Orbegozo EP 2210 Manuel D'instructions

Masquer les pouces

page de 45

/ 45
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

EXPRIMIDOR - MANUAL DE INSTRUCCIONES

SQUEEZER - INSTRUCTION MANUAL

PRESSE - MANUEL D'INSTRUCTIONS

ESPREMEDOR - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EP 2210

Sonifer, S.A.

Avenida de Santiago, 86

30007 Murcia España

E-mail: sonifer@sonifer.es

Made in P.R.C.

Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo

para futuras consultas. Sólo así podrá obtener los mejores resultados y la

máxima seguridad de uso.

Read this manual carefully before running this appliance and save it for

reference in order to obtain the best results and ensure safe use.

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et

conservez-le pour toute consultation future. C'est la seule façon

d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d'utilisation.

Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e

guarde-o para consulta futura. Só assim, poderá obter os melhores

resultados e a máxima segurança na utilização.

Sommaire des Matières pour Orbegozo EP 2210

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com EXPRIMIDOR - MANUAL DE INSTRUCCIONES SQUEEZER - INSTRUCTION MANUAL PRESSE - MANUEL D’INSTRUCTIONS ESPREMEDOR - MANUAL DE INSTRUÇÕES EP 2210 Sonifer, S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España E-mail: sonifer@sonifer.es Made in P.R.C.
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 ESPAÑOL INDICACIONES DE SEGURIDAD Lea detenidamente las instrucciones de uso de este aparato antes de su puesta en funcionamiento y guarde este manual, la garantía, el recibo y si es posible, la caja con su embalaje.
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por usuario deben realizarlo niños supervisión. 2. Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con este aparato.
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 5. Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituido por el fabricante, servicio técnico cualquier otro profesional cualificado. 6. No desconecte nunca tirando del cable. 7. No ponga funcionamiento si el cable o el enchufe están dañados o si...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 10. Antes limpieza observe que el aparato está desconectado. 11. El aparato debe instalarse de acuerdo reglamentación nacional para instalaciones eléctricas. 12. Este aparato es sólo para uso doméstico. 13. En caso de necesitar una...
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 14. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe riesgo de posibles heridas. • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional.
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 • No utilice el aparato con las manos húmedas. Ni toque el agua mientras utiliza este aparato. • Controle regularmente si el aparato cable alimentación a la corriente eléctrica están defectuosos.
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 fabricante, nuestro servicio al cliente persona cualificada similar. • Utilice solo accesorios originales. • Coloque siempre el aparato sobre una superficie plana y estable. • Desconectar siempre aparato de la alimentación si éste se deja desatendido y...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato de forma segura y que puedan entender los riesgos entraña. limpieza y mantenimiento del usuario deben realizados por niños, a menos que sean de 8 años a mayores y que sean supervisados.
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 PARTES DEL PRODUCTO 1. Tapadera transparente 2. Cono grande 3. Cono pequeño 4. Tamiz filtrador con regulador de pulpa 5. Jarra para el zumo 6. Eje del motor 7. Bloque motor 8.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 5. Corte la fruta (cítrica) por la mitad. Presione la mitad de la fruta con la parte de la pulpa en contacto con el cono de exprimido y manténgala presionada. El aparato inicia de manera independiente el movimiento de rotación.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 cuidado el cono de exprimir del tamiz, para limpiarlo. No utilice nunca productos corrosivos o abrasivos. • Limpie la unidad motora y el cable de alimentación con un paño levemente humedecido y después séquelo con un paño seco.
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 never play with appliance. Cleaning and user maintenance must never be carried children without supervision. 2. Children should supervised to ensure that they do not play with the appliance. 3. Keep the appliance and the...
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach. 5. If the supply cord is damaged it must be repaired by the Authorized Service Agent. 6. Never pull on the cord when unplugging.
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 11. This appliance must installed following national regulations electrical installations. 12. This appliance household use only. 13. In case that you need a copy of the instruction manual, you can ask for it writing an email to sonifer@sonifer.es.
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 purpose. This appliance is not for commercial use. • Do outdoors (except if it is designed to be used outdoors). Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges.
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 • Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. appliance if it is damaged. • Do not try to repair the appliance your own. Always contact an authorized technician.
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 • Always place the appliance on a flat, stable surface. • Disconnect the appliance and unplug from power supply if machine is left unattended, of before changing accessories or nearest parts...
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 and if they understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children under 8 years.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 PARTS OF THE PRODUCT 1. Transparent lid 2. Large squeezing cone 3. Small squeezing cone 4. Filter sieve with pulp regulator 5. Juice container 6. Guide mandrel 7. Motor section 8. Cable take-up with plug holder INITIAL OPERATION •...
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 starts turning automatically. Results can be improved by releasing the pressure and then pressing again. This changes the direction of rotation. CAUTION: Do not use the device for more than 5 minutes! In this case, let it stand for 2 minutes.
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 • After cleaning all the parts you can assemble them as described in “Parts of the product”. Disposal of old electrical appliances. The European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream.
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 FRANÇAIS CONSEILS DE SECURITE Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant a l’intérieur.
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas très effectués par des enfants sans surveillance. 2. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec cet appareil.
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 5. Si le cordon d’alimentation est endommagé, adressez- vous à un service technique agréé. 6. Ne débranchez jamais en tirant du cordon. 7. Ne jamais faire fonctionner si le cordon ou la fiche sont au mes ou si vous remarquez que l´appareil ne...
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 10. Avant de nettoyer l´appareil, vérifiez s´il bien débranché. 11. L´appareil doit être installé suivant normes nationales pour installations électriques. 12. Cet appareil n’est apte que pour utilisation domestique. 13. En cas qui vous avez besoin...
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 l'appareil, il y a un risque de blessure. • N’utilisez cet appareil que pour un usage prive et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle.
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 • Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez l’appareil marche s’il est endommage. • Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualifié. Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble...
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 • Posez toujours l’appareil sur une surface plane et stable. • Arrêter l'appareil débrancher l'alimentation, si: l'appareil reste sans surveillance, ou avant de changer les accessoires ou quelconques parties mouvement lors l'utilisation, le montage, le démontage ou le nettoyage...
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 sur le fonctionnement sûr de l'appareil et en comprenant les dangers qu'il comporte. Les enfants ne devront pas réaliser le nettoyage ou la maintenance de l'appareil à moins qu'ils soient âgés de...
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 ELEMENTS DU PRODUIT 1. Couvercle transparent 2. Grand cône de pressage 3. Petit cône de pressage 4. Tamis filtrant avec régulateur de pulpe 5. Récipient pour jus de fruits 6. Axe de guidage 7.
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 4. Branchez l’appareil dans une prise de courant en bon état de fonctionnement de 230 V, 50 Hz. 5. Coupez en deux l’agrume par le milieu. Pressez la face coupée de la moitié...
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 • Lavez la verseuse, le tamis, les deux cônes et le couvercle transparent a l’eau savonneuse. Tirez délicatement sur le petit cône de pressage pour le détacher du filtre a pépins et pouvoir le nettoyer.
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 PORTUGUESE INSTRUCOES DE SEGURANCA Antes de por este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instrucoes de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talao de garantia, o talao de compra e, tanto quanto possivel, a embalagem com os elementos interiores.
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 inerentes. Não deixe que crianças brinquem com o aparelho. Não permita a limpeza e manutenção do aparel-ho pelo utilizador a crianças sem vigilância. 2. As crianças deverão supervisionadas, para assegurar não brincam com a unidade.
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 papelao, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos. 5. Se o cabo de ligação estiver danificado recorra serviço técnico autorizado. 6. Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo. 7. Não ponha em funcionament...
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 10. Antes de efectuar a sua limpeza comprobé que o aparelho está desligado. 11. O aparelho deve instalado de acordo com a regulamentação nacional para instalações eléctricas. 12. Este aparelho destina-se apenas a uso domméstico.
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 aparelho, há um risco de possíveis lesões. • Utilize aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho nao se destina a fins comerciais.
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 quaisquer liquidos) arestas aguçadas. • Sempre que nao utilizar o aparelho, ou desejar montar acessorios, ou queira limpa- lo, ou ainda em caso de avarias, devera desliga-lo e retirar a ficha da tomada (puxe pelafcha e nao pelo fio).
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 • Coloque sempre o aparelho sobre uma superficie plana e estável. • Desligar o aparelho e retirá-lo da alimentação em caso de não vigilância e antes de mudar os acessórios ou peças próximas...
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 aparelho e compreendam os perigos que este comporta. crianças não devem realizar operações de limpeza ou manutenção do aparelho, a menos que sejam maiores de 8 anos e se encontrem sob a supervisão de um adulto.
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 DESCRIÇAO DOS ELEMENTOS 1. Tampa transparente 2. Cone espremedor grande 3. Cone espremedor pequeno 4. Filtro com regulador de polpa 5. Copo do sumo 6. Espiga de guia 7. Caixa com motor 8.
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 4. Ligue o fi o da corrente electrica a uma tomada de 230 V, 50 Hz instalada segundo as normas. 5. Cortar o citrino ao meio. Pressionar uma metade do fruto sobre o cone.
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com EP 2210 • Nao utilizar detergentes corrosivos ou que risquem. • Limpe a parte do motor e o cabo electrico simplesmente com um pano humido, limpando-os logo a seguir com um pano seco para enxugá-los.