Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Binatone HC-403
Sommaire des Matières pour Binatone HC-403
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Instruction Manual HC403 Hair Clipper...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH ........6 FRANÇAIS ........14 ÐÓÑÑÊÈÉ ........22 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ....... 32...
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Hair Clipper HC-403 Please read the safety instructions carefully before using this appliance. Please retain the instructions for future refer- ence. SAFETY MEASURES When using your appliance, the following basic safety precautions should always be followed: Before using for the first time, check that the appliance voltage is the same as your local supply.
- Page 7 (eczema, varicose veins, dermatitis, nevus pigmentosis, pimples, warts etc.). To use an appliance you should have certain skills. The hair cutting tips below are only advice; Binatone deny any re- sponsibility for unacceptable results during the use of this ap- pliance.
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com BEFORE USE Check if the blades are well oiled but there is no excess oil on their surfaces. Use an appliance only on clean and dry hair. Seat the person you are going to give a hair cut to, in a position that you can have a good look on the crown of his (her) head.
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com very short. Pushing the lever downward gradually increases the cutting length. In its lowest position, the lever will leave the hair as if you were using the No. 1 attachment comb (see Figure C). The lever will also extend the use of your blades since a differ- ent cutting edge is used in each setting.
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com clean, dry cloth. USEFUL TIPS Short haircut (Figure 3) To make a short haircut you will need the at- tachment combs No. 1, 2, 3 and 4 (leaving the hair 3, 6, 9 and 12 mm long). Do not forget to change the combs when switching to different parts of the head (Figure 3a).
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com see section “Short haircut”). To get a flat surface at the top of the head use the barber comb (12) or your fingers (Figure 4c). Remove the attach- ment comb from the clipper. Using the barber comb (or your fingers), lift a small lock of hair vertically and, moving the comb (12) or the fingers along the lock choose the hair length needed.
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com DISPOSAL This appliance should be disposed of in accor- dance with waste disposal regulations in your coun- try and with the least damage to the environment. Only ecologically safe materials are used in the packaging of our products and the cardboard and paper can be disposed of with normal paper waste.
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Features may be changed by Binatone without any notice. Warranty details are set out in the warranty card provided with the product. Exploitation period: 3 years after the day of purchase. Manufacture: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics...
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Machine à couper les cheveux HC-403 Lisez attentivement cette instruction avant le premier usage pour prendre connaissance du fonctionnement de l’appareil. Gardez l’instruction pour s’y référer ultérieurement. MESURES DE SECURITE En exploitant l’appareil, respectez toujours les mesures de sécurité...
- Page 15 Les recommandations relatives à la coupe sont données à titre de conseil et n’entrainent pas la responsabilité de la société Binatone en cas de résultat peu satisfaisant. Il est préférable de ne pas dépasser 10 minutes de fonctionnement continu de la machine.
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIPTIF DES PIECES DE L’APPAREIL 1. Corps de l’appareil 2. Tête coupante 3. Couvercle de protection des lames 4. Levier de réglage souple de la hauteur de la coupe 5. Touche marche/arrêt 6. Nœud d’accrochege 7.
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com de coupe 6 mm Manche à couper les cheveux N°3 – hauteur de coupe 9 mm Manche à couper les cheveux N°4 – hauteur de coupe 12 mm Pour fixer une manche, prenez-la de façon à diriger les dents vers le haut et dirigez-la par un mouvement glissant sur la partie coupante de la machine jusqu’à...
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com dirigés vers le haut. Les extrémités des dents du couteau supérieur doivent être en parallèle aux dents du couteau inférieur et doivent se trouver à une distance d’environ 1,2 mm d’eux. Serrez les vis quand le réglage des couteaux est terminé.
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Commencez la coupe par la nuque. D’abord, coupez les cheveux sur la nuque avec la manche N°4, pour les raccourcir. Pendant la coupe, tenez la machine à la main ferme. Coupez les cheveux de bas en haut contre la direction de la croissance par des mouvements courts, en soulevant un peu la tête coupante (2) comme indiqué...
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com enlever les mèches découpées et vérifier le résultat de la coupe. Pour obtenir une zone de transition idéale (marquée par une ligne grasse sur le dessin 4a), entre les cheveux du haut de la tête et les tempes, inclinez légèrement le peigne plat et coupez les cheveux qui dépassent (dessin 4d).
- Page 21 Le délai de garantie et autres pieces sont indiqués dans le ticket de garanti joint à l’appareil. Durée de service: 3 ans du jour d’acquisition. Fabricant: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK (Binatone Industries Ltd, Grande Bretagne)
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Ìàøèíêà äëÿ ñòðèæêè âîëîñ HC-403 Âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì, ÷òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñ ðàáîòîé íîâîãî ïðèáîðà. Ïîæàëóéñòà, ñîõðàíèòå èíñòðóêöèþ äëÿ äàëüíåéøèõ ñïðàâîê. ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà âñåãäà ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè: Ïåðåä...
- Page 23 ìàøèíêîé íåîáõîäèìî èìåòü îïðåäåëåííûå íàâûêè. Ðåêîìåíäàöèè ïî ñòðèæêå äàþòñÿ â êà÷åñòâå ñîâåòà è íå âîçëàãàþò íà ôèðìó Binatone îòâåòñòâåííîñòü çà íåóäîâëåòâîðèòåëüíûé ðåçóëüòàò. Âðåìÿ íåïðåðûâíîé ðàáîòû ìàøèíêè íå áîëåå 10 ìèíóò. Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå ïåðåõîäíèêè ñ ïðèáîðîì. Íå êëàäèòå ïðèáîð íà ïîâåðõíîñòü, åñëè îí âêëþ÷åí è...
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÄÅÒÀËÅÉ ÏÐÈÁÎÐÀ 1. Êîðïóñ ïðèáîðà 2. Ñòðèãóùàÿ ãîëîâêà 3. Çàùèòíàÿ êðûøêà 4. Ðû÷àã ïëàâíîé ðåãóëèðîâêè âûñîòû ñòðèæêè 5. Êíîïêà âêë./âûêë. 6. Ïåòëÿ äëÿ ïîäâåøèâàíèÿ 7. Êðåïåæíûå âèíòû (ñì. ðèñóíîê Â) 8. Íàñàäêà äëÿ ñòðèæêè ¹1 (3 ìì) 9.
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ 1. Ñíèìèòå çàùèòíóþ êðûøêó (3) ñ ëåçâèé ïðèáîðà. 2. Óñòàíîâèòå íåîáõîäèìóþ íàñàäêó äëÿ ñòðèæêè. Êàæäàÿ íàñàäêà äëÿ ñòðèæêè èìååò ñíàðóæè ñîîòâåòñòâóþùóþ ìàðêèðîâêó: Íàñàäêà äëÿ ñòðèæêè ¹1 – âûñîòà ñòðèæêè 3 ìì...
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Âàì ïðåäîõðàíèòü íîæè îò çàñîðåíèÿ âîëîñàìè. Åñëè ìàøèíêà ïåðåñòàåò ñòðè÷ü, à âûøå óêàçàííûå ìåðû íå ïîìîãàþò, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ðåæóùèå êðîìêè íîæåé çàòóïèëèñü. Çàìåíèòå íîæè íà íîâûå. Ïðèìå÷àíèå: Âàøà ìàøèíêà äëÿ ñòðèæêè áûëà îòðåãóëèðîâàíà...
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com ìåæäó çóá÷èêàìè ìàøèíêè. Ñìàæüòå ëåçâèÿ. 3. Âêëþ÷èòå ìàøèíêó íà íåñêîëüêî ñåêóíä, ÷òîáû ìàñëî ðàâíîìåðíî ðàñïðîñòðàíèëîñü ïî ïîâåðõíîñòè ñòðèãóùèõ ëåçâèé. 4. Îòêëþ÷èòå ìàøèíêó îò ñåòè è óäàëèòå èçëèøêè ìàñëà ñ ïîìîùüþ ìÿãêîé òðÿïî÷êè. ÏÎËÅÇÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ Êîðîòêàÿ...
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com ñòðèæêå ïîëó÷àåòñÿ ïëîñêàÿ ïîâåðõíîñòü íà ìàêóøêå. Äëÿ óäà÷íîé ïðè÷åñêè ñàìîå âàæíîå - ïðàâèëüíî âûñóøèòü âîëîñû ïåðåä ñòðèæêîé. Âûñóøèòå âîëîñû ïðîòèâ íàïðàâëåíèÿ ðîñòà, ÷òîáû îíè “îùåòèíèëèñü” (ðèñ. 4b). Íà÷èíàéòå ñòðèæêó ñ áîêîâ è çàòûëêà, èñïîëüçóÿ íàñàäêè, óêàçàííûå...
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Äëÿ ýòîé ñòðèæêè ñúåìíûå íàñàäêè íå èñïîëüçóþò. Ñòðèæêà áîðîäû Íà÷èíàéòå ñòðèæêó áîðîäû ïîä ïîäáîðîäêîì, èñïîëüçóÿ íàñàäêó äëÿ ñòðèæêè ¹4. Ïðîäâèãàéòå ìàøèíêó äëÿ ñòðèæêè ñèììåòðè÷íî òî â îäíó, òî â äðóãóþ ñòîðîíó (ðèñ.5). Âûñòóïàþùèå çà êîíòóð áîðîäû âîëîñû ïîäñòðèãèòå ïåðåâåðíóòîé...
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 31 òàëîíå, êîòîðûé ïðèëàãàåòñÿ ê ïðèáîðó. Ñðîê ñëóæáû: 3 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè. Èçãîòîâèòåëü: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK (Áèíàòîí Èíäàñòðèç Ëòä, Âåëèêîáðèòàíèÿ) Ñäåëàíî â ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàíèÿ...
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Ìàøèíêà äëÿ ñòðèæêè âîëîññÿ HC-403 Óâàæíî ïðî÷èòàéòå ³íñòðóêö³þ ïåðåä ïåðøèì âè- êîðèñòàííÿì, ùîá îçíàéîìèòèñÿ ç ðîáîòîþ íîâîãî ïðèëàäó. Áóäü ëàñêà, çáåðåæ³òü ³íñòðóêö³þ äëÿ ïîäàëüøèõ äîâ³äîê. ÏÐÀÂÈËÀ ÁÅÇÏÅÊÈ Ï³ä ÷àñ åêñïëóàòàö³¿ ïðèëàäó çàâæäè äîòðèìóéòåñü íàñòóïíèõ ïðàâèë áåçïåêè: Ïåðåä...
- Page 33 øê³ðí³ çàïàëåííÿ, ï³ãìåíòí³ ïëÿìè, âóãðè, áîðîäàâêè ³ ò.ï.). Ùîá êîðèñòóâàòèñÿ ìàøèíêîþ, òðåáà ìàòè ïåâí³ íàâè÷êè. Ðåêîìåíäàö³¿ äëÿ ñòðèæåííÿ íàäàþòüñÿ â ÿêîñò³ ïîðàäè òà íå ïîêëàäàþòü íà ô³ðìó Binatone â³äïîâ³äàëüíîñò³ ïðè íåçàäîâ³ëüíîìó ðåçóëüòàò³. Íàìàãàéòåñÿ íå ïåðåâèùóâàòè ÷àñ áåçïåðåðâíî¿ ðîáîòè ìàøèíêè á³ëüø í³æ 10 õâèëèí.
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com ïîëàìàíèìè íàñàäêàìè. Ïåðåä êîæíèì âèêîðèñòàííÿì ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî çóáö³ ãðåáåí³â ö³ë³, à ëåçà çìàùåí³ ìàñëîì. ÎÏÈÑ ÄÅÒÀËÅÉ ÏÐÈËÀÄÓ 1. Êîðïóñ ïðèëàäó 2. Ñòðèãó÷à ãîë³âêà 3. Çàõèñíà êðèøêà ëåç 4. Âàæ³ëü ïëàâíîãî ðåãóëþâàííÿ âèñîòè ñòðèæêè 5.
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com ²ÍÑÒÐÓÊÖ²ß Ç ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖ²¯ 1. Çí³ì³òü çàõèñíó êðèøêó ëåç (3) ³ç ïðèëàäó. 2. Óñòàíîâ³òü íåîáõ³äíó íàñàäêó äëÿ ñòðèæêè. Êîæíà íàñàäêà äëÿ ñòðèæêè ìຠçîâí³ â³äïîâ³äíå ìàðê³ðóâàííÿ: Íàñàäêà äëÿ ñòðèæêè ¹1 – âèñîòà ñòðèæêè 3 ìì Íàñàäêà...
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com ïåðåñòຠñòðèãòè, à âèùå çãàäàí³ çàõîäè íå äîïîìàãàþòü, öå îçíà÷àº, ùî êðàéêè íîæ³â, ùî ð³æóòü, çàòóïèëèñÿ. Çàì³í³òü íîæ³ íà íîâ³. Ïðèì³òêà: Âàøà ìàøèíêà äëÿ ñòðèæêè áóëà â³äðåãóëüîâàíà íà ôàáðèö³. ßêùî íîæ³ áóëè çàì³íåí³ àáî çíÿò³ äëÿ ÷èùåííÿ, àáî çàâîäñüêå...
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com çà äîïîìîãîþ ì’ÿêî¿ ãàí÷³ðî÷êè. ÊÎÐÈÑͲ ÏÎÐÀÄÈ Êîðîòêà ñòðèæêà (ìàëþíîê 3) Äëÿ ö³º¿ ñòðèæêè âàì çíàäîáëÿòüñÿ ãðåá³íö³ ¹1, ¹2, ¹3 ³ ¹4 (âèñîòà ñòðèæêè 3, 6, 9 ³ 12 ìì). Íå çàáóâàéòå çì³íþâàòè íàñàäêè â³äïîâ³äíî çì³í³ ä³ëÿíîê...
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Ïî÷èíàéòå ñòðèæêó ç áîê³â òà ïîòèëèö³, âèêîðèñòîâóþ÷è ãðåá³íö³, çîáðàæåí³ íà ìàë. 4à (äëÿ ïðîöåäóðè ñòðèæêè äèâèñÿ ðîçä³ë «Êîðîòêà ñòðèæêà»). Äëÿ îòðèìàííÿ çâåðõó ãëàäêî¿ ïîâåðõí³ âèêîðèñòîâóéòå ïåðóêàðñüêèé ãðåá³íåöü (12) àáî ïàëüö³ (ìàë. 4ñ). Çí³ì³òü íàñàäêó...
- Page 39 òàëîí³, ùî äîäàºòüñÿ äî ïðèëàäó. Òåðì³í ñëóæáè: 3 ðîêè â³ä äíÿ ïîêóïêè. Âèðîáíèê: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK. (Á³íàòîí ²íäàñòð³ç Ëòä, Âåëèêîáðèòàí³ÿ) Çðîáëåíî â ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàí³ÿ...
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com...