Publicité
P
ЧАСЫ С 2-мя и 3-мя
СТРЕЛКАМИ
Установка времени
Заводная
1.
головка
2.
1 2
.
3.
ЧАСЫ С 2-мя и 3-мя
СТРЕЛКАМИ С
УКАЗАНИЕМ ДАТЫ
Установка даты и времени
1.
2.
Заводная
головка
3.
4.
1 2
3
5.
Дата
ХРОНОГРАФ (VD53)
A
24
1 2 3
B
ХРОНОГРАФ (VD57)
Хронограф 1/10
секундная стрелка
A
Хронограф
Минутная
головка
стрелка
1 2 3
Хронограф
B
секундная
стрелка
(VD51 / VD53 / VD57)
Установка даты и времени
,
,
1.
(2).
2.
.
3.
3,
12:00.
4.
24-
).
*
A
B,
3,
.
5.
(1).
*
01:00,
,
,
.
(VD51 / VD53 / VD57)
24-
*
A (
)
A (
)
B (
)
*
A (
)
A (
)
A (
B (
)
*
A (
)
B (
)
B (
A (
)
B (
)
Регулировка положения стрелок хронографа
(12:00):
1.
(3).
2.
B
(12:00).
3.
(6P29)
1.
2.
,
3.
1 2 3
*
(
)
24-
(6P29)
1.
3,
2.
/
,
3.
,
.
*
.
4.
( 24-
.
5.
/
,
,
AM/PM).
6.
,
,
(
)
7.
日本語
2針と3針
(2).
(1).
2針と3針 （日付あり）
(2).
.
(3).
.
(1).
クロノグラフ
分針
ХРОНОГРАФ (VD51)
Хронограф
секундная
стрелка
Дата
A
クロノグラフ秒針
Заводная
головка
1 2 3
B
Хронограф
Минутная
стрелка
クロノグラフ1/10秒針
クロノグラフ分針
クロノグラフ秒針
クロノグラフ (VD51 / VD53 / VD57)
日付と時刻の設定
時刻を設定する前に、クロノグラフ測定がストップしていてゼロ（12:00）ポ
(12:00).
ジションにあることを確認してください。
1. リューズをポジション2まで引き出します。
2. 時計回りにリューズを回して日付をあわせます。
3. 秒針が12:00の位置にあるとき、リューズをポジション3まで引き出します。
4. リューズを回して時刻をあわせます。（24時針が正しく設定されていること
(
を確認します）。
*リューズがポジション3にあるときは、押すとクロノグラフ針が動きますの
でボタンAもBも押さないでください。
5. リューズをポジション１まで押し込みます。
* 午後9時00分から翌午前1時00分までの間には日付をあわせないでくださ
い、この時間帯にあわせると日付が正しく変わりません。どうしてもこの
21:00
時間帯に日付をあわせる場合には、まず時計の時刻をこの時間帯からはず
.
し、日付をあわせた後で正確な時刻にあわせます。
クロノグラフ (VD51 / VD53 / VD57)
クロノグラフの測定
,
.
時間の測定は、中央の針と24時針から独立して走行するクロノグラフ針によ
60
.
って表示されます。クロノグラフは60分まで測定することができます。
* 標準的な測定
ボタンAを押す (スタート)
)
A (
)
* 累積経過時間の測定
ボタンAを押す (スタート)
)
A (ストップ)
* スプリットタイムの測定
ボタンAを押す (スタート)
A (ストップ)
クロノグラフ針のポジションの調整
クロノグラフ針のどちらかがゼロ（12:00）ポジションにないとき：
1.リューズをポジション3まで引き出します。
(1).
2.ボタンAまたはBを押してクロノグラフ針をゼロ（12:00）ポジションにリ
セットします。
3.リューズをポジション１まで押し込みます。
曜日、日付、24時間表示搭載多機能（6P29）
,
24-
曜日、日付表示多機能 (6P25)
(6P25)
2.
.
曜日
(1).
9:00
0:30
.
曜日と時刻の設定
.
1. 秒針がゼロ（12:00）の位置で止まるのにあわせてリューズを3の位置まで
0 (12
).
引き出します。
.
2. 時針と分針を時計回りに回して曜日をあわせます。
24
3. 1日につき24時間時針を進めて曜日をあわせます。
,
* リューズを反時計回りに回して曜日をあわせると、日付が変わりません。
)
4. 曜日をあわせた後で時針（および24時針）と分針をあわせます。
5. 時針と分針を時計回りに回して時刻をあわせます（AM / PMを正しく設定し
. (
てください。）。
/
6. 時刻を正確にあわせるには、分針を実際の時刻よりも5分進めてから実際の
5
時刻に戻します。
.
7. リューズを1の位置まで押し込みます。
(1).
時刻の設定
1.リューズをポジション2まで引き出します。
リューズ
2.リューズを回して時刻をあわせます。
3.リューズをポジション１まで押し込みます。
1 2
日付と時刻の設定
1.リューズをポジション2まで引き出します。
2.反時計回りにリューズを回して日付をあわ
せます。
リューズ
3.リューズをポジション3まで引き出します。
4.リューズを回して時刻をあわせます。
1 2
3
5.リューズをポジション１まで押し込みます。
日付
クロノグラフ （VD53）
A
24時針
クロノグラフ （VD51）
リューズ
1 2 3
クロノグラ
フ秒針
B
日付
A
日付
リューズ
1 2 3
B
クロノグラフ （VD57）
クロノグラフ
分針
A
日付
リューズ
1 2 3
B
A (ストップ)
B (リセット)
A (ストップ)
A (再スタート)
B (リセット)
B (スプリット)
B (スプリットリリース)
B (リセット)
日付の設定
日付
1. リューズを2の位置まで引き出します。
2. リューズを反時計回りに回して日付をあわ
リューズ
せます。
3. リューズを1の位置まで押し込みます。
1 2 3
* 日付が正しく変わらないことがありますの
で、9:00PM から 12:30AMまでの間には
日付の設定を行わないでください。
24時針
(6P29)
中文
2针和3针
设定时间
1. 拔出表冠至位置2。
表冠
2. 旋转表冠以调校时间。
3. 将表冠推回至位置1。
1 2
2针和3针带有日历
设定日期和时间
1. 拔出表冠至位置2。
2. 逆时针方向旋转表冠以调校日期。
表冠
3. 拔出表冠至位置3.
4. 旋转表冠以调校时间。
1 2
3
5. 将表冠推回至位置1。
日期
计时码表 (VD53)
A
24
小时指针
计时分针
表冠
1 2 3
B
日期
计时秒针
计时码表 (VD57)
计时1/10秒针
A
日期
计时分针
表冠
1 2 3
计时秒针
B
计时码表 (VD51 / VD53 / VD57)
设定日期和时间
在设置时间之前，请确认计时器测量是停止状态，并设置为零（12:00）
位置。
1. 拔出表冠至位置2。
2. 顺时针方向旋转表冠以调校日期。
3. 当秒针位于12:00位置时，将表冠拔出至位置3。
4. 旋转表冠以调校时间（请确保24小时指针设置正确）。
* 当表冠于位置3时，不要按压按钮A或B，否则计时指针会移动。
5. 将表冠推回至位置1。
* 请勿在9:00PM至1:00AM设定日期，否则可能无法正确更改日期。如
需在该段时间设定日期，请先把时间更改为上述时段以外的时间，再
设定日期，最后重设正确时间。
计时测量
计时码表 (VD51 / VD53 / VD57)
计时所记录的时间以计时指针显示，计时指针与中央指针及24小时指针
，各自独位运作。可计时测量至60分钟。
* 一般计时记录
按下按钮A(开始)
A(结束)
B(重设)
* 累积时间记录
按下按钮A(开始)
A(结束)
A (再开始)
* 分段时间记录
按下按钮A(开始)
B(记录分段时间)
B(下一分段计时)
B (重设)
调整计时指针位置
如任何计时指针不在零（12:00）位置：
1. 拔出表冠至位置3。
2. 按下按钮A或B将计时指针重设到零（12:00）位置。
3. 将表冠推回至位置1。
多功能带有星期、日期和24小时功能显示 (6P29)
多功能带有星期和日期显示 (6P25)
设定日期
日期
1. 将表冠拉出到位置2。
表冠
2. 逆时针旋转表冠来设定日期。
3. 将表冠推回至位置1。
1 2 3
* 在下午9:00到早上12:30之间的时
间里，不要设定日期，日期可能
星期
无法在次日正确改变。
24小时指针
(6P29)
设定星期和时间
1. 将表冠拉出至位置3，使秒针停止在零位(12点位置)。
2. 按顺时针方向旋转时针/分针来设定星期。
3. 为了设定星期，必须将时针拨快，每一天是24个小时。
* 如果通过逆时针旋转表冠设定了星期，则有可能日期没有改变过来。
4. 在设定完星期之后，设定小时(和24小时)以及分钟指针。
5. 请顺时针旋转时针/分针来设定时间。(在设定时间之前，确保正确地
设定了上午/下午)。
6. 为了确保精确设定时间，首先将分针调节到比想要的时间快5分钟的
位置，然后逆时针旋转到想要的时间的位置。
7. 将表冠推回至位置1。
计时码表 (VD51)
计时秒针
A
日期
表冠
1 2 3
B
计时分针
A(结束)
B(重设)
A(结束)
2019.11
Publicité
