Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com 82VH1000 (2904186) EN | DE | ES | IT | FR | PT | NL | RU | FI | | SV | | NO | | DA | PL | CS | SK | SL | HR | HU | RO | BG | EL | | AR | | TR | | HE | LT | LV | ET | cramer.eu...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com 82VH1000 2904186 Fig.2 Fig.1 Fig.3 Fig.7 Fig.8 Fig.4 Fig.9 Fig.10 Fig.11 Fig.5 Fig.6...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original instructions) – Use soap and water to wash GENERAL SAFETY WARNINGS immediately.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original instructions) Notes on Cable SYMBOLS 1.
Page 6 Do not continue using the battery if parts plug’s latch (3) engages audibly. of housing or straps are worn, cracked 3. Fit cable (4) into the cable duct (5) and or broken – contact CRAMER servicing wind through the housing – see also dealer. “Positioning the Cable”.
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original instructions) Connecting Battery to Power Tool components are damaged.
Page 8 LED ON BATTERY battery. To reduce the risk of accidents, See figure 2. always contact your CRAMER servicing dealer before transporting such a battery. The LEDs show the battery’s capacity & any problem with the battery or the power tool being used.
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original instructions) Charger LED Light (1) will illuminate in others.
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original instructions) ENVIRONMENTALLY SAFE BATTERY prevent possible harm to the environment DISPOSAL or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote...
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) äußere Hülle beschädigt ist und die SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Flüssigkeit auf Ihre Haut gerät: –...
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) das Auge gelangt ist. Gut mit Wasser durchführen oder das Gerät reinigen, spülen.
Page 13 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) TECHNISCHE DATEN SYMBOLE folgenden Signalwörter – Modell 82VH1000 bedeutungen sollen den mit diesem 12.5Ah 900 Wh Produkt verbundenen Risikograd Schutzgrad 82V Maxi veranschaulichen.
Page 14 Gurte abgenutzt, gerissen oder Anschlag in die Buchse, dann im beschädigt sind - kontaktieren Sie Ihren Uhrzeigersinn drehen, bis der Stecker CRAMER Kundendienst. (8) hörbar einrastet. Um Verletzungen zu vermeiden, benutzen Sie den Akku nur, wenn er funktionsfähig POSITION DES KABELS ist,.
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) Anlegen des Schultergurtes NACH BEENDEN DER ARBEIT Trennen Akkus...
Page 16 5 Sekunden. Das eines Unfalls zu verringern, kontaktieren akustische Signal muss kurz ertönen, Sie immer Ihren CRAMER Kundendienst, wenn der Knopf gedrückt wird (um die bevor Sie so einen Akku transportieren. Funktion zu bestätigen) – lesen Sie auch “Akustisches Signal”.
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) Faktoren ab, einschließlich Akkuzustand, 5.
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG Produkt in der gesamten EU nicht zusammen DER AKKUS mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden darf.
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) desarrollar pequeña fuga INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD...
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) 9. En caso de que la batería presente eléctrica fugas y el líquido entre en el ojo, no se „...
Page 21 IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) SYMBOLE ESPECIFICACIONES Las siguientes señales y sus significados Modelo 82VH1000 pretenden explicar los niveles de riesgo 12.5Ah 900 Wh asociados a este producto. Clasificación 82V MAX SÍMBOLO SEÑAL...
Page 22 (7) del adaptador: alinee las desgastadas, agrietadas dañadas orejetas del enchufe con las ranuras del (comuníquese con un concesionario de tomacorrientes. servicio CRAMER). 5. Empuje el enchufe hasta el fondo del Para reducir riesgo lesiones tomacorrientes. A continuación, gírelo personales, use la batería solo si está...
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) alcanzar la longitud correcta. „...
Page 24 Para reducir el riesgo de accidentes, contacte un agente de “Especificaciones”. asistencia CRAMER antes de transportar La batería se calienta durante la operación. la batería. Si una batería caliente es introducida en el cargador, podrá...
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) empieza después de que la batería se Si se produjese un cortocircuito en los haya enfriado.
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) ŘÁDNÁ LIKVIDACE PRODUKTU: se pueden eliminar de manera segura ya sea por el usuario final o por profesionales cualificados independientes.
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) troppo o a temperature estreme. Se il NORME DI SICUREZZA sigillo esterno si rompe e il liquido entra in contatto con la pelle:...
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) la batteria emette odori inusuali, si un’emergenza surriscalda, cambia colore o forma e Ciò...
Page 29 “Posizionamento del Cavo”. SPECIFICHE 4. Inserire la presa (6) sull’altro lato della spina (7) dell’adattatore – allineare i Modello 82VH1000 perni sulla spina con i fori sulla presa. Alimentazione 12.5Ah 900 Wh 5. Spingere la spina nella presa fino a che...
Page 30 (1) facendo in modo che venga rotte o danneggiate – contattare un sistemata in maniera comoda sui fianchi rivenditore autorizzato CRAMER. – far passare l’estremità della cinta Per ridurre il rischio di lesioni alla persona, attraverso l’anello (2) – non lasciare la utilizzare la batteria solo se funziona cinghia pendente.
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) DOPO AVER CONCLUSO batteria o l’utensile da utilizzare.
Page 32 Per ridurre il rischio di incidenti, contattare sempre il proprio Luce rossa fissa Sovraccarico servizio clienti CRAMER prima Luce rossa trasportare la batteria. Errore di carica lampeggiante CARICA BATTERIA Il tempo di carica dipende da un numero...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) RIPONIMENTO DELLA BATTERIA SMALTIMENTO ECO-COMPATIBILE DELLA BATTERIA...
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) CORRETTO SMALTIMENTO istruzioni della ditta informeranno l’utente PRODOTTO: sui tipi di batterie ed accumulatori integrati...
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) intensive ou sous des températures AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ...
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) abondamment avec de l’eau.
Page 37 PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) SYMBOLES SPÉCIFICATIONS Les signaux et mots suivants sont destinés Modèle 82VH1000 à indiquer le niveau de risque associé à Valeur 12.5Ah 900 Wh cette machine. nominale...
Page 38 (2) - le la laissez pas Cessez toute utilisation de la batterie pendre. lorsque des pièces du boîtier ou les 2. Réglez les sangles du baudrier (3) à la bandoulières sont déformées ou brisées - longueur adéquate. contactez votre revendeur CRAMER.
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) 3.
Page 40 être prises lors du transport de batteries endommagées présentant dysfonctionnements. Pour minimiser Lorsque la diode s’allume de manière risques d’accidents, contactez fixe/clignote votre revendeur CRAMER avant tout Lorsque batterie rencontre déplacement de la batterie. dysfonctionnement, plusieurs codes peuvent s’afficher. CHARGER LA BATTERIE E0 – Erreur BMS E1 –...
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) du nombre de facteurs, ceux-ci incluent batterie : Rangez la batterie en l’ayant l’état de la pile, la température ambiante,...
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) MISE AU REBUT DE LA BATTERIE DE pas être jeté...
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (Tradução das instruções originais) um pequeno vazamento em condições INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA de uso ou temperaturas extremas.
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (Tradução das instruções originais) 10. Interrompa imediatamente o uso da „...
Page 45 NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (Tradução das instruções originais) SÍMBOLOS ESPECIFICAÇÃO seguintes palavras sinal Modelo 82VH1000 significados destinam-se a explicar os 12.5Ah 900 Wh níveis de risco associados a este produto. Classificação 82V MAX SÍMBOLO SINAL SIGNIFICADO Tempo até...
Page 46 Não continue a usar a bateria caso peças da comprimento certo. estrutura ou as alças estejam desgastadas, rachadas ou partida - contacte o agente de 3. Ajuste a fita do peito (4) para o assistência CRAMER. comprimento certo aperte. almofadado traseiro tem que se ajustar...
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (Tradução das instruções originais) Remover o Arnês de forma firme e segura contra as suas costas.
Page 48 Para reduzir o risco de ambiente, etc. e, portanto, pode diferir acidentes, contacte sempre um agente do tempo de carregamento indicado em assistência CRAMER antes “Especificações”. transportar essa bateria. A bateria aquece durante o funcionamento. Se uma bateria quente for introduzida CARREGAR A BATERIA no carregador, poderá...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (Tradução das instruções originais) sem usar durante períodos de tempo MANUTENÇÃO prolongados.
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (Tradução das instruções originais) CORRETA ELIMINAÇÃO DESTE podem ser facilmente removidos por PRODUTO:...
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) temperatuuromstandigheden een klein VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN lek ontwikkelen.
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 10. Het gebruik van de accu onmiddellijk „...
Page 53 RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) SYMBOLEN KENMERKEN De volgende kernwoorden en verklaringen Model 82VH1000 zijn bedoeld om de gevaarniveaus die op Nominaal 12.5Ah 900 Wh dit toestel betrekking hebben, te verklaren. vermogen...
Page 54 – neem contact deze stopt, draai deze dan tegen de onderhoudsverdeler van CRAMER. richting van de wijzers van de klok tot Om het risico op lichamelijke letsels te de knipsluitingen van de stekker (8) vermijden, gebruikt u de batterij uitsluitend hoorbaar vastklikken.
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) Schouderriem aanbrengen NA VOLTOOIINGSWERKEN Batterij van werktuig ontkoppelen Zie Afbeelding 9.
Page 56 Om het knop wordt ingedrukt (om de werking te risico op ongevallen te vermijden, neemt u altijd contact op met een CRAMER bevestigen) – zie ook “Akoestisch signaal”. onderhoudsverdeler voor u een dergelijke batterij transporteert.
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) De oplaadtijd hangt af van een aantal factoren, 5.
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) ACCU OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE Deze markering geeft aan dat dit product MANIER VERWIJDEREN in de EU niet mag worden weggegooid met...
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перево д оригинальных инструкций) „ Запрещается оставлять...
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перево д оригинальных инструкций) атмосферу. 4. Расположите кабель...
Page 61 FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перево д оригинальных инструкций) ОБОЗНАЧЕНИЯ ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Следующие предупреждающие знаки Модель 82VH1000 и формулировки предназначены Номинальный 12.5Ah 900 Wh для обозначения уровня опасности, режим...
Page 62 в гнездо (7) адаптера, аккуратно детали корпуса или ремни изношены, совместив вилку разъема с пазами треснуты или сломаны. Свяжитесь с гнезда. авторизованным сервисным центром CRAMER. 5. Вставьте разъем в гнездо до упора, затем зафиксируйте его, повернув Чтобы снизить опасность получения по часовой...
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перево д оригинальных инструкций) Наденьте плечевой ремень ПОСЛЕ...
Page 64 показывать уровень заряда батареи. или неисправной батареи. Для снижения риска несчастных случаев Если светодиодный индикатор обращайтесь к своему дилеру по постоянно горит/мигает обслуживанию продукции CRAMER перед транспортировкой такой Если в работе батареи имеются батареи. неполадки, индикатор будет показывать различные коды ошибок. ЗАРЯДКА БАТАРЕИ...
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перево д оригинальных инструкций) LСВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР НА 2.
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перево д оригинальных инструкций) ПРАВИЛЬНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ батарей, обязательно...
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перево д оригинальных инструкций) специалистами, не связанными...
Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) muulla laimealla hapolla. YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET „...
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Huomautuksia kaapelista SYMBOLIT 1.
Page 70 (3) kiinnittyy päästäen äänen. Älä jatka akun käyttöä, jos jokin kotelon 3. Sovita johto (4) kaapelikanavaan (5) ja tai hihnojen kohta on kulunut, halkeillut vedä kotelon läpi – katso myös ”Johdon tai rikkoutunut – ota yhteys CRAMER- asettaminen”. huoltoon. 4. Laita toisen...
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Akun kytkeminen sähkötyökaluun Älä...
Page 72 Jotta onnettomuuden AKUN LED riski olisi pienempi, ota aina yhteyttä CRAMER-huoltoon ennen tällaisen akun Ks. Kuva 2. kuljettamista. Merkkivalot ilmoittavat akun kapasiteetin ja mahdolliset akun tai sähkötyökalun viat. Aktivoi merkkivalot painamalla painiketta AKUN LATAAMINEN (1) – näyttö sammuu automaattisesti 5 sekunnin kuluttua.
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) turvallisessa paikassa. Suojaa se lialta M E R K K I V A L O N KUVAUS ja vaurioilta.
Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) YMPÄRISTÖYSTÄVÄLLINEN AKUN käyttää uudelleen. Palauta laite palautustai HÄVITTÄMINEN keräysjärjestelmää...
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska (Översättning av bruksanvisning i original) – Tvätta omedelbart med tvål och ALLMÄNNA vatten.
Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska (Översättning av bruksanvisning i original) Observera gällande kabel SYMBOLER 1.
Page 77 2. Tryck in kontakten i uttaget tills det tar remmarna är slitna, spruckna eller sönder - emot, vrid sedan medurs till det tydligt kontakta CRAMER servicecenter. hörs att kontaktens spärr (3) aktiveras. Minska risken för personskador genom 3. Passa in kabeln (4) i kabelspåret (5) att bara använda batteri i gott skick.
Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska (Översättning av bruksanvisning i original) att inte kasta eller tappa batteriet under att slå...
Page 79 LED PÅ BATTERIET ett skadat eller felaktigt batteri. För att minska olycksrisken ska du alltid kontakta Se fig.2. din CRAMER-servicerepresentant innan LED-lamporna visar batteriets kapacitet du transporterar ett sådant batteri. och eventuella problem med batteriet eller det elverktyg som används.
Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska (Översättning av bruksanvisning i original) Förvara det laddat till ungefär 40 %. Blinkar röd Laddningsfel 6.
Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska (Översättning av bruksanvisning i original) KORREKT AVYTTRING informera slutanvändaren om vilka typer PRODUKTEN:...
Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) przechowywać w chłodnych i suchych GENERELLE SIKKERHETS-ADVARSLER warunkach;...
Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) 7. Ikke slå eller stå på batteriet. utstyr „...
Page 84 DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) SYMBOLER SPESIFIKASJON Følgende signalord og meninger har til Modell 82VH1000 hensikt å forklare graden av risiko forbundet 12.5Ah 900 Wh med bruken av dette produktet. Nominelt 82V MAKS...
Page 85 Ikke fortsett å bruke batteriet dersom lengde. deler av huset eller stroppene er slitt, 3. Juster bryststroppen (4) til korrekt sprukket eller røket – kontakt CRAMER lengde og fest den. Ryggpolstringen må serviceforhandler. være solid festet og trygt plassert mot For å...
Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) Tilkopling av batteriet til det elektriske Veske verktøyet Se Figur 8.
Page 87 Ladeprosessen begynner først etter For å redusere risikoen for ulykker må at batteriet er kjølt ned. Tiden som kreves alltid CRAMER forhandler eller verksted for kjøling vil kunne forlenge ladetiden. kontaktes før et slikt batteri transporteres. LADEFEIL LADING AV BATTERIET RENGJØRING AV BATTERIET...
Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) MILJØMESSIG TRYGG uautorisert bruk.
Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) KORREKT AVHENDING DETTE PRODUKTET: Merket viser at dette produktet ikke skal...
Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) – Brug sæbevand til at vaske området GRUNDLÆGGENDE omgående.
Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) lugte, bliver varmt, ændrer farve eller SYMBOLY form, eller på...
Page 92 2. Skub stikket ind i stikket, indtil det huset eller remmene er slidte, revnede eller stopper, drej det med uret, indtil du kan ødelagte - kontakt CRAMER forhandler. høre, at stikkets smæklås (3) tager fat. For at reducere risikoen for personskader 3.
Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) Tilslutning af batteriet til elværktøjet på...
Page 94 LED PÅ BATTERI når der transporteres et beskadiget eller Se Figur 2. defekt batteri. For at reducere risikoen for ulykker skal man kontakte sin CRAMER- LED’erne viser batteriets kapacitet og evt. forhandler, inden man transporterer et problemer med batteriet eller det anvendte sådant batteri.
Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) LED PÅ OPLADER eller opladeren.
Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) MILJØRIGTIG BORTSKAFFELSE miljø- eller sundhedspåvirkninger på...
Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) „ Jeśli akumulator nie jest ładowany OGÓLNE INFORMACJE DOTYCZĄCE przez dłuży czas, urządzenie należy BEZPIECZEŃSTWA...
Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) 6. Nie należy zwierać ze sobą dodatniego jako zawiesia dla akumulatora lub i ujemnego bieguna akumulatora za elektronarzędzia.
Page 99 CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) SPECYFIKACJA TECHNICZNA SYMBOLE Następujące hasła ostrzegawcze mają Model 82VH1000 ilustrować poziom zagrożenia związanego Parametry 12.5Ah 900 Wh z obsługą tego urządzenia. znamionowe 82V maks.
Page 100 CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) gniazda (7) adaptera – wyrównując należy skontaktować się z autoryzowanym wypusty we wtyczce ze szczelinami w dystrybutorem firmy CRAMER. gnieździe. Aby ograniczyć ryzyko doznania obrażeń, 5. Wcisnąć do oporu wtyczkę do gniazda, należy używać...
Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) 2. Wyregulować pasy uprzęży (3), aby rozłączone.
Page 102 Migające światło Usterka ładowania OSTRZEŻENIE czerwone W razie transportu niesprawnego lub uszkodzonego akumulatora należy zachować szczególne środki ostrożności. W celu obniżenia ryzyka wypadku przed przystąpieniem do transportu akumulatora należy zawsze skontaktować się ze sprzedawcą firmy CRAMER.
Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Czas ładowania zależy od wielu czynników 3.
Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) UTYLIZACJA ZUŻYTEGO To oznaczenie wskazuje, że tego produktu AKUMULATORA ZGODNIE Z ZASADAMI nie wolno wyrzucać...
Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Čeština (Překlad z originálních pokynů) ihned pomoc. OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ „...
Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Čeština (Překlad z originálních pokynů) kabel nebo zástrčku. SYMBOLY 2.
Page 107 Čeština (Překlad z originálních pokynů) do zásuvky (7) adaptéru – vyrovnejte TECHNICKÉ ÚDAJE výstupky na zástrčce s drážkami v zásuvce. Model 82VH1000 5. Zatlačte zástrčku zcela do zásuvky, pak Jmenovitý 12.5Ah 900 Wh ji otočte vlevo, až uslyšíte, že západka výkon MAX.
Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Čeština (Překlad z originálních pokynů) Chcete-li snížit riziko zranění...
Page 109 CRAMER. používaným elektrickým nářadím. Stisknutím tlačítka (1) aktivujete LED diody NABÍJENÍ BATERIE – displej automaticky po 5 sekundách zhasne. Po stisknutí tlačítka musí zaznít Poznámka: Dodávaná baterie není plně...
Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Čeština (Překlad z originálních pokynů) pořadí, a tím indikuje aktuální stav baterie. 3.
Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Čeština (Překlad z originálních pokynů) LIKVID ACE ŠETRNÁ K ŽIVOTNÍMU komunálním odpadu.
Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) mesiace. ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ „ Ak sa články akumulátorovej jednotky UPOZORNENIA používajú...
Page 113 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) 10. Pokiaľ akumulátora vychádza „...
Page 114 SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) ŠPECIFIKÁCIE SIMBOLI Nasledujúce signálové slová a významy Model 82VH1000 objasňujú úroveň rizika spojeného s týmto Menovité 12.5Ah 900 Wh zariadením. hodnoty 82V MAX SIMBOLS SIGNÁL...
Page 115 (7) adaptéra – zarovnajte prasknuté alebo poškodené – kontaktujte záchytky na zástrčke so štrbinami v zástupcu servisu spoločnosti CRAMER. zásuvke. Ak chcete znížiť riziko osobného poranenia, 5. Zatláčajte zástrčku do zásuvky, kým akumulátor používajte, len ak je v dobrom sa nezastaví, potom ju otáčajte v...
Page 116 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) 2. Nastavte remene postroja nástroja.
Page 117 CRAMER. ÚDRŽBA NABÍJANIE AKUMULÁTORA ČISTENIE AKUMULÁTORA POZN: Akumulátor je zasielaný s neúplným 1. Pred použitím vždy vyčistite prach a dobitím. Pre dosiahnutie maximálneho nečistoty z akumulátora. Na čistenie...
Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) nepoužívanie žiadne mastné roztoky. UPOZORNENIE 2.
Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) komunálnym odpadom, čo platí v rámci EU.
Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) – Nevtralizirajte z limoninim sokom, SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA kisom ali drugo blago kislino.
Page 121 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) Napotki glede kabla SIMBOLI 1. Preverite adapter, njegov kabel in vtič Nasledujúce signálové...
Page 122 – obrnite se na 3. Namestite kabel (4) v kanal (5) in navijte pooblaščenega prodajalca CRAMER. skozi ohišje – glejte tudi »Napeljevanje Za zmanjšanje telesnih poškodb akumulator kabla«.
Page 123 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) Povezovanje akumulatorja z električnim Akumulator uporabljajte le, če so vsi orodjem sestavni deli nepoškodovani.
Page 124 Pritisnite tipko (1), da vklopite LED-lučke – kontaktirajte pooblaščenega prodajalca prikaz se po 5 sekundah samodejno izklopi. CRAMER, saj tako zmanjšate nevarnost nesreč. Ko pritisnete tipko, se mora na kratko oglasiti zvočni signal (preizkus delovanja) – glejte tudi »Zvočni signal«.
Page 125 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) LED-LUČKE NA AKUMULATORJU uporabljajte agresivnih čistil, saj lahko poškodujejo plastične dele.
Page 126 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) OKOLJU PRIJAZNO ODSTRANJEVANJE morebitno onesnaženje okolja ali ogrožanje AKUMULATORJA zdravja, ki je posledica nepremišljenega odlaganja odpadkov.
Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) ispiranje. OPĆA SIGURNOSNA UPOZORENJA – Neutralizirajte s limunovim sokom, octom ili drugom blagom kiselinom.
Page 128 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) Napomene na kabelu SYMBOLER 1. Provjerite adapter i njegov kabel te Følgende signalord og meninger har til utikač...
Page 129 (7) adaptera – poravnajte KARAKTERISTIKE jezičke na utikaču s utorima na utičnici. 5. Gurnite utikač u utičnicu dok se ne Model 82VH1000 zaustavi, potom okrenite u smjeru 12.5Ah 900 Wh kazaljki na satu sve dok se zasun Omjer 82V MAX utikača (8) ne zaključa.
Page 130 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) Priključivanje baterije na AKU alat Nemojte koristiti bateriju ako je neka od njezinih komponenti oštećena.
Page 131 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) Osigurajte vrećicu (1) na pojasu samo u TRANSPORTIRANJE BATERIJE prikazanom položaju.
Page 132 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) korištenja. STATUS LED OPIS 3. Pohranite bateriju van dosega djece. SVJETLA 4.
Page 133 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) EKOLOŠKI ODGOVARAJUĆE zbrinjavanja otpada, odgovorno ZBRINJAVANJE BATERIJE reciklirajte kako biste promicali održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa.
Page 134 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) történő használat esetén ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI akkumulátoregység celláinál szivárgás FIGYELMEZTETÉSEK léphet fel.
Page 135 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) 10. Ne használja akkumulátort, hagyása előtt szokatlan szagokat érez, „...
Page 136 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) SZIMBÓLUMOK MŰSZAKI ADATOK A következő jelölőszavak és jelentések Típus 82VH1000 arra szolgálnak, hogy megmagyarázzák 12.5Ah 900 Wh a termékkel kapcsolatos veszélyességi Minősítés 82V MAX szinteket.
Page 137 (7) – igazítsa egy elhasználódtak, szakadtak vagy töröttek vonalba a csatlakozó füleit az aljzat – lépjen kapcsolatba CRAMER nyílásaival. szervizképviselettel. 5. Nyomja be ütközésig a csatlakozót az személyi sérülés kockázatának aljzatba, majd fordítsa el az óramutató...
Page 138 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) ne hagyja lefelé lógni a szíjat. útmutatóját. „...
Page 139 A töltési vegye fel a kapcsolatot a CRAMER folyamat csak az akkumulátor lehűlése szervizképviselettel. után kezdődik. A lehűléshez szükséges idő meghosszabbíthatja a töltési időt.
Page 140 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) Ha több akkumulátorral rendelkezik, KARBANTARTÁS felváltva használja azokat. AZ AKKUMULÁTOR TISZTÍTÁSA AKKUMULÁTOR KÖRNYEZETTUDATOS 1.
Page 141 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) TERMÉK HELYES vonatkozó utasításokat. Ahol releváns, ÁRTALMATLANÍTÁSA: ott az utasításnak tájékoztatnia kell a felhasználót a készülékben található...
Page 142 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) luni. INSTRUCȚIUNI GENERALE DE „ Dacă sunt utilizate prea mult sau la SIGURANȚĂ...
Page 143 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) cu ochii, nu frecaţi şi clătiţi bine cu apă. „...
Page 144 BG EL AR TR HE LT LV ET Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) SIMBOLURI SPECIFICAŢII Următoarele cuvinte de semnalizare şi Model 82VH1000 sensuri au scopul de a explica nivelurile de 12.5Ah 900 Wh risc asociate cu acest produs. Clasificare 82V MAX...
Page 145 – îndoiți capătul curelei prin Nu continuați folosirea acumulatorului dacă buclă (2) – nu lăsați cureaua să atârne. piesele carcasei sau curelele sunt uzate, 2. Reglați hamurile curelei (3) la lungimea crăpate sau rupte – contactați un centru corectă. service CRAMER.
Page 146 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) 3. Reglați cureaua pentru piept Acumulatorul și aparatul electric sunt acum la lungimea corectă...
Page 147 Pentru Acumulatorul se încălzește în timpul a reduce riscul de accidente, contactați întotdeauna centru Dvs service CRAMER operării. Dacă o bateria caldă este înainte de a transporta un asemenea introdusă în încărcător, ar putea fi necesar acumulator.
Page 148 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) ELIMINAREA ECOLOGICĂ de pe accumulator înainte de folosire. ACUMULATORULUI Nu folosiți niciun solvent pentru grăsimi atunci când curățați.
Page 149 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) ELIMINAREA CORESPUNZĂTOARE A utilizatorul final de tipul de baterie sau ACESTUI PRODUS: acumulator încorporat în aparat.
Page 150 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) батерия под слънчева светлина или ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА в гореща среда. Дръжте я винаги при БЕЗОПАСНОСТ...
Page 151 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) прекалено горещи места - до огън, остри предмети. радиатор и др. 6.
Page 152 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) ЗНАЦИ СПЕЦИФИКАЦИИ Следните сигнални думи и техните Модел 82VH1000 значения са изложени, за да се Номинално...
Page 153 презрамките са износени, напукани или докато спре, след това завъртете по счупени – свържете се с доставчика на часовниковата стрелка, докато чуете обслужване на CRAMER. как ключалката на щепсела (8) се За да намалите риска от нараняване, заключва. използвайте батерията само ако е в...
Page 154 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) отворите закопчалката за бързо „ Значение: Неизправност на батерията. освобождаване.
Page 155 За да намалите риска от инциденти, да потвърди функцията) – вижте също винаги се свързвайте с доставчика си „Акустичен сигнал“. на обслужване на CRAMER, преди да транспортирате такава батерия. По време на работа LED индикаторите ще укажат капацитета ЗАРЕЖДАНЕ НА БАТЕРИЯТА...
Page 156 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) СЪХРАНЕНИЕ НА БАТЕРИЯТА СЪСТОЯНИЕ 1. Разкачете батерията от инструмента НА...
Page 157 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) Е Б К А Т О Е С Р Ъ И В Я М Т А Е С Т И М О ПРАВИЛНО...
Page 158 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) членки на ЕС трябва да гарантират, че производителите проектират своите...
Page 159 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες) και ξηρό μέρη. Φορτίστε την μπαταρία ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ για 2 ώρες κάθε 2 μήνες. „...
Page 160 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες) 9. Στην περίπτωση απώλειας υγρών σε „ όταν εκτελείτε δοκιμές και προσαρμογές ή...
Page 161 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες) ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΣΥΜΒΟΛΑ Οι παρακάτω λέξεις και οι ερμηνείες τους Μοντέλο 82VH1000 παρέχονται για επεξήγηση των επιπέδων 12.5Ah 900 Wh κινδύνου που σχετίζονται με το παρόν Βαθμονόμηση 82V MAX προϊόν.
Page 162 έχουν υποστεί φθορές, ρωγμές ή σπάσιμο 5. Σπρώξτε το βύσμα στην υποδοχή – επικοινωνήστε με τον εκπρόσωπο σέρβις μέχρι να σταματήσει και γυρίστε το της CRAMER. δεξιόστροφα μέχρι το άγκιστρο του Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμών, βύσματος (8) να κουμπώσει και να...
Page 163 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες) ροδέλα γρήγορης αποδέσμευσης. δευτερόλεπτα „ Ερμηνεία: Δυσλειτουργία μπαταρίας. Τοποθέτηση λουριού ώμου ΜΕΤΑ ΤΗΝ...
Page 164 με βλάβη ή δυσλειτουργία. Για τη μείωση του κινδύνου ατυχήματος, επικοινωνείτε τα LED – η οθόνη απενεργοποιείται πάντα με τον τεχνικό σέρβις της CRAMER αυτόματα μετά από 5 δευτερόλεπτα. Το πριν τη μεταφορά τέτοιων μπαταριών. ακουστικό σήμα ενδέχεται να ακουστεί...
Page 165 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες) σε εξαρτήματα της μπαταρίας και ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ δυσλειτουργίας. ΦΩΤΕΙΝΩΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ ΦΥΛΑΞΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ Πράσινο...
Page 166 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες) ΑΠΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΟΙΚΟ-ΣΥΜΒΑΤΗ ΤΗΣ ΣΩΣΤΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ: ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η σήμανση αναφέρει ότι το προϊόν δεν Αν...
Page 167 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες) συνεργάζονται με τον κατασκευαστή. Συσκευές με ενσωματωμένες μπαταρίες και συσσωρευτές θα συνοδεύονται από οδηγίες...
Page 168 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA TR HE LT LV ET )‫العربية (التعليمات األصلية‬ ‫تنبيهات واحتياطات السالمة‬ ‫تعليمات التشغيل اآلمن‬ .‫ال تقم بتفكيك البطارية‬ ‫تحذير‬ .‫احفظ البطارية بعي د ً ا عن األطفال‬ ‫يرجى...
Page 169 TR HE LT LV ET )‫العربية (التعليمات األصلية‬ ‫مالحظات حول التشغيل‬ ‫المواصفات‬ :‫افصل البطارية من األداة الكهربائية‬ ‫عند إجراء اختبارات وتعديالت أو عند التنظيف‬ „ 82VH1000 ‫النموذج‬ ‫قبل التعامل مع ملحق التقطيع أو العمل الخاص باألداة‬ „ 12.5Ah 900 Wh ‫الكهربائية‬ ‫التصنيف‬...
Page 170 ‫ال تواصل استخدام البطارية في حالة استهالك أجزاء المبيت‬ ‫أو األحزمة، أو في حالة تشققها أو تعطلها ولكن يرجى‬ ‫اإلشارة الصوتية‬ .CRAMER ‫االتصال بوكيل الصيانة الخاص بآلة‬ .‫تصدر البطارية إشارات صوتية‬ ‫للحد من خطر اإلصابة الشخصية، استخدم البطارية وهي في‬...
Page 171 ‫يجب اتخاذ احتياطات خاصة عند نقل البطارية التالفة أو‬ .‫وهو في الجراب‬ ‫التي بها عطل. للحد من خطر الحوادث، اتصل دائ م ًا بوكيل‬ .‫ قبل نقل البطارية‬CRAMER ‫الصيانة الخاص بجهاز‬ ‫تحذير‬ .‫ال تنقل األشياء المعدنية والحادة والمدببة داخل الجراب‬...
Page 172 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA TR HE LT LV ET )‫العربية (التعليمات األصلية‬ ‫المعدنية أو المفاتيح أو المسامير أو البراغي أو األشياء‬ ‫الوصف‬ )LED( ‫حالة ليد‬ ‫المعدنية...
Page 173 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA TR HE LT LV ET )‫العربية (التعليمات األصلية‬ ‫بصحة اإلنسان نتيجة التخلص غير المراقب من النفايات، أعد‬ ‫تدوير المنتج بطريقة مسئولة لتعزيز إعادة االستخدام المستدام‬ ‫للموارد...
Page 174 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) Eğer dış mühür kırılırsa ve sıvı deri ile GÜVENLİ KULLANIM KURALLARI temas ederse: – Hemen su ve sabun ile yıkayınız. UYARI –...
Page 175 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) Kablo İle İlgili Notlar SEMBOLLER 1. Adaptörü, kablosunu ve fişini hasar Aşağıdaki işaret sözcükler ve anlamları belirtisine karşı...
Page 176 3. Kabloyu (4) kablo kanalına (5) takın ve aşınmışsa, çatlamışsa veya kopmuşsa gövdenin etrafına sarın – ayrıca bakınız aküyü kullanmaya devam etmeyin – “Kablonun Yerleştirilmesi”. CRAMER servis bayini arayın. 4. Fişin diğer tarafını adaptörün Fiziksel yaralanma riskini azaltmak için soketine (7) takın –...
Page 177 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) Akünün Elektrikli Alete Bağlanması kullanın. Herhangi bir bileşeni zarar görmüşse Şekil 10’e bakın. aküyü kullanmayın. Adaptörü...
Page 178 Hasarlı veya arızalı bir aküyü taşırken özel önlemler alınmalıdır. Kaza riskini AKÜ ÜZERİNDEKİ LED azaltmak için bu tür bir aküyü taşımadan Şekil 2’e bakın. önce her zaman CRAMER servis bayini arayın. LED’ler akünün kapasitesini ve aküde veya kullanılan elektrikli aletteki bir sorunu gösterir.
Page 179 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) yerde depolayın. LED DURUMU TANIM 4. Kapalı alanda, kuru ve güvenli bir yerde Yeşil Yanıp Söner Şarj oluyor depolayın.
Page 180 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) BATARYANIN ÇEVREYE UYUMLU Bu işaret, bu ürünün AB genelinde diğer İMHASI ev atıkları ile birlikte çöpe atılmaması gerektiğini gösterir.
Page 181 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LT LV ET )‫עברית (הוראות מקוריות‬ ‫הערות בנוגע לבטיחות ואמצעי זהירות‬ ‫כללים לשימוש בטיחותי‬ .‫אל תפרק את הסוללה‬ ‫אזהרה‬ .‫הרחק אותה מהישג ידם של ילדים‬ .‫קרא...
Page 182 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LT LV ET )‫עברית (הוראות מקוריות‬ .‫מעידה או נפילה‬ ‫מפרטים‬ ‫הערות לשימוש‬ 82VH1000 ‫דגם‬ :‫נתק את הסוללה מהכלי החשמלי‬ 12.5Ah 900 Wh ‫בעת ביצוע בדיקות וכוונונים או ניקוי‬ „...
Page 183 ‫אל תמשיך להשתמש בסוללה אם חלקי המארז או‬ ‫והדק אותה. על הריפוד בגב להתאים היטב‬ ‫הרצועות שחוקים, סדוקים או שבורים – פנה לסוכן‬ .‫ובאופן מאובטח לגב‬ .CRAMER ‫שירות של‬ ‫להקטנת הסכנה לפציעה, השתמש בסוללה רק‬ ‫חיבור הסוללה לכלי החשמלי‬ .‫כשהיא תקינה‬...
Page 184 ‫יש לנקוט באמצעי בטיחות מיוחדים בעת העברה‬ ‫אזהרה‬ ‫של סוללה פגומה או מקולקלת. להקטנת הסכנה‬ CRAMER ‫לתאונות, פנה תמיד לסוכן שירות של‬ ‫אל תעביר לעולם עצמים מתכתיים, מחודדים או‬ .‫לפני העברת סוללה כזו‬ ‫חדים בנרתיק. עצמים כאלה עלולים לחבר בין‬...
Page 185 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LT LV ET )‫עברית (הוראות מקוריות‬ .‫ולגרום לתקלות‬ .6 ‫ראה איור‬ .‫חבר את המטען לשקע חשמל‬ ‫אחסון הסוללה‬ ‫חבר את הסוללה באמצעות המתאם והכנס את‬ .‫נתק...
Page 186 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LT LV ET )‫עברית (הוראות מקוריות‬ ‫השלכה של סוללות ומצברים משומשים‬ ‫השלכה של הסוללה באופן בטיחותי לסביבה‬ Batteries ‫אזהרה‬ Li-ion ‫אם הסוללה נסדקת או נשברת, עם או ללא‬ ‫מדינות...
Page 187 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LV ET Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) ekstremalių temperatūrų sąlygomis, SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJOS baterijos bloko elementuose gali atsirasti nedidelių nutekėjimų. ĮSPĖJIMAS išorinis izoliacinis sluoksnis įtrūktų ir skysčio patektų...
Page 188 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LV ET Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) nuplaukite vandeniu. „ prieš atlikdami remonto ir techninės priežiūros darbus; 10. Baterijos nenaudokite, jei iš jos sklinda „...
Page 189 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LV ET Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) SPECIFIKACIJOS ŽENKLAI Šioje lentelėje pateikta įspėjamųjų žodžių, Modelis 82VH1000 žyminčių šio įrankio naudojimosi pavojaus 12.5Ah 900 Wh lygį, reikšmė. Reitingas 80V MAX ŽENKLAS SIGNALAS REIKŠMĖ...
Page 190 3. Sureguliuokite krūtinės dirželį (4), kad įtrūkę arba kitaip pažeisti – kreipkitės į būtų tinkamo ilgio, ir susekite jį. Nugaros CRAMER remonto atstovą. paminkštinimas turi tvirtai ir patikimai priglusti prie nugaros. Kad sumažintumėte kūno sužalojimo riziką,...
Page 191 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LV ET Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) Akumuliatoriaus prijungimas prie „ Atlaisvinkite diržus, pakeldami slankiuosius reguliatorius, ir nusiimkite variklinio įrankio akumuliatorių. Žr. 10 paveikslą. Krepšelis Įstatykite adapterį...
Page 192 Atvėsimui susisiekite su CRAMER remonto atstovu. reikalingas laikas gali prailginti įkrovimo trukmę. AKUMULIATORIAUS ĮKROVIMAS TECHNINĖ PRIEŽIŪRA PASTABA: Pristatyta baterija nėra pilnai AKUMULIATORIAUS VALYMAS įkrauta. Prieš naudojimą rekomenduojama 1. Prieš naudodami akumuliatorių visada įkrauti, kad būtų...
Page 193 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LV ET Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) APLINKOS APSAUGA vandens. SUDERINAMAS BATERIJOS 4. Akumuliatoriui valyti nenaudokite ŠALINIMAS slėginio plautuvo. Jis gali pažeisti akumuliatoriaus dalis ir sukelti gedimus.
Page 194 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LV ET Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) TINKAMAS ŠIO GAMINIO IŠMETIMAS: pat reikia informuoti galutinį vartotoją apie tai, kokio tipo baterijos arba akumuliatoriai yra sumontuoti prietaise.
Page 195 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) šķidrums nonāk saskarē ar ādu: DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS – nekavējoties mazgāt ar ziepēm un ūdeni; BRĪDINĀJUM – neitralizēt ar citrona sulu, etiķivai citu Atidžiai perskaitykite visus įspėjimus ir vāju skābi.
Page 196 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) krāsu/formu un tai ir anomāls izskats. ŽENKLAI Piezīmes par kabeli Šioje lentelėje pateikta įspėjamųjų žodžių, žyminčių šio įrankio naudojimosi pavojaus 1.
Page 197 3. Ievietojiet kabeli (4) kabeļcaurulē (5) un korpusa daļas vai siksnas ir nodilušas, izvadiet to cauri korpusam – skatīt arī saplaisājušas vai saplīsušas – sazinieties „Kabeļa novietošana”. ar CRAMER tehniskās apkopes servisu. 4. Ievietojiet spraudni (6) akumulatora Lai samazinātu miesas bojājuma risku,...
Page 198 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) izmantojiet akumulatoru tikai, ja tas ir labā muguru. darba stāvoklī. Akumulatora pievienošana Nelietojiet akumulatoru, ja kāds elements elektriskajam instrumentam ir bojāts.
Page 199 Lai samazinātu kā arī problēmas ar lietoto akumulatoru vai negadījumu risku, vienmēr sazinieties elektrisko instrumentu. ar CRAMER tehniskās apkopes servisu Nospiediet pogu (1), lai aktivizētu LED pirms akumulatora transportēšanas. -- displejs automātiski izdziest pēc 5 sekundēm. Kad poga ir nospiesta, skaņas signālam uz īsu brīdi ir jāatskan (lai...
Page 200 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) tad ievietojiet adapteru (1) lādētājā (2). plastmasu. 3. Nesmidziniet ūdeni uz akumulatora. AKUMULATORA LED 4. Neizmantojiet augstspiediena Vārdi, kas parāda akumulatora uzlādes mazgātāju akumulatora tīrīšanai.
Page 201 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) ECO-SADERĪGA BATERIJAS ES. Lai novērstu iespējumu apdraudējumu UTILIZĀCIJA videi vai cilvēkiem, kas var rasties no nekontrolētas atkritumu izmešanas, pārstrādājiet...
Page 202 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Eesti (Originaaljuhendi tõlge) – neutraliseerida sidrunimahla, äädika REEGLID OHUTUKS KASUTAMISEKS või nõrga happelahusega. „ Kui vedelik puutub kokku silmadega, HOIATUS siis tehke nagu ülalpool kirjeldatud ning Lugege läbi kõik hoiatused ja juhised.
Page 203 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Eesti (Originaaljuhendi tõlge) juhul kasutage adapterit, juhet ja SÜMBOLID pistikut, kui need on vigastatud. Järgnevad märksõnad ja selgitused on 2. Veenduge, et juhtme isolatsioon ja mõeldud selle toote kasutamisega seotud pistik on täiesti korras.
Page 204 Ärge kasutage akut, kui korpus või rihmad seejärel keerake seda päripäeva kuni on kulunud, pragunenud või katki – pistiku lukusti (3) klõpsates kohale pöörduge tootja CRAMER hooldustöökotta. kinnitub. Kehavigastuste riski vähendamiseks 3. Pange juhe (4) kaabli juhtsoonde (5) ja kasutage akut ainult siis, kui see on heas juhtige läbi korpuse, vaadake juhiseid...
Page 205 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Eesti (Originaaljuhendi tõlge) Aku ühendamine akutööriistaga Hädaolukorraks valmisolekuks proovige vöörihma kiiret avamist, õlarihmade Vt joonist 10. lõdvendamist mahapanekut. Lükake adapter (1) seadme pessa, selleks Vigastuste vältimiseks ärge laske akut suruge seda alla kuni see lukustub oma proovimise ajal maha kukkuda.
Page 206 HOIATUS Vigastatud või rikkis aku vedamisel tuleb rakendada erilisi ettevaatusabinõusid. AKU LED-MÄRGUTULED Õnnetuste riski alandamiseks küsige Vt joonist 2. enne vedamist nõu oma CRAMER-i hooldusettevõttelt. LED-märgutuled näitavad kasutamise ajal aku laetuse taset ja akuga või akutööriistaga seotud rikkeid.
Page 207 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Eesti (Originaaljuhendi tõlge) 4. Hoidke kuivas ja turvalises kohas. LED-i OLEK TÄHENDUS Kaitske mustumise ja vigastumise eest. Vilkuv roheline Laadimine 5. Aku maksimaalse tööea tagamiseks Püsiv roheline Täislaetud võtke arvesse järgmist.
Page 208 All manuals and user guides at all-guides.com EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Eesti (Originaaljuhendi tõlge) LOODUSSÕBRALIK võimaliku kahju vältimiseks loodusele ÜMBERTÖÖTLEMINE või inimeste tervisele peab jäätmekäitlus edendama jätkusuutlikku materiaalsete ressursside taaskasutust. Palun andke kasutusest kõrvaldatud seade...
Page 209 All manuals and user guides at all-guides.com Changzhou Globe Co., Ltd. Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu, China TOLL-FREE HELPLINE: 1-833-460-6600 cramer.eu...

Ce manuel est également adapté pour:

2904186