Sanyo MCD-UB685M Manuel D'instructions

Masquer les pouces

page de 52

/ 52
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

INSTRUCTION MANUAL

CD Portable Radio Cassette Recorder

685XEcover.indd 1

All manuals and user guides at all-guides.com

MCD-UB685M

ENGLISH

FRANÇAIS

3 - 61

ESPAÑOL

62 - 88

PORTUGUÊS

89 - 115

116 - 142

SVENSKA

116 - 142

143 - 170

ITALIANO

171 - 197

ESPAÑOL

8 - 18

19 - 29

30 - 40

41 - 50

43 - 51

52 - 61

2008.7.11 4:37:13 PM

62 - 70

Sommaire des Matières pour Sanyo MCD-UB685M

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com MCD-UB685M INSTRUCTION MANUAL CD Portable Radio Cassette Recorder 8 - 18 ENGLISH ENGLISH ENGLISH 19 - 29 FRANÇAIS FRANÇAIS 3 - 61 3 - 61 30 - 40 ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL 62 - 88...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com CAUTION-INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM. ADVARSEL-USYNLIG LASER STRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION, UNDGÅ UDS ÆTTELSE FOR STRÅLING. VARNING-OSYNLIG LASER STRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRR ÄR URKOPPLAD.
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com [FRANÇAIS] Votre produit Sanyo est conçu et fabriqué avec des matèriels et des composants de qualité supérieure qui peuvent être recyclés et réutilisés. Ce symbole signiﬁe que les équipements électriques et électroniques en ﬁn de vie doivent être éliminés séparément des ordures ménagères.
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com [SVENSKA] [PORTUGUÊS] Din SANYO produkt är designad och tillverkad av O seu produto SANYO foi concebido e produzido material och komponenter med hög kvalitet som com materiais e componentes de alta qualidade kan återvinnas och återanvändas.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com This set complies with the EMC Directive 2004/108 and with the LVD Directive 2006/95. Dieses Gerät entspricht der EMC-Direktive 2004/108 und der LVD-Direktive 2006/95. Cet appareil est en conformité avec la directive EMC 2004/108 et avec la directive BT 2006/95. Dit toestel is in overeenstemming met EMC-richtlijn 2004/108 en met LVD-richtlijn 2006/95.
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Remote sensor Détecteur de télé- commande Sensor remoto Sensor remoto Within approx. 7 meters A 7 mètres environ Dentro aproxi- madamente 7 metros Num raio de cerca de Fig. 3 7 metros Fig. 4 Fig.
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 8 Removing the SD card Retrait de la carte SD Cómo sacar la tarjeta SD Ta ut SD-kortet Fig. 9 685XE1-7.indd 6 2008.7.23 8:51:24 AM...
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Video/Auxiliary equipment Équipement vidéo/auxiliaire Equipo auxiliar de video Video/Equipmento Auxiliar Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 685XE1-7.indd 7 2008.7.23 8:51:27 AM...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH PRECAUTIONS CONTROLS (Fig.1) 1. Headphones socket (PHONES) The apparatus shall not be exposed to dripping 2. CD Compartment Lid or splashing. 3. USB port No object ﬁlled with liquid, such as vase shall 4.
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com REMOTE CONTROL Caution on batteries To prevent battery electrolyte leakage, which may result in injury and damage to the unit or other Controls (Fig. 3) objects, observe the following precautions: 1. Play/Pause button (i) 1.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com CD PLAY Notes on handling compact discs Do not expose the disc to direct sunlight, high humidity or high temperature for ex- Use compact discs bearing the symbol shown tended periods of time. in Fig.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Various playing mode 3. Select a track by using the f/FILE- or Press the REPEAT/RANDOM button repeatedly FILE+/ e button. to select a various play mode available. Each time the button is pressed, the mode changes MEMORY as shown below: [CD]...
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com WHAT TO DO IF... There are three basic methods for writing to If an abnormal display indication or an operating a CD: “Track-at-Once ”, “Disc-at-Once”, and problem occurs, disconnect the mains lead and “Packet Writing”.
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com MP3 CD Play 4. Press the MEMORY/FOLDER button, the “P02” and “MEMORY” appear briefly then 1. Load the MP3 CD. (See page 10) “ ” appears and “MEMORY” blinks. The total number of folders of the MP3 CD 5.
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com U S B M E M O R Y D E V I C E Basic playback OPERATION 1. Set the FUNCTION switch to CD/USB/SD. 2. Press the USB/SD button to select USB. FOLDER IMPORTANT INFORMATIONS: - Copyright protection ﬁles cannot be played...
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Removing the USB memory device 2. Press the PLAY/PAUSE i button to start playback. Do one of the followings: 3. Press the MEMORY/FOLDER button, Press the STOP n button (or the n button on “FOLDER”...
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Notes on handling SD cards After loading the cassette, push the cassette holder back into position. Do not expose the SD card to direct sunlight, 4. Press the PLAY button to begin playback. humidity or high temperatures for extended 5.
Page 18 3. Tune in a desired station by turning the permission from the copyright owner is necessary. TUNING control. SANYO does not approve of, and cannot be held 4. To turn the radio off, set the FUNCTION responsible for, any unlawful use of this machine.
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Safeguards against accidental erasure To protect side A, break out tab (1). To protect side B, break out tab (2) (Fig.12). To erase or record a protected cassette, cover the tab openings with adhesive tape (3). Note: The REC button cannot be depressed when using a protected cassette.
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS PRECAUTIONS DʼEMPLOI CONTROLES (Fig.1) 1. Connexion des écouteurs (PHONES) Lʼappareil ne doit pas être exposé aux gouttes 2. Compartiment CD et aux éclaboussures. 3. Port USB Les dʼobjets remplis de liquide, comme un 4.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com TELECOMMANDE Précaution dʼutilisation des accumulateurs Pour éviter les fuites de liquide électrolytique, qui peuvent endommager lʼunité ou dʼautres objets, Contrôles (Fig. 3) observer les précautions suivantes: 1. Bouton Lecture/Pause (i) 1. Tous les accumulateurs doivent être installés 2.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com ECOUTE DE CD Notes sur la manipulation des disques compacts Ne pas exposer le disque à la lumière di- Utiliser des compacts disques présentant le recte du soleil, à une humidité importante, symbole de la Fig. 6. En plus des CDs con- ou des hautes températures pendant de ventionnels 12 cm, ce système peut lire les longues périodes.
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Modes de lecture 3. Sélectionner une piste en utilisant le bouton f/FILE- ou FILE+/ e. Presser de manière répétée le bouton RE- PEAT/RANDOM pour sélectionner les différents MEMORY modes de lecture disponibles. Chaque fois que le bouton est pressé, le mode change comme indiqué...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com QUE FAIRE SI ... Il y a trois méthodes de base pour écrire sur Si un affichage anormal apparaît ou si un pro- un CD: “Track-at-Once”, “Disc-at-Once”, and blème système apparaît, déconnecter les con- “Packet Writing”.
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Lecture de CD MP3 4. Appuyez sur le bouton MEMORY/FOLDER, “P02” et “MEMORY” apparaissent briève- 1. Charger le CD MP3. (Voir page 21) ment, puis “ ” apparaît et “MEMORY” Le nombre total de ﬁchiers du CD MP3 apparaît clignote.
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com F O N C T I O N N E M E N T Lecture simple PERIPHERIQUE MEMOIRE 1. Réglez lʼinterrupteur FUNCTION sur CD/USB/ 2. Appuyez sur le bouton USB/SD pour sélectionner USB. INFORMATIONS IMPORTANTES: - Les ﬁchiers protégés avec droits dʼauteurs FOLDER...
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Retirer le périphérique mémoire 2. Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE i pour démarrer la lecture. 3. Appuyez sur le bouton MEMORY/FOLDER, Faire les actions suivantes: “FOLDER” clignote sur lʼafﬁchage, puis ap- Presser le bouton STOP n (ou bien le bouton puyez sur le bouton f/FILE- ou FILE+/e n de la télécommande).
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Notes sur la manipulation des cartes SD Après avoir chargé la cassette, refermer le logement à cassette. Ne pas exposer la carte SD aux rayons 4. Appuyer sur le bouton PLAY pour commencer directs du soleil, à...
Page 29 3. Se positionner sur la station désirée mission des propriétaires des droits est néces- en réalisant lʼaccord grâce au bouton saire. SANYO nʼapprouve pas et ne peut pas TUNING. être tenu pour responsable de lʼusage illégal de 4. Pour éteindre la radio, positionner le ce matériel.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com MAINTENANCE Enregistrement à partir de la radio ou dʼautres sources 1. Charger une cassette vierge. Nettoyage des têtes de lecture 2. Régler la station de radio qui doit être Pour assurer des performances optimales, enregistrée ou jouer dʼautres sources.
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL PRECAUCIONES CONTROLES (Fig.1) El aparato no deberá ser expuesto a goteado o 1. Enchufe auriculares (PHONES) salpicado. 2. Tapa Compartimiento CD No deberá colocarse encima del aparato 3. Puerto USB ningún objeto que contenga líquido, como 4.
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com CONTROL REMOTO Precaución con baterías Para evitar pérdida de electrolitos de batería, que puede causar lesiones y daños a la unidad u otros Controles (Fig. 3) objetos, observe las siguientes precauciones: 1. Botón Play/Pausa (i) 1.
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com REPRODUCIR CD Notas sobre cómo tratar los compact discs No exponga el disco directamente a luz so- lar, elevada humedad o alta temperatura por Use discos compactos con el símbolo indica- períodos de tiempo prolongados. do en la Fig.
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Varios modos de reproducción 3. Seleccione una pista usando el botón f/ Presione el botón REPEAT/RANDOM repetida- FILE- o FILE+/ e. mente para seleccionar entre varios modos de MEMORY reproducción disponibles. Cada vez que presio- na el botón, el modo cambiará...
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com QUE HACER SI... Hay tres métodos básicos para escribir un CD: Si en la pantalla se ve una indicación anormal “Track-at-Once”, “Disc-at-Once”, y “Packet o un problema operativo, desconecte el cable Writing”. Los archivos de Música grabados en principal y quite todas las baterías.
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Reproducir CD MP3 4. Oprima el botón MEMORY/FOLDER, “P02” y “MEMORY” aparecerán brevemente y 1. Cargue el CD MP3. (Ver página 32) después aparecerá “ ” y parpadeará El número total de carpetas en el CD MP3 “MEMORY”.
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com OPERACION DISPOSITIVO Reproducción básica MEMORIA USB 1. Fije el cambiador FUNCTION a CD/USB/ 2. Oprima el botón USB/SD para seleccionar USB. INFORMACIONES IMPORTANTES: - No pueden reproducirse archivos con FOLDER protección de Copyright. - Los archivos con protección de Copyright USB memory device se saltean Aparece el último número de carpeta en el dis-...
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Quitar USB memory device 2. Oprima el botón PLAY/PAUSE i para ini- ciar la reproducción. Haga alguno de los siguientes: 3. Oprima el botón MEMORY/FOLDER, “FOLD- Presione el botón STOP n (o el botón n del ER”...
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Nota: Notas sobre manejo tarjetas SD Use cinta normal (TYPE 1). No exponer tarjeta SD en forma directa a luz No pueden usarse Cintas interminables. solar, humedad o temperaturas altas durante No use Cintas C-100 (o más largas). Pueden períodos de tiempo prolongados.
Page 40 B, abra aleta (2) (Fig.12). copyright, será necesario obtener permiso del Para borrar o grabar un cassette protegido, propietario del copyright. SANYO no aprueba ni cubra las aberturas de la aleta con cinta puede ser considerada responsable por el uso adhesiva (3).
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com MANTENIMIENTO Limpieza de cabezales de cinta Para asegurar performance alta y continua, use cinta de limpieza (disponible a través de su agente local de audio) para limpiar el blo- que cabezal tras 10 horas de uso. Limpieza de lente reproductor CD La lente nunca debe tocarse.
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com PORTUGUÊS PRECAUÇÕES COMANDOS (Fig.1) O aparelho não deve ser exposto a gotas ou 1. Encaixe para Auriculares (PHONES) salpicos. 2. Compartimento do CD Não deve colocar objectos cheios de liquido 3. Porta USB sobre o aparelho, tal como vasos.
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com TELECOMANDO Cuidados a ter com as pilhas Para evitar uma dispersão dos electrólitos das pil- has, as quais poderão causar danos e estragos à Comandos (Fig. 3) unidade ou a outros objectos, deve observar os 1.
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com LEITOR DE CD Notas para utilização de discos Não expor o disco à luz directa, humidade elevada ou temperatura elevada, durante Utilize CDʼs com o simbolo demonstrado na períodos de tempo alargados. Fig. 6. Para além dos convencionais CDs de Deve colocar o disco na caixa após utiliza- 12cm, pode também utilizar CDʼs de 8cm sem ção.
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Vários modos de leitura 4. Pressione o botão MEMORY/FOLDER. 5. Repita os passos 3 e 4 para programar Pressione o botão REPEAT/RANDOM repetida- faixas adicionais. mente para selecionar o modo de leitura. Cada 6.
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com O QUE FAZER SE... Existem três métodos básicos de gravar um Se ocorrer uma indicação anormal no mostra- CD: “Track-at-once” (Uma faixa de cada vez), dor ou um problema operacional, desligue o ca- “Disc-at-once”...
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Reproduzir CD de MP3 4. Prima o botão MEMORY/FOLDER, aparece brevemente “P02” e “MEMORY” e depois apa- 1. Carregue um CD de MP3. (Ver página 43) rece “ ” e a palavra “MEMORY” pisca. Aparece no ecrã...
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com LEITURA DE DISPOSITIVOS DE Reprodução básica ARMAZENAMENTO DE DADOS 1. Altere FUNCTION para CD/USB/SD. 2. Pressione o botão USB/SD para selecionar USB. INFORMAÇÃO IMPORTANTE: FOLDER - Os ﬁcheiros com protecção dos direitos de autor não podem ser reproduzidos.
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com R e m o v e r d i s p o s i t i v o 2. Prima o botão PLAY/PAUSE i para iniciar a reprodução. armazenamento de dados USB 3. Prima o botão MEMORY/FOLDER, a palavra Faça uma das seguinte indicações: “FOLDER”...
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Nota: Notas para a utilização de cartões SD Utilize a cassete normal (TYPE 1). Não expor o cartão SD à luz directa, humidade Cassetes muito longas não podem ser uti- elevada ou temperatura elevada durante lizadas.
Page 51 ﬁta adesiva protege os direitos de autor, necessitará da per- (3). missão do autor. A Sanyo não aprova e não pode Nota: ser responsabilizada por qualquer uso ilegal deste O botão REC não pode ser accionado quando uti- equipamento.
Page 52 Tape speed: 4.75 cm/sec. Frequency response: 80 - 12,000 Hz Fast forward/rewind time: Approx. 110 sec. (C-60) SANYO FISHER Sales (Europe) GmbH Stahlgruberring 4, D-81829 München, Germany SANYO Electric Co., Ltd. 5-5, Keihan-hondori, 2-chome, Moriguchi (XE) MR601B68500010 City, Osaka, Japan 685XEBack.indd 1...