Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. elsner elektronik Manuels
  4. Contrôleurs
  5. WS1 Color
  6. Installation et commande

elsner elektronik WS1 Color Installation Et Commande

Masquer les pouces Voir aussi pour WS1 Color:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FR
WS1 Color
Commande pour technique du bâtiment et pour jardin d'hiver
WS1 Color 60145, 60135-60138 (blanc), 60146, 60139-60142 (alu.)
WS1000 Color
Commande pour technique du bâtiment et pour jardin d'hiver
WS1000 Color 60121-60124 (blanc), 60125-60128 (aluminium)
Installation et commande

Publicité

loading

Manuels Connexes pour elsner elektronik WS1 Color

Sommaire des Matières pour elsner elektronik WS1 Color

  • Page 1 WS1 Color Commande pour technique du bâtiment et pour jardin d‘hiver WS1 Color 60145, 60135-60138 (blanc), 60146, 60139-60142 (alu.) WS1000 Color Commande pour technique du bâtiment et pour jardin d‘hiver WS1000 Color 60121-60124 (blanc), 60125-60128 (aluminium) Installation et commande...
  • Page 3 3.3.4. Paramétrer le verrouillage de la ventilation ............74 Elsner Elektronik GmbH • Sohlengrund 16 • 75395 Ostelsheim • Allemagne Commande WS1 Color / WS1000 Color • à partir de la version logicielle 1.814 Version : 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 4 Préparation du lieu de montage ................ 100 Elsner Elektronik GmbH • Sohlengrund 16 • 75395 Ostelsheim • Allemagne Commande WS1 Color / WS1000 Color • à partir de la version logicielle 1.814 Version : 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 5 Étalonner le clavier tactile .................. 142 Elsner Elektronik GmbH • Sohlengrund 16 • 75395 Ostelsheim • Allemagne Commande WS1 Color / WS1000 Color • à partir de la version logicielle 1.814 Version : 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 6 7.5. Données de paramétrage individuel des fonctions automatisées . 164 Elsner Elektronik GmbH • Sohlengrund 16 • 75395 Ostelsheim • Allemagne Commande WS1 Color / WS1000 Color • à partir de la version logicielle 1.814 Version : 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 7 Explication des symboles L’installation, le contrôle, la mise en service et le dépannage de l’appareil sont strictement réservés aux électriciens qualifiés. Le présent manuel est régulièrement modifié et adapté aux versions les plus récentes du logiciel. La version des modifications (version du logiciel et date) est indiquée en pied de page de la table des matières.
  • Page 8 Explication des symboles...
  • Page 9 Description 1. Description Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 10 Détecteur intérieur WGTH-UP avec châssis (Vous avez besoin en option d'un boîtier d'encastrement ø 60 mm, 42 mm de profondeur) • Mollette de réglage Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 11 Description 1.2. Options de raccordement / de commande Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 12 à différents endroits de l'espace. Cela permet de réaliser ainsi divers secteurs climatiques (par ex. l'espace habitation et celui des végétaux dans le jardin d'hiver) Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 13 Verrouiller lorsque la température de l'air de ventilation est supérieure à la température ambiante (peut être désactivé) • Refroidissement nocturne (durée programmable) • Ventilation forcée quotidienne (durée programmable) Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 14 (protection visuelle, fermeture automatisée, fermer uniquement en cas d'alarme de pluie ou de vent) avec le système de lamelles réversibles pour laisser pénétrer la lumière Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 15 à sélectionner • Baisse de la température nocturne (avec réglage de la période et de la température en-dessous de laquelle il faut baisser) Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 16 Éclairage activé en cas d’alarme (détecteur de mouvements / de fumée) Les fonctions automatisées des chauffages de gouttières : • Activation dans les limites d’une plage de températures à sélectionner Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 17 (voie d'évacuation), les fenêtres s'ouvrent, la ventilation s’enclenche (désenfumage), le chauffage et le climatiseur sont coupés. Aucune commande manuelle n’est possible. La commande émet un signal d'avertissement sonore. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 18 Description Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 19 Commande 2. Commande Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 20  3.3. Paramétrer l’alarme de gel  3.3. Paramétrer la limitation de déplacement (fenêtre) Données intérieures : Température en degrés Celsius (°C) Hygrométrie rF en % Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 21 à -3 °C, il pleut. Neige : En cas de message de précipitations et de températures inférieures à -3 °C, il neige. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 22 Il faut éviter de toucher l’écran avec des ob- jets très durs et pointus (p. ex. en verre, en pierre précieuse ou en métal), car cela risque de rayer l'écran. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 23 (touches flèches haut/bas ou touches flèches marche/arrêt). Les touches haut et bas sont équipées d'un minuteur automatisé. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 24 Si un groupe de commandes devait être momentanément verrouillé par une alarme de pluie, de vent ou de gel en mode manuel, les touches flèches deviennent grises Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 25 Tous les dispositifs, pour lesquels une ré initialisation automatisée a été configurée, passent alors en mode automatisé. Retour à l’affichage des données météorologiques (écran d'accueil) Touches externes Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 26 être modifiés dans le menu système, auquel vous accédez via la touche Système : Trois sous-menus vous permettent d’exécuter les paramétrages suivants : Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 27 Le menu dans lequel vous vous trouvez momentanément et le chemin pour y accéder sont affichés en haut à droite, sous le champ système. Si vous vous trouvez dans le Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 28 Intensité de couleur 24 bits ou 16 bits • Aucune compression (RLE) • Les fichiers doivent être stockés dans le niveau supérieur du répertoire de la carte (répertoire racine) Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 29 SD (une pression brève sur la carte vers le bas pour qu’elle ressorte). Vous pouvez trouver plus d'informations sur l’affichage des images dans le chapitre  6.2. Utiliser la carte SD Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 30 Commande Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 31 Fonctions automatisées 3. Fonctions automatisées Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 32 à l’humidité ne doivent donc pas être placés à un endroit où ils pourraient être endom- magés par la pénétration des précipitations. Rappelons également qu’en cas de panne Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 33 être équipées d’un contact de sécurité à fermeture (contact de fermeture) (raccordement à une entrée multifonctions). De cette manière, la com- mande détecte si la porte est ouverte ou fermée. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 34 Système Store Vous pouvez alors sélectionner les différents stores et les paramétrer. Les paramé- trages suivants peuvent être modifiés pour chaque store : Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 35 Pressez la touche pour effectuer le réglage de la zone (hauteur du soleil) à laquelle le soleil doit se trouver pour que le store d'ombrage soit activé. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 36 Dès que la température intérieure paramétrée est dépassée, le verrouillage est désac- tivé et le dispositif d'ombrage est activé. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 37 Désactiver le verrouillage : Si l’ombrage du store doit être activé indépendamment de la température extérieure (p. ex. pour des stores intérieurs), pressez la touche Arrêt. Validez votre sélection à l'aide de la touche OK. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 38 Les dommages matériels provoqués par la mise en mouvement d'un dispositif d'ombrage gelé ! Le moteur et les composants peuvent être endommagés si un dispositif d'ombrage gelé est déployé. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 39 Reset Automatique Pressez la touche pour activer ou désactiver la commutation sur mode automatisé à un moment déterminé ou après une commande manuelle. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 40 L’activation / la désactivation de la ré initialisation automatisée Les fonctions d’alarme : Les fonctions d’alarme sont utilisées pour les stores d'ombrage en mode manuel et en mode automatisé. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 41 Toujours. Le dispositif d'ombrage reste alors fermé et n’est remonté qu’en cas d’alarme de vent et de pluie, si ces fonctions sont activées. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 42 Toutes les hauteurs : Si la hauteur du soleil n’est pas décisive pour l’ombrage, vous pouvez sélectionner Toutes les hauteurs (Pré réglage). Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 43 (Pré réglage). Validez votre sélection à l'aide de la touche OK. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 44 Si le store/ le volet roulant ne remonte plus le matin, veuillez vérifier si les composants ou les rails Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 45 Même lorsque le ver- Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 46 Le dispositif sortira au début de la période d'ouverture temporisée, elle peut toutefois toujours être fermée manuellement. Après l'ouverture temporisée, la fonc- tion automatisée normale d'ombrage sera exécutée. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 47 Désactiver : Si le dispositif d’ombrage doit fonctionner indépendamment du risque de gel, sélectionnez Non (pré réglage). Validez votre sélection à l'aide de la touche OK. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 48 Désactiver : Si la ré initialisation de ce store et/ou volet roulant doit être désactivée, sé- lectionnez Non. Le mode automatisé peut être réactivé alternativement après une certaine période sui- vant une commande manuelle. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 49 En cas d'alerte d'intrusion d’un détecteur de mouvements, toutes les fenêtres sont fermées. Après l’alerte d’intrusion, les fenêtres peuvent être utilisées immédiatement. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 50 WS1000). Tant qu'aucun détecteur n'est sélectionné, la température intérieure et l’hygrométrie ne sont pas prises en compte. Validez votre sélection à l'aide de la touche OK. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 51 Désactiver la ventilation : Si la ventilation doit être activée indépendamment des émis- sions de CO , pressez la touche Arrêt. Validez votre sélection à l'aide de la touche OK. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 52  Système > Paramétrer les fonctions automatisées > Paramétrages de base > Refroidissement nocturne  3.3. Paramétrage du refroidissement nocturne (ventilation) Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 53 (voir ci-dessous). Validez votre sélection à l'aide de la touche OK. Si vous souhaitez modifier les périodes, Pressez Minuteur.  3.3. Paramétrer le minuteur Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 54 2,0°C à la valeur paramétrée (Hystérèse). Désactiver le verrouillage : Si la fenêtre doit être commandée indépendamment de la température extérieure, pressez la touche Arrêt. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 55 Désactiver : Si la ventilation doit fonctionner par la fenêtre indépendamment du risque de gel, sélectionnez non (Pré réglage). Validez votre sélection à l'aide de la touche OK. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 56 être activé, pressez „à partir de 0°“ et/ou „jusqu'à 360°“ et ajustez les valeurs numériques à l'aide des touches flèches qui s'affichent. Validez votre sélection à l'aide de la touche OK. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 57 Ne pas poser les objets sensibles à la pluie à proximité des fenêtres automatiques. • Intégrer le calcul du temps de déplacement pour la fermeture des fenêtres. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 58 Désactiver : Si la ré initialisation doit être désactivée pour cette fenêtre, sélectionnez Non (Pré réglage). Validez votre sélection à l'aide de la touche OK. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 59 L'intensité de ventilation minimale et maximale est maintenue. Dans les unités d'air soufflé (ventilateur WL-Z à la sortie MF ou relais radio), le volet de Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 60 Désactiver la ventilation : Si la ventilation doit être active indépendamment de l’hygro- métrie, pressez la touche Arrêt. Validez votre sélection à l'aide de la touche OK. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 61 Pré réglage : Départ au palier 1, palier maximal 8 (pleine ex- ploitation des paliers de ventilation). Validez votre sélection à l'aide de la touche OK. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 62 Modifiez la valeur en fonction de vos besoins à l’aide des touches flèches. Pré réglage : 16,0°C. Validez votre sélection à l'aide de la touche OK. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 63 L’air chaud provenant des combles peut être recyclé dans l’ensemble de la pièce et, au besoin, il peut être utilisé pour le chauffage. En principe, la fonction de ventilation ne Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 64 Validez votre sélection à l'aide de la touche OK. Si vous souhaitez modifier les périodes, Pressez Minuteur.  3.3. Paramétrer le minuteur Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 65 Modes de ventilation pour WL400 et WL800 : ARRÊT venti- Air de circulation Air d'évacuation lateur 100% 100% (arrêté, Clapet ouvert Clapet ouvert Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 66 Le chauffage est activé dès que la température descend en-dessous de la valeur pro- grammée et s'arrête lorsque la température est supérieure de 0,5°C à la valeur pro- grammée (Hystérèse). Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 67 Désactiver : Si la ré initialisation doit être désactivée pour ce chauffage, sélectionnez Non (pré réglage). Validez votre sélection à l'aide de la touche OK. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 68 à dire qu’aucune commande automatisée ne sera effectuée (pré réglage). Validez votre sélection à l'aide de la touche OK. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 69 La ré initialisation automatisée de base quotidiennement à la même heure. Activer : Si le système de climatisation doit être commuté à un moment déterminé sur automatisé, sélectionnez Oui (pré réglage). Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 70 Activez une ou plusieurs périodes dans la liste. Validez votre sélection à l'aide de la touche OK. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 71 Désactiver : Si la ré initialisation doit être désactivée pour cet éclairage, sélectionnez Non (Pré réglage). Validez votre sélection à l'aide de la touche OK. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 72 Désactiver : Si la ré initialisation du chauffage doit être désactivée, sélectionnez Non. Le mode automatisé peut être réactivé alternativement après une certaine période sui- vant une commande manuelle. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 73 Avis : Les fenêtres ouvertes en mode manuel sont également fermées en cas d’alarme du détecteur de mouvements ! Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 74 Sélectionnez la valeur à partir de laquelle la commande doit détecter le crépuscule et/ ou la nuit, à l'aide des touches flèches. Pré réglage : 10 Lux. Validez votre sélection à l'aide de la touche OK. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 75 Vous accédez à la minuterie en pressant les touches : Régler Réglages l‘automatique généraux Système Minuterie Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 76 Vous pouvez paramétrer la temporisation à cet effet. Le verrouillage de la ventilation est également activé par des dispositifs qui sont connectés comme indicateurs climatiques à une entrée multifonctions. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 77 Elle s'élève au maximum à un tiers de la période de déclenchement program- mée (par exemple max. 12 heures pour une durée de déclenchement de 48 heures). Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 78 être franchie (par ex. 5,0°C), et pour quelle durée (par ex. 5 h). Sé- lectionnez la durée en sorte que toute la glace soit complètement fondue. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 79 Toutefois la commande manuelle est à nouveau possible. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 80 A l'aide des touches flèches, paramétrez la période après laquelle le mode automatisé doit être réactivé. Pré réglage : 60 minutes. Validez votre sélection à l'aide de la touche OK. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 81 Installation 4. Installation Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 82 • Mettez immédiatement l'appareil ou le système hors service et sécurisez-le afin d'éviter toute utilisation accidentelle lorsqu'un fonctionnement sans danger n'est plus garanti. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 83 BGR 232 entre autres). • Débrancher toujours le système de maintenance et de nettoyage (Par exemple, couper / retirer le fusible). Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 84 à partir de juillet 2016. Pour les anciens modèles de commandes, veuillez vous adresser à Elsner Elektronik pour obtenir le modèle de station météorologique appro- prié. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 85 60 cm entre les autres élé- ments (corps de bâtiment, éléments de constructions, etc.). 60 cm Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 86 Lorsqu'il est installé sur l'hémisphère nord, l'appareil doit être orienté vers le sud. Nord Lorsqu'il est installé sur l'hémisphère sud, l'appareil doit être orienté vers le nord. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 87 Monter dans un premier temps le support destiné au montage mural ou sur poteau. Desserrer les vis du support à l’aide d’un tournevis cruciforme. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 88 6. Serrer la vis du support de manière à sécuriser l’appareil. 7. Visser le connecteur M8 du câble de raccordement sur le dessous de l’appareil à l'aide de la douille de raccordement. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 89 / store en cas de déclenchement d’une alarme Pluie ou Vent durant le nettoyage). • Pour la maintenance et le nettoyage, toujours débrancher l’alimentation électrique de l’appareil. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 90 Quand vous choisissez le lieu du montage, faites attention à ce que les résultats du mesurage soient le moins possible dénaturés par les influences extérieurs. Pos- sibles sources d’interférence: • Exposition directe au soleil Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 91 Fig. 11 Ouvertures d'amenée d'air Ouverture LED de programma- tion Ouverture bouton-poussoir de programmation pour la program- mation de l'appareil Ouvertures d'amenée d'air (BAS) Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 92 4.3.3. Établir la liaison radio avec le WGTH-UP 1. Mettez la commande en mode programmation (consultez le chapitre Établir la liai- son radio dans le manuel). Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 93 Éviter la condensation. Dimensions de la découpe du boîtier d'encastrement : environ L = 229 mm, H = 163 mm, P = 62 mm Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 94 Retirez la prise de courant afin de pouvoir détacher la partie supé- rieure. Le clapet de protection supérieur est simplement accroché, veillez donc à ne pas le perdre. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 95 à la poussière ou à l’humidi- té ! Pour le montage, vissez le couvercle (contrecollé) sur le boîtier d'encastre- ment à l’aide des vis fournies. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 96 à fleur. Vissez la partie supérieure par le haut. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 97 (No 23, Borne 3(+), 4(-) | 6(+), 7(-), Interrupteur mural4 (Borne10-12) max. en tout. 400 mA. 19 Interrupteur mural 5 (Borne 1-3) Interrupteur mural6 (Borne4-6) Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 98 Installation Plans de câblage Sorties commande et sorties MF- WS1000 : Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 99 Installation Entrées pour WS1000 : Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 100 Sortis MF 1-4 WS1000 Color/Style Sortis MF 1-2 WS1 Color/Style Sorti MF 1 Sorti MF 2 Sorti MF 3 Sorti MF 4 Neutre Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 101 être exécutés que par un électricien professionnel qualifié. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 102 être placée (dimensions totales de l'antenne, environ 565 x 8 x 5, lo. × la. × H en mm) : Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 103 Vous pouvez appuyer dans ce sens vos pouces sur l’écran. Retirez d’abord le cadre en haut, en- suite en bas. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 104 à poussière à l’humidité ! Pour le montage, vissez le couvercle (contrecollé) sur le boîtier d'encastre- ment à l’aide des vis fournies. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 105 Vissez la partie inférieure du boîtier sur le boîtier d'encastrement. Montez le châssis sur la partie inférieure du boîtier. Pour cela, le cadre doit être d’abord accroché et ensuite fermé et encliqueté. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 106 12 Interrupteur mural 4 (10 : +12V | 11 : No 15, Pince 6(+), 7(-), en tout max. 50 mA. Vers le haut | 12 : Vers le bas) Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 107 Installation Plans de câblage Sorties commande et sorties MF- WS1 : Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 108 Installation Entrées de WS1 : Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 109 Sortis MF 1-4 WS1000 Color/Style Sortis MF 1-2 WS1 Color/Style Sorti MF 1 Sorti MF 2 Sorti MF 3 Sorti MF 4 Neutre Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 110 Seuls les moteurs ayant la même fonction (uniquement des fe- nêtres, uniquement des stores, des volets roulants) peuvent être regroupés. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 111 Les entrées multifonctions permettent de connecter des appareils ayant des contacts libres de potentiel. Il peut s’agir de dispositifs d’alerte, tels que les détecteurs de mou- Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 112 Veuillez respecter les consignes d'installation en annexe du relais radio, des appareils motorisés et des appareils de ventilation.  6.1. Connexions radio Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 113 Mise en service 5. Mise en service Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 114 Les données météo- rologiques s'affichent dès que la commande obtient des données (intensité lumineuse, direction et hauteur du soleil, précipitations, vent, température, données internes am- Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 115 (l’humidité de la surface de la peau suffit souvent – il suffit simplement d’effleurer la surface du détecteur). Après cela, l’anima- tion « précipitations » devrait s’afficher. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 116 25% rF à 65% rF dans les espaces d'habitation. Après l'instal- lation, l’hygromètre peut prendre quelques heures avant d’afficher des valeurs nor- males. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 117 Paramétrage de base 6. Paramétrage de base Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 118 Pour cette raison la commande doit impérativement être paramétrée en conséquence au moment de la mise en service. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 119 Saisissez le nom souhaité sur le clavier qui s'af- fiche.  2.4. Clavier de saisie pour les noms et les codes Validez votre saisie à l’aide de la touche OK. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 120 Si au niveau de la sortie du moteur un seul moteur ou un groupe de moteurs est rac- cordé, laissez la valeur par défaut Non. Validez votre sélection à l’aide de la touche OK. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 121 Sélectionnez la touche de contact appropriée. Validez votre sélection à l’aide de la touche OK. Contact de fermeture Pressez la touche pour attribuer les contacts installés d'une porte coulissante, lors des réglages de base. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 122 à l'ouverture interne, c'est à dire une courte pres- sion sur la touche fonctionne sur le principe du dispositif d'homme mort, avec une Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 123 à l’affichage, laissez le paramétrage Normal. Dans le cas contraire, pressez la touche inversé. La touche et l’affichage doivent alors correspondre. Validez votre sélection à l'aide de la touche OK. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 124 à la place de la fonction. Pressez la touche du détecteur à paramétrer. Les paramétrages suivants peuvent être modifiés pour chaque détecteur extérieur : Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 125 • Appareils de chauffage • Systèmes de climatisation • Systèmes de ventilation • Lumière • Chauffages pour gouttières • Systèmes d’alarme • Variateur Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 126 Appuyez sur la touche pour définir si l’appareil doit être affiché dans le menu Manuel ou non. Confirmez votre sélection avec la touche OK. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 127  3.3.Paramétrer le verrouillage de la ventilation Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 128 Sélectionnez la fonction appropriée. Laisser « réserve » si l’entrée multifonc- tions n’est pas utilisée momentanément. Validez votre sélection à l’aide de la touche OK. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 129 (pressez la touche PROG et/ou activer l’alimentation en courant). Pour les contacts radio pour lesquels l'alimen- Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 130  2.4. Clavier de saisie pour les noms et les codes Statut radio : Affichage du statut radio Affichage du numéro de série, du modèle et, le cas échéant, du relais RF utilisé. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 131  2.4. Clavier de saisie pour les noms et les codes Affichage du numéro de série et le cas échéant le relais RF utilisé. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 132 Validez votre saisie à l’aide de la touche OK.  2.4. Clavier de saisie pour les noms et les codes Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 133 Affichage du numéro de série, de la durée, du mouve- ment commandé des bascules, du modèle et le cas échéant du relais RF. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 134 "Variateur" ou "Non", l'appareil peut être utilisé en mode manuel, il n'y a pas de menus automati- sés. Validez votre saisie à l’aide de la touche OK. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 135 Pressez la touche menu Manuel pour déterminer si le chauffage doit être affiché ou non dans le menu Manuel. Validez votre sélection à l’aide de la touche OK. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 136 Pour paramétrer l’échange de données avec le système KNX, veuillez utiliser le logiciel ETS et respecter les consignes du manuel de l’interface KNX. Les actionneurs et les dé- Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 137 6.1.9. Paramétrer les entrées de la caméra Cet élément de menu ne s'affiche que si la commande est équipée d’une in- terface de caméra ! Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 138 La désactivation de l’interface supprime le message d’erreur, l’ani- mation météorologique s'affiche à nouveau normalement. Désactiver : Si l’interface de la caméra doit être désactivée, sélectionnez Oui. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 139  6.1. Paramétrer les moteurs et les groupes de moteurs Pressez la touche du canal à modifier et déplacer-le à l’aide des touches flèches qui s'affichent à droite. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 140 Si tel est le cas, réglez l’horloge en mode manuel. Vous accédez aux réglages du fuseau horaire en pressant les touches : WS1 / WS1000 Paramétrages Paramétrer Système Heure et date Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 141 Si la fonction d'arrêt automatisée est activée, le rétro éclairage de l'écran d'affichage est désactivé si aucune commande n'est effectuée pendant 5 minutes. Si vous effleurez l'écran, cette fonction est réactivée. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 142 Décalage par rapport à Belgique +01:00 Allemagne +01:00 France +01:00 Grande-Bretagne +01:00 Irlande +01:00 Italie +01:00 Croatie +01:00 Luxembourg +01:00 Pays-Bas +01:00 Norvège +01:00 Autriche +01:00 Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 143 à l’aide des touches flèches affichées. Validez votre sélection à l’aide de la touche OK. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 144 Vous accédez à la fonction de ré initialisation en pressant les touches : WS1 / WS1000 Paramétrer Système Service Ré initialisation Pressez la touche Reset et la commande redémarre. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 145 Pressez la touche pour créer un nouveau code d’accès. Saisissez le code d’accès sou- haité via le clavier affiché. Le code est affiché en clair.  2.4. Clavier de saisie pour les noms et les codes Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 146 La carte est détectée automatiquement et le symbole « Carte SD » s'affiche en bas a droite sur l’écran d'affichage. Si des données images sont enregistrées sur la carte, le Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 147 à l’ordre dans lequel les images ont été mémorisées sur la carte. Les images ne sont pas triées selon leur nom. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 148 Cela servira ultérieurement à charger le paramétrage correct. Validez à l’aide de la touche OK pour mémoriser.  2.5. Clavier de saisie pour les noms et les codes Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 149 Tableaux, plans, maintenance 7. Tableaux, plans, maintenance Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 150 7.2. Elimination Après utilisation, l'appareil doit être éliminé ou recyclé conformément aux dispositions légales. Ne le jetez pas avec les ordures ménagères ! Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 151 Unité centrale env. 250 × 182 × 43 (L × H × P, mm), boî- tier d'encastrement env. 235 × 169 × 62 (L × H × P, mm) Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 152 Précision ±15% de la valeur mesurée avec 30 Lux ... 30 000 Lux Le produit est certifié conforme aux normes des directives UE. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 153 ±7,5% HR à 0...10% HR ±4,5% HR à 10...90% HR ±7,5% HR à 90…95% HR Dérive (humidité) ± 0,5% HR par an en cas d’air normal Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 154 Différents messages d’alarme et de dysfonctionnement peuvent afficher les données météorologiques sur l'écran. Dans ce cas, aucune animation météorologique n’est af- fichée. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 155 Module radio RF868 défectueux ! Cela signifie que le module radio interne ne fonctionne pas correctement. Faites contrôler la commande auprès du service clientèle. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 156 La commande n'a pas encore reçu de données d'un détecteur paramétré (radio ou KNX) et/ou d'un actionneur KNX. Une fois que les données sont reçues, le message disparaît. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 157 Sorties commande et sorties MF- WS1 : max. 400 W par sortie commande en tout max. 1,5 kW pour toutes les sorties commande Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 158 Tableaux, plans, maintenance Entrées pour WS1 : Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 159 Sorties commande et sorties MF- WS1000 : max. 400 W par sortie commande en tout max. 1,5 kW pour toutes les sorties commande Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 160 Tableaux, plans, maintenance Entrées pour WS1000 : Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 161 Tableaux, plans, maintenance 7.4.5. Connexion de plusieurs commandes à une sortie commande de 230 V Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 162 Sortis MF 1-4 WS1000 Color/Style Sortis MF 1-2 WS1 Color/Style Sorti MF 1 Sorti MF 2 Sorti MF 3 Sorti MF 4 Neutre Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 163 24 V (alimentation ext.) Contact de signalisation p.ex. pour pluie / vent / gel détecteur de fumée / alarme Remplacement pour thermostat (sur place) Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 164 Exemple d’une commande centralisée avec des unités à commande motorisée dans un groupe de commandes. Unités de commande motorisée IMSG230 avec touches haut/ bas pour la commande manuelle sur le site. Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 165 Tableaux, plans, maintenance Commande centralisée avec IMSG-UC Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 166 Alarme de vent à (m/s), Temps de dépassement Alarme de pluie ? Ré initialisation automati- sée ? Ré initialisation suivant la commande manuelle? Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 167 Alarme de gel? Alarme de vent à (m/s), Temps de dépassement Alarme de pluie ? Paliers d'entrebâillement en cas de pluie ? Position Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 168 Ventilation / gain de cha- leur (Température, palier) Eau de condensation ventilation (Palier) Ré initialisation automati- sée ? Ré initialisation suivant une commande Commande ? Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 169 (min) Retard de rétraction pour l'ombrage (min) Bloc de ventilation après refroidissement (min) Refroidissement nocturne : Température (°C), plus long- temps que (min) Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 170 Moment de la ré initialisa- tion automatisée de base Ré initialisation automatisée suivant une commande manuelle (min) Périodes programmées du minuteur : à Commande WS1 Color / WS1000 Color • Version: 27.05.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
  • Page 172 Elsner Elektronik GmbH Technologie de la commande et de l’automatisation Sohlengrund 16 75395 Ostelsheim Tél. +49 (0) 70 33 / 30 945-0 info@elsner-elektronik.de Allemagne Fax +49 (0) 70 33 / 30 945-20 www.elsner-elektronik.de Support technique: +49 (0) 70 33 / 30 945-250...

Ce manuel est également adapté pour:

Ws1000 color6014560135601386014660139 ... Afficher tout