyllufts- kølig luft refroidis- air inlet tinntak lucht galler sement Picture 1 Picture 2 Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 10 26-04-17 13:20...
  • Page 11 BWK 1607 BWK 1618 BWK 1651 BWK 1622 FWK 16110 FWK 16154 FWK 16177 Picture 3 Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 11 26-04-17 13:20...
  • Page 12 Skruetræk- Schroeven- Tournevis Screwdriver Skrutrekker Skruvmejsel draaier Refroidis- Køler Cooler Kjøler Koeler Kylare seur Picture 4 Leveling Foot Picture 5-1 Picture 5-2 Picture 5-3 Picture 5-4 Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 12 26-04-17 13:20...
  • Page 13 Limited block Limited block A Picture 6 Stopper !"#$% Stopper Picture 7 Picture 8 Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 13 26-04-17 13:20...

  • Page 14: Generelle Sikkerhedsforanstaltninger

    De under ingen omstændigheder tilslutte apparatet. • Stikket skal altid være lettilgængeligt, når apparatet er tilsluttet. • Læs denne brugervejledning grundigt igennem og følg anvisningerne heri. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 14 26-04-17 13:20...
  • Page 15 Deres leverandør. Hvis ikke, kan garantien bort- falde. • Tag altid apparatets stik ud af stikkontak- ten, når apparatet ikke er i brug. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 15 26-04-17 13:20...
  • Page 16 • Hvis anvisningerne ikke følges, kan dette medføre at garantien på apparatet bortfalder. • Løft altid apparatet med to personer. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 16 26-04-17 13:20...
  • Page 17 Fjern eventuelle låse, låg og/eller døre fra ubrugte eller kasserede apparater for at forhindre børn fra indespærring og kvælning. Lad aldrig børn betjene, lege med eller kravle inden i apparatet. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 17 26-04-17 13:20...

  • Page 18: Komponenter

    Sæt lågen på hovedet og monter den til de venstre hængsler ved at følge de modsatte trin for nedtagning af lågen som beskrevet ovenfor. Dæk hængsel-skruehullerne på højre side med de 6 udsmykkende plastbol- BWK 1622: pic. 6 Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 18 26-04-17 13:20...
  • Page 19 Strøm Temperaturindstilling • Temperaturens indstillingsområde er 4-22°C (BWK 1607, 5-18°C). • Du skal direkte røre eller mærket for at indstille vinkølerens tempera- tur, som du ønsker. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 19 26-04-17 13:20...
  • Page 20 Når den maksimale værdi for zonen er nået, vil den fortsætte fra den laveste værdi. • Efter 5 sekunder vil displayet skifte tilbage til at vise den aktuelle tempera- tur. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 20 26-04-17 13:20...
  • Page 21 1607 & BWK 1622, hvor det automatisk slukker efter 10 minutter. • For BWK 1607 & BWK 1622: Hvis du vil have LED-lyset til at forblive tændt kontinuerligt, er dette muligt. Tryk og hold “LIGHT”-knappen nede i 5 sekun- der, så displayet viser “LP”. Efter 4 sekunder vil displayet vende tilbage til normal, og lyset forbliver tændt, indtil det bliver slukket manuelt.
  • Page 22 Sæt nøglen i låsen og drej den mod uret for at låse lågen op. For at låse den, skal du følge den omvendte fremgangsmåde. Gem venligst nøglen sikkert. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 22 26-04-17 13:20...

  • Page 23: Intern Vedligeholdelse

    • Tape døren lukket. • Sørg for, at apparatet forbliver sikkert i oprejst position under transport. Beskyt også uden for apparatet med et tæppe eller lignende. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 23 26-04-17 13:20...

  • Page 24: Fejlfinding

    Dette skyldes, kabinettet at fugten i luften kommer i kontakt med kabinettet. Tør det venligst væk med en tør klud. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 24 26-04-17 13:20...
  • Page 25 Transportomkostninger og risici i forbindelse med transporten af vinkøler eller komponenter til anlægget altid er for kundens regning. Skader, der skyldes, at de passende Qlima-filtre ikke er brugt, bliver ikke dæk- ket af garantien. Elektriske apparater må ikke indgå i almindeligt usorteret husholdningsaffald: brug separate opsamlingsfaciliteter.

  • Page 26: Produktblad

    145 x 865 x 471 295 x 870 x 575 590 x 455 x 557 Dimensioner (b x h x d) (mm) Vægt (kg) 31.5 Enhedsbeskyttelse Isolerende blæsergas Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 26 26-04-17 13:20...
  • Page 27 R600a / 58 gr. x 557 595 x 870 x 575 598 x 1200 x 690 598 x 1600 x 690 598 x 1923 x 690 IP X0 Cyclopentan Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 27 26-04-17 13:20...

  • Page 28: Consignes Generales De Securite

    être branché. • La fiche électrique doit toujours être facilement accessible lorsque l’appareil est branché. • Lisez soigneusement ce manuel et suivez les instructions. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 28 26-04-17 13:20...

  • Page 29: Débranchez Toujours L'appareil Lorsque

    Dans le cas contraire, vous risquez d’annuler votre garantie. • Débranchez toujours l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 29 26-04-17 13:20...
  • Page 30 Ne serrez jamais le cordon électrique et évitez tout contact avec des arêtes tranchantes. • Le non-respect des instructions peut conduire à une annulation de la garantie de l’appareil Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 30 26-04-17 13:20...
  • Page 31 Éloignez le refroidisseur à vin des rayons directs du soleil. • Tenir le refroidisseur à vin hors de portée des matières dangereuses ou des substances combustibles ou inflammables. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 31 26-04-17 13:20...

  • Page 32: Composants

    à la charnière sur le coin avant gauche de l’armoire et déplacez-les sur le côté droit Dévissez la charnière supérieure droite 4 (mise au rebut) et la charnière infé- Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 32 26-04-17 13:20...
  • Page 33 N’ouvrez la porte qu’en cas de besoin. Évitez de laisser la porte ouverte pen- dant de longues périodes ou de l’ouvrir et la fermer fréquemment. Panneau de commande BWK 1607 Zone unique Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 33 26-04-17 13:20...
  • Page 34 Temp. basse Puissance Réglage de température • La plage de réglage de la température est de 5 à 22 °C (BWK 1607, 5-18°C). • Touchez directement le signe pour fixer la température du refroi- disseur à vin comme vous le souhaitez.
  • Page 35 1 °C à chaque fois que le bouton est appuyé. Après 5 secondes, l’affichage reviendra à l’affichage de la température réelle dans la zone. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 35 26-04-17 13:20...
  • Page 36 10 minutes. • Pour le BWK 1607 & BWK 1622, vous pouvez maintenir la lumière LED allumée en permanence. Veuillez appuyer et maintenir le bouton « LIGHT » (lumière) pendant 5 secondes, l’affichage indiquera « LP ». Après 4 secondes l’affichage reviendra à...

  • Page 37: Entretien Interne

    Placez du ruban adhésif sur la porte fermée. • Assurez-vous que l’appareil reste en position verticale pendant le transport. Protégez également l’extérieur de l’appareil avec une couverture ou similaire. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 37 26-04-17 13:20...

  • Page 38: Dépannage

    Ceci est dû à l’humidité de l’air en contact avec l’armoire. Veuillez l’essuyer avec un chiffon sec. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 38 26-04-17 13:20...

  • Page 39: Conditions De Garantie

    à cet effet. Pour tout information concernant le recyclage, merci de vous informer auprès de votre distributeur ou des autorités locales. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 39 26-04-17 13:20...

  • Page 40: Donnees Techniques / Product Fiche

    Dimensions (l x h x p) (mm) 145 x 865 x 471 295 x 870 x 575 590 x 455 x 557 Poids (kg) 31.5 Unité de protection Gaz de soufflement isolant Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 40 26-04-17 13:20...
  • Page 41 R600a / 58 gr. x 557 595 x 870 x 575 598 x 1200 x 690 598 x 1600 x 690 598 x 1923 x 690 IP X0 Cyclopentane Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 41 26-04-17 13:20...

  • Page 42: General Safety Precautions

    • The plug must always be easily accessible when the device is connected. • Read these instructions carefully and follow the directions. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 42 26-04-17 13:20...
  • Page 43 • Always take the plug out of the socket when the device is not in use. • A damaged electricity cable may only be replaced by the supplier or an authorised person/service point. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 43 26-04-17 13:20...
  • Page 44 Never trap the power cord or allow it to come into contact with sharp edges. • Failing to follow the instructions may lead to nullification of the guarantee on this device. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 44 26-04-17 13:20...
  • Page 45 Remove any latches, lids, locks, and/or doors from unused or discarded appliances to prevent child entrapment and suffocation. Never allow children to operate, play with or crawl inside this appliance. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 45 26-04-17 13:20...

  • Page 46: Components

    Please fix the 3 pcs screws through the limited block (a) screw hold into coo- ler (e), pic. 4 Reverse the door swing (Only BWK 1607, BWK 1618, and BWK 1651) Remarks: The instruction is based on a unit with right door hinge installed already.
  • Page 47 Operation Control Panel BWK 1607 Single Zone Lighting Display Windows °C / °F interchange BWK 1618 Single Zone Temp. up Temp. Down Power Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 47 26-04-17 13:20...
  • Page 48 The temperature setting ranges are 5-12 ºC for the upper zone and 12-22 ºC for the bottom zone. • Press for desired zone once. The display with digital flashing indicates the zone ready for temperature setting. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 48 26-04-17 13:21...
  • Page 49 • The lighting will be continuously on if it is not turned off except for FWK 16177 where it will automatically switch off after 20 minutes. BWK 1607 & BWK 1622 where it will automatically switch off after 10 minutes.
  • Page 50 • For BWK 1607 & BWK 1622, If you want the LED light to remain on continuously, this is possible. Please press and hold the “LIGHT” button for 5 seconds, the display will show “LP”.After 4 seconds the display will revert back to normal and the light will remain on until manually switched off.

  • Page 51: Internal Maintenance

    • Be sure the appliance stays secure in the upright position during transporta- tion. Protect also the outside of appliance with a blanket, or similar item. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 51 26-04-17 13:21...

  • Page 52: Trouble Shooting

    This is due to the moisture in the air coming into contact with the cabinet. Please wipe it away with dry cloth. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 52 26-04-17 13:21...

  • Page 53: Guarantee Conditions

    Damage caused by not using suitable Qlima filters is not covered by the gua- rantee. Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities.

  • Page 54: Technical Data/Product Fiche

    145 x 865 x 471 295 x 870 x 575 590 x 455 x 557 Dimensions (w x h x d) (mm) Weight (kg) 31.5 Unit protection Insulation blowing gass Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 54 26-04-17 13:21...
  • Page 55 R600a / 58 gr. x 557 595 x 870 x 575 598 x 1200 x 690 598 x 1600 x 690 598 x 1923 x 690 IP X0 Cyclopentane Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 55 26-04-17 13:21...

  • Page 56: Precauzioni Generali Per La Sicurezza

    Se tale tipo di collegamento non è disponibile, è vietato collegare l‘apparecchio alla rete di alimentazione. > Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 56 26-04-17 13:21...
  • Page 57 • Prima di interventi di pulitura o sostitu- zione di parti dell’apparecchio o delle sue componenti è sempre necessario staccare la spina elettrica dalla presa di corrente. > Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 57 26-04-17 13:21...
  • Page 58 > Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 58 26-04-17 13:21...
  • Page 59 • La mancata osservanza delle istruzioni può causare la perdita della garanzia concessa sull’apparecchio. • Sollevare l’apparecchio sempre in due. > Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 59 26-04-17 13:21...
  • Page 60 Non utilizzare questa cantinetta in ambienti eccessivamente umidi. • Tenere la cantinetta lontano dalla luce solare diretta. • Tenere la cantinetta lontano da sostanze pericolose o sostanze combustibili/ infiammabili. > Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 60 26-04-17 13:21...

  • Page 61: Componenti

    Fissare le 3 viti attraverso il blocco limitato (a) avvitandolo nel refrigeratore (e), fig. 4. Invertire l’apertura della porta (solo BWK 1607, BWK 1618 e BWK 1651) Note: Le istruzioni si basano su un’unità con cerniera della porta già installata a destra.
  • Page 62 L’apparecchio deve essere posizionato lontano da apparecchi che producono calore e dalla luce solare diretta. • Assicurarsi che l’unità sia adeguatamente ventilata. Non coprire le prese d’aria. > Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 62 26-04-17 13:21...
  • Page 63 Zona singola Aumenta temperatura Diminuisci temperatura Potenza Impostazione della temperatura • Il campo di impostazione della temperatura è 5-22º C (BWK 1607, 5-18° C). • Toccare direttamente il segno per impostare la temperatura di raf- freddamento del vino, come si desidera.
  • Page 64 Impostazione “Su” Impostazione “Giù” Accensione/Spegnimento • Quando l’apparecchio è collegato a una presa di corrente, si accende auto- maticamente. Per spegnere, la spina deve essere scollegata. > Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 64 26-04-17 13:21...
  • Page 65 • Per i modelli BWK 1607 e BWK 1622, se si desidera che la luce a LED rimanga accesa continuamente, questo è possibile. Premere e tenere premuto il tasto “LIGHT” per 5 secondi, il display visualizzerà “LP”. Dopo 4 secondi il display ritornerà...

  • Page 66: Manutenzione Interna

    Rimuovere tutti gli elementi • Fissare saldamente con nastro adesivo tutti i pezzi sciolti (ripiani) all’interno dell’apparecchio. • Ruotare la gamba regolabile fino alla base per evitare danni. > Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 66 26-04-17 13:21...

  • Page 67: Risoluzione Dei Problemi

    è installata in una stanza della cabina umida. Ciò è dovuto all’umidità presente nell’aria che entra in contatto con la cabina. Pulirla con un panno asciutto. > Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 67 26-04-17 13:21...
  • Page 68 Los gastos de envío y los riesgos del envío del enfriador de vino o piezas de ésto, correrán en todos los casos a cargo del comprador. Los daños, provocados por no usar los filtros adecuados de Qlima, no están cubiertos por la garantía.
  • Page 69 > Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 69 26-04-17 13:21...

  • Page 70: Dati Tecnici/Scheda Prodotto

    Dimensioni ( L x H x P) (mm) 145 x 865 x 471 295 x 870 x 575 590 x 455 x 557 Peso (kg) 31.5 Protezione unità Isolamento soffio gas > Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 70 26-04-17 13:21...
  • Page 71 557 595 x 870 x 575 598 x 1200 x 690 598 x 1600 x 690 598 x 1923 x 690 IP X0 Ciclopentano > Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 71 26-04-17 13:21...

  • Page 72: Generelle Sikkerhetsforholdsregler

    • kontakten og strømforsyningen passer til apparatet • støpselet på ledningen passer i kontakten • apparatet står på et stabilt og flatt under- Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 72 26-04-17 13:21...
  • Page 73 Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 73 26-04-17 13:21...
  • Page 74 La aldri ledningen bli revet av eller komme i berøring med skarpe kanter. • Følges ikke instruksene, kan apparatets garanti bli ugyldig. • Vær alltid to når apparatet skal løftes. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 74 26-04-17 13:21...
  • Page 75 Fjern eventuelle lokk, låser, og / eller dører fra ubrukte eller kas- serte apparater for å hindre at barn stenger seg inne og kveles. La aldri barn bruke, leke med eller krype inn i dette apparatet. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 75 26-04-17 13:21...

  • Page 76: Komponenter

    Plasser 3 skruer gjennom den avgrensede blokken (a) skru inn i kjøleren (e), se vedlagte bilde for referanse. pic. 4 Vend om retningen på døren (bare BWK 1607, BWK 1618, og BWK 1651) Merknader: Instruksene er basert på en enhet med høyre dørhengsel allerede installert.
  • Page 77 ønsker. • Den første berøringen på merket eller vil vise den forrige innstilte temperaturen i det digitale vinduet. Hvis apparatet starter etter et strøm- Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 77 26-04-17 13:21...
  • Page 78 Når toppverdien for sonen er nådd, vil den fortsette fra den laveste verdien til sonen. • Etter 5 sekunder vil displayet gå tilbake til å vise den faktiske temperaturen. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 78 26-04-17 13:21...
  • Page 79 Belysningen vil være kontinuerlig på hvis den ikke slås av med unntak av FWK 16177 hvor det vil automatisk slå seg av etter 20 minutter. BWK 1607 & BWK 1622 hvor det vil automatisk slå seg av etter 10 minutter.
  • Page 80 • Sett nøkkelen inn i låsen og vri den mot klokken for å låse opp døren. For å låse den, gjør det motsatte. Oppbevar nøkkelen godt. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 80 26-04-17 13:21...

  • Page 81: Vedlikehold Innvendig

    • Teip døren lukket. • Pass på at apparatet forblir i oppreist stilling under transport. Beskytt også utsiden av apparatet med et teppe eller lignende element. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 81 26-04-17 13:21...

  • Page 82: Feilsøking

    Dette er på grunn av at fuktigheten i luften som kommer i kontakt med skapet. Tørk det bort med en tørr klut. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 82 26-04-17 13:21...

  • Page 83: Garantibetingelser

    Elektrisk avfall skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Vennligst resir- kuler når det foreligger egnet anlegg. Sjekk med lokale myndigheter eller for- handler når det gjelder muligheter for resirkulering. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 83 26-04-17 13:21...

  • Page 84: Tekniske Data

    Dimensjoner (b x h x d) (mm) 145 x 865 x 471 295 x 870 x 575 590 x 455 x 557 Vekt (kg) 31.5 Enhetsbeskyttelse Isolasjon blåsegass Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 84 26-04-17 13:21...
  • Page 85 R600a / 58 gr. 595 x 870 x 575 598 x 1200 x 690 598 x 1600 x 690 598 x 1923 x 690 IP X0 Syklopentan Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 85 26-04-17 13:21...
  • Page 86 • De stekker moet altijd makkelijk toegankelijk zijn als het apparaat is aangesloten. • Lees deze gebruiksinstructie zorgvuldig en volg de aanwijzingen. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 86 26-04-17 13:21...
  • Page 87 .• Laat eventuele reparaties –buiten het regelmatig onderhoud om- altijd uitvoe- ren door een erkend servicemonteur of uw leverancier, anders kan dit leiden tot het vervallen van de garantie. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 87 26-04-17 13:21...
  • Page 88 • Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen. • Reiniging en onderhoud dient niet te wor- den uitgevoerd door kinderen waarop geen toezicht wordt gehouden. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 88 26-04-17 13:21...
  • Page 89 Neem, als er problemen zijn met de wijnkoeler, onmiddellijk con- tact op met een geautoriseerd onderhoudscentrum. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 89 26-04-17 13:21...
  • Page 90 Gelieve de drie schroeven vast te zetten door het limiteerblok (a) in de koeler (e), gelieve het figuur hieronder te bekijken als referentie. pic. 4 Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 90 26-04-17 13:21...
  • Page 91 De draairichting van de deur omkeren (enkel BWK 1607, BWK 1618, en BWK 1651) Opmerkingen: De handleiding is gebaseerd op een eenheid met een rechtse, reeds geïnstal- leerde, scharnier. Om de deur te veranderen van een rechtse naar een linkse scharnier hebt u 2 nieuwe onderdelen nodig: een linkse scharnier bovenaan, en een linkse scharnier onderaan.
  • Page 92 1°C te verlagen. • Het nummer zal, na 10 seconden zonder aangeraakt te worden, veranderen en de werkelijke temperatuur in de kast weergeven. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 92 26-04-17 13:21...
  • Page 93 • Na 5 seconden zal het display de actuele temperatuur terug weergeven. Bedieningspaneel FWK 16177 Dubbele zone Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 93 26-04-17 13:21...
  • Page 94 10 minuten. • Wanneer u de LED-verlichting van de BWK 1607 & BWK 1622 ononderbroken aan wil laten, is dat mogelijk. Houd de “LICHT”-toets gedurende 5 seconden ingedrukt en het display zal “LP” weergeven. Na 4 seconden zal het display terug normaal worden en blijft het licht ingeschakeld totdat het manueel uitgeschakeld wordt.
  • Page 95 (uw verdeler heeft dit onderdeel op voorraad). • Verwijder stof van de condensor (het metalen scherm aan de achterkant van de kast) twee maal per jaar. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 95 26-04-17 13:21...
  • Page 96 Controleer of het toestel waterpas staat. Te veel trillingen Controleer om zeker te zijn dat geen onderdelen binnenin de kast of in de compressorkamer los zitten. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 96 26-04-17 13:21...

  • Page 97: Garantiebepalingen

    Defecte elektrische apparaten horen niet bij het huisafval. Zorg voor een goede recycling waar mogelijk. Vraag eventueel uw gemeente of uw lokale handelaar voor een deskundig recycling advies. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 97 26-04-17 13:21...

  • Page 98: Technische Gegevens/Productfiche

    Afmetingen (b x h x d) (mm) 145 x 865 x 471 295 x 870 x 575 590 x 455 x 557 Gewicht (kg) 31.5 Bescherming eenheid Isolerend gas Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 98 26-04-17 13:21...
  • Page 99 R600a / 58 gr. 595 x 870 x 575 598 x 1200 x 690 598 x 1600 x 690 598 x 1923 x 690 IP X0 Cyclopentaan Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 99 26-04-17 13:21...

  • Page 100: Säkerhetsanvisningar

    Du får absolut inte ansluta enheten till ett ojordat eluttag. • Kontakten måste alltid vara lättåtkomlig när enheten är ansluten. • Läs noga igenom denna bruksanvisning och följ riktlinjerna. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 100 26-04-17 13:21...
  • Page 101 • Tänk alltid på barns säkerhet i närheten av denna enhet, på samma sätt som för alla elektriska apparater. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 101 26-04-17 13:21...
  • Page 102 är skadad. Låt aldrig sladden klämmas av eller komma i kontakt med vassa kanter. • Underlåtelse att följa instruktionerna kan leda till att enhetens garanti upphör att gälla. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 102 26-04-17 13:21...
  • Page 103 Ta bort eventuella spärrhakar, lock, lås eller dörrar från oan- vända eller kasserade apparater för att förhindra att barn stängs in och kvävs. Låt aldrig barn använda, leka med eller åla sig in i apparaten. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 103 26-04-17 13:21...

  • Page 104: Komponenter

    Vänd dörren upp och ner och installera den på vänster gångjärn genom att följa stegen ovan i motsatt riktning. Täck skruvhålen på höger sida med de 6 plastpropparna. BWK 1622: pic. 6 Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 104 26-04-17 13:21...
  • Page 105 If the appliance runs after a power failure (or unplugging), the previous set temperature does not exist and is replaced by the default temperature at 12ºC. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 105 26-04-17 13:21...
  • Page 106 När den högsta temperaturen nås för den valda zonen börjar temperaturen om från den lägsta. • Efter 5 sekunder byter displayen visning till aktuell temperatur. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 106 26-04-17 13:21...
  • Page 107 1607 & BWK 1622 där den kommer att släckas efter ca. 10 minuter. • För BWK 1607 & BWK 1622, Om du vill att LED belysningen alltid är på, håll inne ”LIGHT” knappen i 5 sekunder. Displayen kommer då visa ”LP”.
  • Page 108 Låsbar dörr är ett tillval. Finns detta på ditt skåp skall en nyckel finnas bifo- gad denna manual. • Man låser genom att vrida nyckeln medurs låser upp genom att vrida moturs. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 108 26-04-17 13:21...

  • Page 109: Underhåll Invändigt

    • Tejpa igen dörren . • Kontrollera att skåpet förblir i upprätt läge under transport . Skydda också utsidan av apparaten med en filt eller liknande. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 109 26-04-17 13:21...

  • Page 110: Felsökning

    Temperaturgivaren är ur funktion. surrande ljud. Imma eller frost på Beror på hög luftfuktighet i rummet där den är installerad. glasdörren Torkas av med en torr torkduk. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 110 26-04-17 13:21...

  • Page 111: Garantivillkor

    Nar du byter ut gamla apparater mot nya ar aterforsaljaren enligt lag skyldig att ta tillbaka din gamla apparat for kassering utan extrakostnader. Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 111 26-04-17 13:21...

  • Page 112: Tekniska Data

    145 x 865 x 471 295 x 870 x 575 590 x 455 x 557 Mått (w x h x d) (mm) Nettovkit (kg) 31.5 Enheten skydd Isoleringen blåser gass Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 112 26-04-17 13:21...
  • Page 113 5 x 557 595 x 870 x 575 598 x 1200 x 690 598 x 1600 x 690 598 x 1923 x 690 IP X0 Cyclopentane Qlima BWK 1607 1622 1618 1651 FWK 16110 16154 16177 V9.indd 113 26-04-17 13:21...
  • Page 114 Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu verkkosivustoon osoitteessa www.qlima.com tai kysy neuvoa PVG kuluttajapalvelukeskuksesta (www.qlima.com). If you need information or if you have a problem, please visit the our website (www.qlima.com) or contact our sales support (you find its phone number on www.qlima.com) Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web www.qlima.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti (per conoscere il...

Ce manuel est également adapté pour:

Bwk 1618Bwk 1622Bwk 1651Fwk 16110Fwk 16154Fwk 16177

Table des Matières