1. Manuels
  2. Marques
  3. MA Manuels
  4. DVR
  5. CDVR-4
  6. Manuel d'utilisation

MA CDVR-4 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CDVR- 4/ 8/ & 16/
ENREGISTREUR NUMÉRIQUE
Manuel d'utilisation

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour MA CDVR-4

  • Page 1 CDVR- 4/ 8/ & 16/ ENREGISTREUR NUMÉRIQUE Manuel d’utilisation...
  • Page 2 • Avant d'essayer de relier ou d’effectuer toute opération sur ce matériel, nous vous prions de lire ces directives avec soin et conserver ce manuel pour un usage futur. PRUDENCE POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE (électrocution), NE PAS ENLEVER LE CAPOT ET NE PAS RETIRER DE COMPOSANT.

  • Page 3: Limites De Responsabilité

    LIMITES DE RESPONSABILITÉ • CETTE PUBLICATION EST FOURNIE "COMME TELLE'' SANS GARANTIE DE TOUT GENRE, L'UNE OU L'AUTRE EXPRESSION OU IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS N'EST PAS LIMITÉ À, LES GARANTIES IMPLICITES DE MARCHÉ, APTITUDE POUR TOUT BUT PARTICULIER, OU NON- INFRACTION DU DROIT DE TROISIÈME PARTIE.

  • Page 4: Précautions

    PRÉCAUTIONS L’installation de ce produit doit un confié à un personnel qualifié dans l’installation de Vidéo surveillance N’utiliser le produit que dans des conditions normales d’utilisation soit 0 C ~ +50 C (32 F ~ 122 F) et une humidité de 85%. L’alimentation de cet équipement doit être de +12 VDC.
  • Page 5 • Avant installation, Sécurité, Limite de responsabilité, Annulation de Garantie, Précautions. • Caractéristiques principales • Panneau avant Page 11 • Panneau arrière Page 12 • Démarrage, mise sous tension • Raccordement, mise en service • Comment passer l’enregistreur en Français •...
  • Page 6 • Audio • Réglage des couleurs • Configuration du PTZ • Détection de mouvement, sensibilité • Détection de mouvement, surface • OSD Menu dans l’écran • Moniteur • Mode séquentiel, switcher • Sortie spot • • Buzzer, Alarme • Jour / Heure •...
  • Page 7 • Management • Autorisation • Log-Out • Configuration IP • DDNS • Email • Défaut • Défaut HDD ( disque dur) • Entrées alarme • Sorties alarme • Action Buzzer • Envoi d’Email • Présélection PTZ • En continu / sur détection de mouvement •...

  • Page 8: Utilisation De Remote Viewing, Sur Smartphone

    • Connexion par Internet Explorer • Comment se connecter • Programme REMOTE CLIENT CONTROLS • Utiliser le REMOTE CLIENT CONTROL • Affichage en direct (Live) • Contrôle Audio • Audio bi-directionnel • Sauvegarde dans un fichier AVI • Etat • •...

  • Page 9: Caractéristiques

    Caractéristiques La configuration et l’utilisation du CDVR est réalisé à l’aide d’un MENU DANS L’ECRAN simple d’emploi du format GUI. ENREGISTREMENT Les opérations d’enregistrements n’agissent pas sur l’efficacité d’utilisation de l’enregistreur en visualisation directe (live), visualisation des enregistrements précédents ou pour toutes actions à distance. AUDIO BI-DIRECTIONNELLE Le CDVR comprend 1 entrée et 1 sortie Audio, L’...
  • Page 10 Caractéristiques CONTRÔLE DE LA TELEMETRIE Le Contrôle de la télémétrie complet est disponible à partir de la télécommande, de la souris ou de la connexion à distance avec un grand nombre de protocoles de dômes motorisés. Les protocoles peuvent être configurés individuellement pour chaque canal ainsi que la vitesse de transmission télémétrie (Bauds).
  • Page 12 A: Entrées Caméras B: Sortie Moniteur Principal sur BNC Sortie Moniteur Spot sur BNC C: Entrée et sortie AUDIO D: Switch PAL/NTSC, seulement sur modèle 8 et 16 E: Entrées Alarme, configuration haute ou basse avec commun Sorties Alarme, configuration haute ou basse avec commun RS485 F1: RJ45 pour Entrée Réseau F2: Connecteur USB pour connexion Souris.
  • Page 13 A: Entrées Caméras B: Sortie Moniteur Principal sur BNC Sortie Moniteur Spot sur BNC C: Entrée et sortie AUDIO D: Switch PAL/NTSC, seulement sur modèle 8 et 16 E: Entrées Alarme, configuration haute ou basse avec commun Sorties Alarme, configuration haute ou basse avec commun RS485 F1: RJ45 pour Entrée Réseau...
  • Page 14 Comment passer le menu en Français Mettre le DVR sous tension en pressant Attendre la fin du contrôle en visualisant le Barregraphe A la fin des contrôles, vous avez dans l’écran: puis: En utilisant la souris entrez 1234 puis cliquez sur ENTER Si vous utilisez la télécommande, pressez 1234 et pressez la touche ENTER Dans votre écran, Dans votre écran, si vous utilisez la télécommande, pressez MENU...
  • Page 15 Déplacez le curseur sur MENU et pressez ENTER Déplacez le curseur sur MENU et cliquez, dans l’écran vous aurez Pressez la touche MENU de la télécommande, dans l’écran vous aurez Déplacez le curseur et cliquez sur SYSTEM SETUP Entrez le mot de passe, 1-2-3-4 puis cliquez sur ENTER...
  • Page 16 Déplacez le curseur sur DISPLAY et cliquez Vous pouvez voir LANGUAGE ENGLISH Cliquez la flèche MONTEE se trouvant sur la droite de ENGLISH, jusqu’à ce que vous puissiez voir FRENCH Cliquez ensuite sur APPLY Dans l’ecran, vous aurez LANGUAGE IS CHANGED NOW, SYSTEM WILL BE REBOOT, CLIQUEZ SUR OK et attendez.
  • Page 17 Différents modes d’affichage 3 différents types d’affichages sont possible avec le VXH264-4. En appuyant répétivement sur la touche DISPLAY, l’opérateur peut choisir entre simple image plein écran, switcher ou quad. Tous les modes d'affichage sont statiques excepté le mode switcher. En ce mode, le symbole d'ordre est affiché...
  • Page 18 LOG ou JOURNAL Après avoir sélectionné LOG ou JOURNAL, la liste des derniers événement apparait dans l’écran. Vous pouvez voir directement la séquence enregistrée liée à l’evenement en cliquant sur celui- Pour faire disparaitre cette fenêtre de l’écran, vous pouvez, soit cliquer sur la croix se trouvant dans le coin supérieure droit, soit cliquer une nouvelle fois sur JOURNAL dans la barre de travail.
  • Page 19 RECHERCHE PAR JOUR/HEURE Pour rechercher une séquence enregistrée, appuyer Utiliser les touches CURSEUR pour déplacer le RE--- (RECHERCHE) curseur sur le segment de temps requis. Pour protéger la lecture par une personne non Chaque pression sur une touche CURSEUR autorisée, il est nécessaire d’indiquer son identifiant et augmente ou diminue le temps de minutes.
  • Page 20 PLAYBACK ou RELECTURE, suite La vitesse et la direction du PLAYBACK/RELECTURE peuvent également être commandées à l'aide des cinq boutons de PLAYBACK/RELECTURE situés à côté de la roue pilote. Pour annuler le mode PLAYBACK/RELECTURE et retourner à l'écran de recherche pour choisir une autre date et heure presser FERMER Pour sortir de la fonction de recherche SEARCH et...
  • Page 21 RECHERCHE PAR EVENEMENT Pour rechercher une séquence enregistrée, appuyer Utiliser les touches CURSEUR pour déplacer le RE--- (RECHERCHE) curseur sur le segment de temps requis. Pour protéger la lecture par une personne non Presser ENTER pour démarrer la lecture autorisée, il est nécessaire d’indiquer son identifiant et le mot de passe.

  • Page 22: Recherche Par Evenement, Suite

    RECHERCHE PAR EVENEMENT, suite . NOTE: Les différents éléments de recherche peuvent être: TOUT Tous les types d’événement CONFIG Les modifications de configurations et de réglage de l’enregistreur MOUV Les détections de mouvements INTEL Erreur du HDD (Disque dur) SYSTÈME Tous les éléments sont affichés comme connexion à...
  • Page 23 ARCHIVAGE Pour protéger le visionnement et la distribution non Une fois que toutes options d'archives autorisés par clé USB ou CD des séquences ont été choisies, sélectionner START (REQUETE) enregistrées seul le personnes autorisées peuvent et presser ENTER. Le VXH264-4 montre une effectuer cette opération.
  • Page 24 RELECTURE OU ARCHIVAGE de séquences sauvegardées sur le HDD de l’enregistreur. Vous pouvez relire ou sauvegarder des séquences qui ont été au préalable mémorisées dans le HDD de l’enregistreur, pour cela Cliquez Ssur RESERVED, vous avez ensuite le choix soit de GRAVER la séquence que vous souhaitez conserver GRAVER sur un support extérieur, cle USB ou DC/DVD ou encore de supprimer, EFFACER, cette séquence du HDD de...
  • Page 25 TELEMETRIE Les dômes motorisés et autres dispositifs de télémétrie RS485 reliés au VXM4, peuvent être entièrement pilotés de la face avant de l’enregistreur par la télécommande, ou encore par la souris. Dans le mode ‘live’, presser PTZ de la barre de taches pour entrer dans le mode de pilotage PTZ.

  • Page 26: Enregistrement Sur Panique

    ENREGISTREMENT SUR PANIQUE Sur action du bouton PANIQUE, l’enregistrement écrase toutes les conditions d’enregistrement en cours pour passer au mode PANIQUE, configuré page (36 peut être) Le symbole d’enregistrement apparaîtra dans le coin supérieur droit de l’image . Pour arrêter l’enregistrement, presser le bouton PANIQUE une nouvelle fois.

  • Page 27: Enregistrement Panique Off

    Si vous utilisez la souris pour piloter le VXH264-4, plusieurs opérations rapides sont possibles. Cliquez DROIT avec la souris. Après avoir entrés votre identifiant et votre mot de passe, vous pourrez choisir la caméra à piloter et contrôler les mouvements de celle-ci comme indiqué paragraphe TELEMETRIE.
  • Page 28 Pour ENTRER dans la configuration Presser MENU de la barre de taches pour avoir le MENU d’installation Pour naviguer dans le menu d'installation, MENU, utiliser les touches CURSEUR Gauche, Droite, Montée, Descente ainsi que les touches ENTER et RETURN. Généralement la touche ENTER utilisée pour valider et changer une condition et la touche...
  • Page 29 CONFIGURATION MODIFICATION D’UN TITRE Afin de pouvoir effectuer les différents réglages de la caméra, pointer CAMERA avec le curseur et presser Après un double clics sur le texte à modifier ENTER Affichage d’un clavier virtuel La flèche grasse vers la Gauche est la touche TITRE : Un titre de 8 caractères maxi peut être permettant l’effacement d’une lettre, pour effacer...
  • Page 30 COULEUR La luminosité (Brightness), le contraste, la Chaque équipement raccordé au VXH peut être teinte et la couleur peuvent être ajustés pour de modèle différent et pour cela, pour cela il est chaque canal. nécessaire d’indiquer le protocole et la vitesse de transmission en Bauds de chacun.
  • Page 31 MOUVEMENT MOUVEMENT SENSIBILITE: Entre 1 (le plus bas) et 10 (le plus CONFIGURATION DE LA ZONE DE DETECTION: haut) et détermine le degré de mouvement requis avant que l’événement soit pris en compte Entre 1 (le plus bas) et 10 (le plus haut) et détermine le degré...
  • Page 32 ECRAN STATUS BAR TIME: Durée d’Affichage de la barre DURÉE SEQUENCE: de taches en mode ‘LIVE’ de 5sec à Toujours Temps d’affichage de chaque camera en mode séquentiel CAMERA TITRE: Affichage du nom des caméras en mode ‘live’ ON/OFF DURÉE SPOT: Temps d’affichage de chaque caméra sur les ICONE du MODE D’enregistrement: Affichage de...
  • Page 33 SEQUENCE Pour sélectionner le mode SEQUENCE, cliquer sur La nouvelle SEQUENCE est maintenant mémorisée AFFICHAGE dans la barre des taches et sur SEQ, et peut être sélectionnée. qui est le pavé en bas à droite dans le sous MENU. Le mode SEQUENCE par défaut affiche les 4 caméras en plein écran, l’une après l’autre.

  • Page 34: Affichage

    AFFICHAGE SORTIE SPOT Le VXM4 a 1 sortie MONITEUR SPOT Nous retrouvons sur cette sortie SPOT les 4 caméras en plein écran Il est possible de modifier le NOM ainsi que la composition du type.

  • Page 35: Voie Audio Par Defaut

    Pour installer les diverses options SON, pointer et presser ENTER AUDIO EN DIRECT: Sélectionné ON, le canal audio choisi peut être écouté sur la SORTIE AUDIO VOIE AUDIO PAR DEFAUT: Indique le canal pouvant être entendu sur AUDIO OUTPUT (sortie Audio). TX AUDIO PAR RESEAU Sélectionné...
  • Page 36 DATE HEURE GESTION SYSTEME DATE HEURE: INFO SYSTEME: INFO Permet à l'opérateur de valider ou Permet à l'opérateur connaître toutes les modifier la date du jour et l'heure informations concernant la machine FORMAT DE LA DATE: S/W VERSION: indique la version du logiciel Détermine l’affichage de la date dans l’écran.
  • Page 37 GESTION SYSTEME PERIPHERIQUE DE COMMANDE INFO SYSTEME: INFO Permet à l'opérateur connaître toutes les Le VXH264 sera entièrement piloté par informations concernant la machine notre clavier VA-KBDPRO. Un même NOM SYSTEME: Permet l’identification de l’enregistreur, clavier VA-KBDPRO peut piloter jusqu'à cette identification permet de savoir de quel enregistreur enregistreurs VXH264 nous recevons les informations par Email.

  • Page 38: Niveau Utilisateur

    GESTION UTIL (Utilisateur) Pour des raisons de sécurité, nous vous conseillons de changer le mot de passe ADMINISTRATEUR qui est par défaut 1234, et ceci, le plus Par défaut, le VXM4 est configuré avec un utilisateur rapidement possible. ADMIN, appartenant au groupe ADMIN et avec un mot de passe «1234 ».
  • Page 39 DECONNEXION DECONNEXION est la possibilité de sortir automatiquement de la configuration dans le cas d’un oubli de l’opérateur. Cocher ON ou OFF. La durée est le temps d’attente pour sortir automatiquement du système après une action dans le système, si la case ON est cochée.
  • Page 40 CONFG IP DDNS DHCP: Sélectionné, si le VXM4 est relié à un Quand l’utilisateur final ne peut pas bénéficier d’une serveur ou au routeur de DHCP, il obtiendra adresse IP fixe, nous pouvons compenser cela en automatiquement une adresse IP utilisant un DDNS, appelé...
  • Page 41 EMAIL DEFAUT SERVEUR: Est utilisé si vous n’avez pas de système d’envoi d’Email automatique. Sur ON, l’enregistreur connecté au réseau sélectionne automatiquement le serveur SMPT, le port, et n’utilise pas les sécurités: nom d’utilisateur et mot de passe. Sur OFF, il est nécessaire de tout configuré manuellement.
  • Page 42 EVEN/CAPTEUR Pour programmer les diverses options d’ événement pointer EVEN / CAPTEURS et presser ENTER EVENEMENT / DISQUE DUR EVENEMENT / ENTREES ALARME Page destinée aux alarmes pouvant venir sur défaut Détermine le type des ENTREES ALARME et le texte du HDD, Disque Dur.
  • Page 43 EVENEMENT / SORTIE ALARME EVENEMENT / SORTIE ALARME Détermine le comportement et les actions qui PROGRAMMATION à l’aide du tableau déclenchent la sortie alarme. Déclenchement de la sortie alarme Il n’est pas nécessaire de sélectionner la sortie ALARME: Détermine quelles entrées alarme déclencheront la sortie sur le VXH264-4/ car il n’y a qu’une seule sortie alarme alarme...
  • Page 44 EVENEMENT / SORTIE ALERTE SONORE EVENEMENT / SORTIE ALARME Détermine le comportement et les actions qui PROGRAMMATION à l’aide du tableau déclenchent le Buzzer. Déclenchement de la sortie alarme ALARME: Détermine quelles entrées alarme déclencheront le Buzzer OPERATION: Une sortie alarme peut être PERTE VIDEO: Détermine quelles pertes de signal Vidéo déclencheront ACTIVE ou INACTIVE...
  • Page 45 EVENEMENT / EMAIL NOTIFICATION EVENEMENT / EMAIL NOTIFICATION, suite Détermine le comportement et les actions qui PROGRAMMATION à l’aide du tableau délencheront l’envoi d’Email Déclenchement de l’envoi d’Email, Notification ALARME: Détermine quelles entrées alarme déclencheront la NOTIFICATION: L’envoi d’Email peut être actif ON NOTIFICATION d’Email ou inactif OFF PERTE...
  • Page 46 EVENEMENT / PTZ PRESET Le VXH264 permet de piloter les dômes motorisés raccordés tant au ENTREE VIDEO qu’au RS 485 de l’enregistreur sur différentes actions. CHANNEL: N° du canal Vidéo sur lequel est raccordé le dôme motorisé. OPERATION: Sur le canal correspondant, on peu sélectionner le pilotage du dôme sur alarme ACTIVATION ou de pas en tenir compte DESACTIVATION PROGRAMMATION à...

  • Page 47: Configuration Du Disque

    CONFIGURATION du DISQUE LIMITATION DU TEMPS D’ENREGISTREMENT: en réalité le temps maximum de conservation des enregistrement. Les possibilités vont de Conservation jusqu’à écrasement si vous choisissez OFF ou de 12 Heures à 2 Mois en passant par 12 H, 1 jour, 2 jours, 3 jours, 4 jours, 5 jours, 6 jours, 1 semaine, 2 semaines, 3 semaines, 1 mois et le maxi, 2 mois.
  • Page 48 OPERATIONS ENREGISTREMENT Lorsque vous avez fini la configuration système, vous ENREGISTREMENT PANIQUE: Permet d’activer ou devez retourner à la fenêtre CONFIGURATION et non le mode PANIQUE. cliquer sur CONFIG ENREGISTREMENT PANIC RECORDING TIME: Quand le mode Pour protéger LA CONFIGURATION faite, il sera ENREGISTREMENT PANIQUE est activé, il est nécessaire d’entrer à...
  • Page 49 ENREGISTREMENT/ MOUVEMENT CONTINU Les différents types d’enregistrements sont: ACTIVATION: MOUVEMENT/CONTINU, ALARME et PANIC Il est possible de sélectionner un mode d ’enregistrement différent pour chaque heure et Dans chaque type d’enregistrement il y a plusieurs tableaux , le tableau TAILLE/FPS/ QUALITE et le tableau ACTIVATION pour chaque canal et même pour chaque jour si le mode HEBDOMADAIRE a été...
  • Page 50 ENREGISTREMENT ALARME Comme pour ENREGISTREMENT CONTINU MOUVEMENT, il faut configurer l’enregistrement à l’aide des 2 tableaux, TAILLE/FPS/ QUALITE et ACTIVATION Attention: Si l’on sélectionne AUCUN dans le tableau de créneau horaire de ENREGISTREMENT ALARME on peut toutefois sélectionner un ENREGISTREMENT CONTINU ou sur DETECTION dans le tableau correspondant.

  • Page 51: Connexion A Distance

    CONNEXION A DISTANCE L’enregistreur numérique VXH264 put être visualiser et piloter à distance à l’aide d’INTERNET EXPLORER qui utilisera un WEB BROWSER. Le client se trouvant à distance peut visualiser les images en ‘live’ (direct) mais aussi peut piloter télémétrie PTZ, écouter en direct, parler ‘TALKBACK’...

  • Page 52: Comment Se Connecter

    COMMENT SE CONNECTER Après avoir taper l’adresse IP LAN que vous avez indiquez dans l’enregistreur que le port correspondant, pour moi: http://192.168.1.25:6200 on vous demandera le Nom d’utilisateur par Défaut ADMIN et le Mot de passe: par défaut 1234. Lors de la première utilisation avec ce PC on vous demandera votre accord pour le téléchargement d’active X.
  • Page 53 COMMENT SE CONNECTER Si vous ne pouvez pas installer l’active X, cela est du à une sécurité dans votre PC, vous pouvez remédier à cela de la façon suivante/ Allez dans PANNEAU DE CONFIGURATION/ OPTIONS INTERNET/ SECURITE/SITE DE CONFIANCE Cliquez ensuite sur PERSONNALISER LE NIVEAU et désactivez temporairement tous les chapitres se rapportant à...

  • Page 54: Connexion A Distance, Affichage, Commande

    CONNEXION A DISTANCE, AFFICHAGE, COMMANDE SELECTION DU MODE D’AFFICHAGE EN ‘’LIVE’ Mode d’affichage: permet de sélectionner le type d’affichage souhaité dans l’écran du PC. Mode Switcher: permet de visualiser les caméras mais l’on doit cliquer sur ce bouton pour faire avancer le switcher Caméra suivante: permet de visualiser la caméra suivante Plein écran: l’affichage des caméras se fait en plein, pour revenir à...
  • Page 55 CONNEXION A DISTANCE, AFFICHAGE, COMMANDE AUTRES CONTRÖLES Dans la partie basse de l’écran, se trouve un tableau AFFICHAGE ETAT: Alarm: indique si l’entrée alarme du canal correspondant e est activé Mouv: indique le canal correspondant e est activé par une détection de Mouvement Perte Vid: indique si les différents canaux ont bien leur entrée de...
  • Page 56 CONNEXION A DISTANCE, AFFICHAGE, COMMANDE AUTRES CONTRÖLES PTZ: Après avoir ponté PTZ et cliquer, la fenêtre PTZ s’ouvre. Sélectionnez le canal sur lequel la caméra ou le dôme que vous souhaitez piloter. Est raccordé. Vous pouvez maintenant piloter les mouvements du dôme en utilisant les flèches .

  • Page 57: Playback-Relecture

    PLAYBACK-RELECTURE RELECTURE Pour pouvoir accéder à la relecture des séquences enregistrées par le réseau, cliquez sur Rech, comme indiqué ci-contre. Dans la partie basse, vous pouvez voir un tableau sur lequel vous trouverez La possibilité de choisir le mode d’affichage comme en visualisation en ‘’...

  • Page 58: Relecture Et Sauvegarde

    PLAYBACK-RELECTURE RELECTURE ET SAUVEGARDE La touche Sauv (Sauvegarde) permet d’ouvrir un autre tableau qui vous permet de présélectionner avec exactitude le jour, l’heure et le ou les caméras que vous souhaitez mémoriser. A la fin de l’enregistrement sur votre PC, le système va automatiquement vous indiquer l’emplacement du stockage sur votre disque dur et vous permettra de relire cette séqueence immédiatement pour confirmation de stockage effectué.

  • Page 59: Configuration Par Le Reseau

    CONFIGURATION PAR LE RESEAU Seul l'utilisateur ADMIN peut configurer un VXH264 à distance. Les différentes données du VXH264 peuvent être ajustées à l'exception des données réseau ainsi que certaines options de l’affichage. Vous retrouvez ce tableau dans lequel vous retrouvez toutes les fonctions de la configurations par la souris et nous vous engageons à...

  • Page 60: Rellecture Des Séquences Enregistrées

    RElLECTURE DES SÉQUENCES ENREGISTRÉES Double cliquer sur l’icône BACKUP PLAYER qui se trouve sur votre bureau, cette fenêtre s’ouvre. Cliquer sur le dossier, Rechercher dans votre PC le fichier que vous souhaitez visualiser. Double cliquer sur le fichier. NOTA: Ce dossier peut également se trouver sur un support mobile, CD, clé...

  • Page 61: Avec Un Iphone

    AVEC UN BLACK BERRY OU AUTRES AVEC UN IPHONE SMARTPHONE utilisant les WEB BROWSER Quand vous utiliser le un IHONE, vous avec 3 Avec le BLACKBERRY ou tout autre SMARTPHONE possibilités utilisant les WEB BROWSER, vous ne pourrez visualiser les caméras qu’en ‘’Live’’ Direct. Vous ne 1/ Utiliser le WEB BROWSER 2/ Télécharger via ITUNES l’application gratuite pourrez pas visualiser les enregistrements ou piloter...

Ce manuel est également adapté pour:

Cdvr-8Cdvr-16

Table des Matières