Oursson BL0610G Manuel D'instructions

Masquer les pouces

page de 72

/ 72
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

BL0610G

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Manual de instrucciones

Manuel d'instructions

Manuale di istruzioni

Lietošanas pamācība

All manuals and user guides at all-guides.com

Instrukcja manuał

Instrucțiuni de utilizare

Руководство по эксплуатации

Наръчник за употреба

Használati útmutató

Sommaire des Matières pour Oursson BL0610G

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com BL0610G Bedienungsanleitung Instrukcja manuał Instrucțiuni de utilizare Instruction manual Manual de instrucciones Руководство по эксплуатации Наръчник за употреба Manuel d’instructions Manuale di istruzioni Használati útmutató Lietošanas pamācība...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com 220-240 V~...
Page 4 • Schließen Sie das Gerät an eine passende Fachleuten des autorisierten Kundendienstes (ASC) Stromquelle an. der OURSSON AG ausgetauscht werden, damit • Benutzen Sie das Gerät nicht an Stellen, an denen es nicht zu Gefährdungen kommt. Benutzen Sie leicht entzündliche Dämpfe in der Luft liegen können.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com LIEFERUmFANG einstellen. Zum Abschalten lassen Sie die Taste «O» einfach wieder los. Messbecher ............1 Stk. HINWEIS: Wenn Sie feines Eis wünschen, wählen Sie Deckel..............1 Stk. die Maximalgeschwindigkeit oder halten den Modus Mixbecher ...............
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com TIPPS ZUm mAHLEN Vor dem Mahlen schneiden Sie die Zutaten am besten in etwa 2 cm große Würfel. Die maximalen Füllmengen finden Sie in der Tabelle. Beachten Sie die Empfehlungen im Rezeptbüchlein. Aufgabe Hinweise Smoothies und Milchs- 1500 ml...
Page 7 Minute aggressive Reinigungsmittel. Nach der Zubereitung von hinzugeben Haferbrei spülen Sie die Klingen gründlich, reinigen auch alle zugänglichen Öffnungen. ZERTIFIZIERUNG Hinweise zur Produktzertifizierung finden Sie unter http://www.oursson.com; Sie können auch Ihren Händler danach fragen. Technische Daten Modell BL0610G Stromverbrauch (W) max 550 Mixbecher-Fassungsvermögen (ml)
Page 8 Zubehör handelt. Die OURSSON AG haftet nicht Instituten und Organisationen. für die Qualität von zusätzlicher Ausrüstung 3. Die OURSSON AG legt für ihre Produkte die folgen- (Zubehör), die von Drittanbietern hergestellt wurde, den Nutzungszeiten und Garantiezeiträume fest: für die Qualität seiner Produkte in Verbindung mit solchem Zubehör sowie für die Qualität der Arbeit...
Page 9 Gesetzen vereinbare Handhabung und Entsorgung gewährleistet. Durch die angemessene Entsorgung Falls Sie Probleme oder Fragen bezüglich OURSSON AG-Produkten haben, senden Sie uns bitte eine E-Mail: support@oursson.com Diese Anleitung wird durch internationale und EU-weite Urheberrechte geschützt. Jede unautorisierte Nutzung der Anweisungen, u.
Page 10 A reminder to user about the necessity of operating exactly according to the instructions. ASC ) OURSSON AG to avoid danger. When using electrical appliances should take the fol- • Use only the tools, which are included in the product lowing precautions: set.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com NOTE: To get ice crumb, select the maximum speed PRODUcT SET level, or turn the knob to position for a few seconds. If the pieces are still big, repeat the operation. Measuring cup ............1 pc. 6.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com GRINDING REcOmmENDATIONS Before grinding, it is recommended to chop ingredients on 2×2×2 cm pieces. Max amount of ingredients is shown in the table. Follow the recommendations in the recipe book. Operation Note Smoothies and milk- 1500 ml 60 sec.
Page 13 After cooking porridge add detergent thoroughly rinse the blades and clean the hole in the console. PRODUcT cERTIFIcATION For information on product certification, see http://www.oursson.com or ask seller for a copy. Specifications Model BL0610G Power consumption, W...
Page 14 7. OURSSON AG is not responsible for any damage di- freezers, refrigerators, rectly or indirectlycaused by their products to people, automatic coffee machines pets, property, if it occurred as a result ofnon-obser-...
Page 15 If you have questions or problems with OURSSON AG products - please contact us by e-mail: support@oursson.com This manual is under protection of international and EU copyright law. Any unauthorized use of the instructions, in- cluding copying, printing and distribution, but not limited to, involves the application of the guilty person to civil liability and criminal liability.
Page 16 • Coloque el dispositivo sobre una superficie estable. sustituido por un especialista de un centro técnico • Use únicamente los accesorios incluidos junto con autorizado OURSSON AG para evitar cualquier el producto. peligro. • No permita que el cable eléctrico entre en •...
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com JUEGO DEL PRODUcTO NOTA: Para obtener hielo picado, seleccione el nivel de velocidad máximo o gire el mando a la posición Medidor..............1 ud. apretado durante unos segundos. Si los trozos siguen Tapa ................. 1 ud. siendo grandes, repita la operación.
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com REcOmENDAcIONES DE TRITURADO Antes de proceder a triturar, se recomienda cortar los ingredientes en dados de 2×2×2 cm. La cantidad máxima de ingredientes se muestra en la tabla. Siga las recomendaciones del libro de recetas. Operación Nota Batidos...
Page 19 DEL PRODUcTO Para obtener información sobre certificado del producto, visite http://www.oursson.com o solicite una copia a su vendedor. Especificaciones Modelo BL0610G Consumo energético (W)
Page 20 7. OURSSON AG no es responsable por cualquier daño ocasionado directa o indirectamente por sus produc- 4. Las obligaciones de garantía de OURSSON AG no se tos a personas, animales domésticos, propiedad, si aplicará a los siguientes productos, si su reemplazo éste se produce como resultado del incumplimiento...
Page 21 Si tiene preguntas o problemas con los productos OURSSON AG - contacte con nosotros por correo electrónico: support@oursson.com Este manual se encuentra bajo protección internacional y derecho de autor de la UE. Cualquier uso no autorizado de las instrucciones, incluyendo copia, impresión y distribución, entre otros, implica la aplicación a la persona culpable...
Page 22 • Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit l’eau pénètre dans l’appareil, veuillez contacter être remplacé par un expert du centre de service un centre de service agréé (ASC) OURSSON agréé (ASC) OURSSON AG afin d'éviter tout danger. • Pour l'alimentation en courant électrique, utilisez un •...
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com cOmPOSITION DU PRODUIT REmARQUE : Pour obtenir des petits morceaux de glace, sélectionnez le niveau maximal de vitesse, ou Verre doseur ............1 pce. tournant le bouton à la position enfoncé pendant Couvercle ............. 1 pce. quelques secondes.
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com REcOmmANDATIONS EN mATIÈRE DE BROYAGE Avant le broyage, il est recommandé de couper les ingrédients en morceaux de 2×2×2 cm. La quantité maximale d’ingrédients est indiquée dans le tableau. Suivez les recommandations du livre de cuisine. Utilisation Remarque Smoothies et milk-...
Page 25 DE L’APPAREIL Pour plus d’informations sur la certification de l’appareil, rendez-vous sur le site http://www.oursson.com ou demandez une copie à votre vendeur. Spécifications Modèle BL0610G Consommation d'énergie, W...
Page 26 à des modes de fonction- Obligations de garantie OURSSON AG : nement extrêmes. 1. Les obligations de garantie OURSSON AG, les ASC • Si la panne résulte de tentatives non autorisées OURSSON AG ne s'appliquent qu'aux modèles d'essais sur l'appareil ou d'une modification de conçus par OURSSON AG pour la production ou la...
Page 27 à l’environnement Si vous avez des questions à poser ou si vous rencontrez des problèmes avec l'utilisation des produits OURSSON AG - veuillez nous écrire à l'adresse: support@oursson.com Ce manuel est protégé par la législation internationale et européenne du droit d'auteur. Toute utilisation non autorisée de ce mode d'emploi, y compris la copie, l'impression et la distribution, entre autres, expose son auteur à...
Page 28 • Utilizzare il dispositivo come indicato nel seguente essere sostituito da uno specialista del centro di manuale d’istruzioni. assistenza autorizzato (ASC) OURSSON AG per • Installare il dispositivo su una superficie stabile. evitare pericoli. • Utilizzare solo gli strumenti inclusi nel set di prodotti.
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com NOTA: Per triturare il ghiaccio, selezionare il livello di SET DI PRODOTTI velocità massima e girare la interruttore rotativo in posi- Bicchiere dosatore ..........1 pz. zione per qualche secondo. Se i pezzi sono ancora Coperchio ............1 pz.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com RAccOmANDAZIONI DI mAcINATURA Prima di effettuare la macinatura, si consiglia di ridurre gli ingredienti in pezzi da 2×2×2 cm. La quantità max. di ingre- dienti è indicata nella tabella. Seguire le raccomandazioni del ricettario. Funzionamento Nota Frullati e frappé...
Page 31 Non utilizzare detergenti aggressivi. Dopo la detergente cottura del porridge, sciacquare accuratamente le lame e pulire il foro nella console. cERTIFIcAZIONE DEI PRODOTTI Per le informazioni sulla certificazione dei prodotti, visitare il sito web http://www.oursson.com oppure richiedere una copia al rivenditore. Specifiche tecniche Modello BL0610G...
Page 32 OURSSON AG insieme a prodotti di ci. Gli obblighi di garanzia di OURSSON AG non si altri fabbricanti. applicano all’uso dei prodotti per fini commerciali o 6.
Page 33 Informazioni di contatto: 1. Produttore di beni - OURSSON AG (Orson AG), Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne, Svizzera. 2. Sul sito web www.oursson.com sono disponibili informazioni sulla certificazione dei prodotti. OURSSON AG...
Page 34 IETEIKUmI triecieniem, nepieļaujiet vada nokļūšanu ūdenī vai citos šķidrumos. Ja kāda iemesla pēc ierīcē • Lūdzu, izlasiet lietošanas rokasgrāmatu pirms ierīces ir iekļuvis ūdens, sazinieties ar OURSSON AG lietošanas. Saglabājiet lietošanas rokasgrāmatu autorizēto servisa centru (ASC). turpmākai lietošanai. • Strāvas padevei izmantojiet elektrības tīklu ar •...
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com IERĪCES KOMPLEKTS PIEZĪMES: Lai sasmalcinātu ledu, izvēlieties maksimālo ātrumu vai pagrieziet pogu pozīcijā . Ja gabali jopro- Mērkrūze .............. 1 gab. jām ir pārāk lieli, atkārtojiet darbību. Vāciņš ..............1 gab. 6. Lai apturētu darbu ar blenderi, pagrieziet slēdzi pozī- Blendera trauks ............
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com SMALCINĀŠANAS IETEIKUMI Pirms smalcināšanas ieteicams sastāvdaļas sagriezt gabaliņos 2×2×2 cm. Maksimālais sastāvdaļu daudzums ir norā- dīts tabulā. Sekojiet ieteikumiem recepšu grāmatā. Darbība Piezīme Smūtiji un piena 1500 ml 60 sek. kokteiļi Biezenis no svaigiem Sastāvdaļām jābūt mīkstām vai sulīgām (banāni, zeme- augļiem, ogām un 1500 ml...
Page 37 1 minūte tojiet spēcīgus tīrīšanas līdzekļus. Pēc putras līdzekli. gatavošanas pilnībā noskalojiet asmeņus un iztīriet caurumu konsolē. PRODUKTA SERTIFIKĀCIJA Informāciju par produkta sertifikāciju sk. http://www.oursson.com vai palūdziet kopiju pārdevējam. Specifikācija Modelis BL0610G Strāvas patēriņš, W max 550 Blendera krūzes ietilpība, ml 1750 Blendera krūzes darba tilpums, ml...
Page 38 šajā valstī, sertificēts atbilstoši puses, kvalitāti, savu produktu kvalitāti, lietojot tos valsts standartiem un apzīmēts ar oficiālajām kopā ar šādu aprīkojumu, kā arī par OURSSON atbilstības zīmēm. AG papildaprīkojuma darba kvalitāti kopā ar citu 2. OURSSON AG garantijas noteikumi darbojas ražotāju produktiem.
Page 39 Ja jums ir jautājumi vai problēmas ar OURSSON AG produktiem, lūdzu, sazinieties ar mums pa e-pastu: support@oursson.com Šo pamācību aizsargā starptautiskā un ES autortiesību likumdošana. Jebkāda neautorizēta pamācības lietošana, tai skaitā, bet ne tikai, kopēšana, drukāšana un izplatīšana, var būt par iemeslu vainīgās personas civiltiesiskās un...
Page 40 Jeśli z niony przez specjalistę z autoryzowanego punktu jakiegoś powodu woda dostanie się do urządze- serwisowego (ASC) OURSSON AG. Pozwoli to unik- nia, należy skontaktować się z autoryzowanym nąć ewentualnych zagrożeń. punktem serwisowym (ASC) OURSSON AG.
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com ZAWARTOŚC OPAKOWANIA maksymalne obroty, lub przytrzymaj przycisk przez kilka sekund. Jeśli kawałki lodu są nadal zbyt duże, Kubek - miarka ............1 szt. powtórz tę czynność. Pokrywka ..............1 szt. 6. Aby zakończyć pracę blendera, obrócić pokrętło w Dzbanek blendera ...........
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com ZALEcENIA cO DO mIELENIA Zaleca się, aby przed mieleniem posiekać składniki na kawałki 2×2×2 cm. Maksymalne ilości składników podano w tabeli. Postępuj zgodnie z zaleceniami z książki kucharskiej. Obsługa Uwaga Smoothies i koktajle 1500 ml 60 sek.
Page 43 środków czyszczących. Po ugotowaniu dzbanka, dodaj detergent. owsianki dokładnie opłucz ostrza i oczyść otwór w konsoli. cERTYFIKAcJA WYROBU Informacje na temat certyfikacji tego wyrobu podano pod adresem http://www.oursson.com , a ich kopię można uzyskać od sprzedawcy. Dane techniczne Model BL0610G Pobór mocy, W...
Page 44 • Baterie/akumulatory. strony klienta lub strony trzeciej. • Futerały, paski, przewody do noszenia, akcesoria 8. W żadnym wypadku firma OURSSON AG nie ponosi montażowe, narzędzia i dokumentacja dostarczo- odpowiedzialności za jakiekolwiek straty szczególne, na wraz z produktem.
Page 45 W przypadku pytań lub problemów związanych z produktami firmy OURSSON AG prosimy o wysłanie wiadomości e-mail na adres: support@oursson.com Niniejsza instrukcja obsługi jest chroniona prawem autorskim w Unii Europejskiej i na całym świecie. Nieuprawnione korzystanie z tej instrukcji, w tym kopiowanie, drukowanie i rozpowszechnianie, może spowodować...
Page 46 Pentru a curăța carcasa este permis să folosiți o în interiorul aparatului, contactați un centru de cantitate mică de detergent obișnuit. service autorizat OURSSON. RECOMANDĂRI • Sursa de curent şi voltajul trebuie să corespundă cu datele de pe plăcuţa produsului.
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com EcHIPAmENTE NOTĂ: Pentru zdrobirea cubulețelor de gheață selectați viteza maximă sau rotiți butonul în poziție pentru câte- Bol gradat .............1 buc. va secunde. Repetați procedura dacă este nevoie. Capac ..............1 buc. 6. Pentru a opri blenderul, setați butonul rotativ la «O». Vas blender ............1 buc.
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com RECOMANDĂRI PENTRU MĂCINAREA DIFERITELOR PRODUSE Înainte de măcinare, se recomandă să se taie ingredientele în bucăți nu mai mari de 2×2×2 cm. Numărul maxim de ingrediente indicate în tabel sunt pentru referință. Urmați instrucțiunile din cartea de bucate. Denumire Observație Piureuri...
Page 49 750 ml 1 min. vas, adăugați detergent. uscați-l. Nu folosiți detergenți duri. cERTIFIcARE PRODUS Informații privind certificatul de conformitate, va rugam sa vizitati http://www.oursson.ro sau cere o copie de la vânzător. Specifications Modelul BL0610G Consumul de energie, W max 600...
Page 50 3. Perioada de garanție a produselor marca ale utilizatorului sau terților. OURSSON : 8. În nici un caz OURSSON nu va fi raspunzător pentru orice pierderi sau daune speciale, accidentale, indi- Durata Perio- recte sau de consecință, inclusiv, dar fără...
Page 51 șterse, certificatul devine nul. OURSSON oferă prin telefon sprijin și informare în România. Operatori profesioniști vor răspunde rapid la orice întrebare. Aveți posibilitatea să vă adresați pentru recomandări despre instalare și conectare, să vă informați despre promoții și tombole organizate de companie, precum și în legătură cu activitatea companiei pe teritoriul României.
Page 52 чинам вода попала внутрь устройства, об- или после инструктажа по безопасному исполь- ратитесь в уполномоченный сервисный центр зованию прибора. Не позволяйте детям играть с (УСЦ) OURSSON AG. изделием. • Для электропитания прибора используйте • Настоящее изделие предназначено только для ис- электросеть...
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com ЭЛЕМЕНТЫ КОНСТРУКЦИИ, Рис. В ПРИМЕчАНИЕ: Для получения ледяной крошки, выберите максимальную скорость или режим , в Мерный стакан течение нескольких секунд. Если куски еще крупные, Крышка повторите операцию. Кувшин блендера 6. Для завершения работы блендера, переведите Резиновая...
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИгОТОВЛЕНИю Перед приготовлением рекомендуется нарезать ингредиенты на кусочки размером не более 2x2x2 см. Максимальное количество ингредиентов указано в таблице в справочных целях. Следуйте указаниям в книге рецептов. Наименование Примечание операции Взбивание Смузи и...
Page 55 750 мл средства и наполните минута и просушите ножи. Не используйте теплой водой. агрессивные моющие средства. СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ Информацию о сертификате соответсвия смотрите на сайте http://www.oursson.com/rus/ru/about/partners/ certificates/#tab0 или спрашивайте копию у продавца. Технические характеристики Модель BL0610G Потребляемая мощность, Вт max 550 Объем...
Page 56 Сервисных Центров (далее – УСЦ). С полным списком автоматические кофемашины УСЦ и их точными адресами вы можете ознакомиться Кухонные весы, сифоны на сайте www.oursson.ru, а также позвонив по номеру 4. Гарантийные обязательства OURSSON AG не телефона бесплатной горячей линии OURSSON AG. распространяются на перечисленные ниже принад- лежности...
Page 57 утилизации данного продукта можно получить производятся на платной основе. в местных муниципальных органах или на 7. OURSSON AG не несет ответственности за воз- предприятии по вывозу бытового мусора. можный вред, прямо или косвенно нанесенный своей продукцией людям, домашним животным, имуществу...
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Дата производства Во избежание недоразумений убедительно Каждому изделию присваивается уникальный серийный просим вас внимательно изучить Руковод- ство по эксплуатации изделия и условия номер в виде буквенно-цифрового ряда и дублируется гарантийных обязательств, проверить пра- штрих-кодом, который...
Page 59 ответственности в соответствии со статьей 7.12 КоАП РФ (ст.150.4 КоАП в старой редакции). Контактная информация: 1. Изготовитель товара – OURSSON AG (ОРСОН АГ), Ул. Гран-Шен 5, 1003 Лозанна, Швейцария. 2. Организация, уполномоченная на принятие и удовлетворение требований потребителей в отношении...
Page 60 висока влажност. Ако водата проникне след обучение по отношение на безопасната във вътрешността на уреда, свържете се с употреба на уреда. оторизиран сервизен център OURSSON. • Този продукт е предназначен само за домашна • Източникът на напрежение и големината на тока употреба.
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com ОБОРУДВАНЕ ЗАБЕЛЕЖКА: За смачкване на ледените кубчета изберете максималната скорост или завъртете Градуирана кана ..........1 бр. Р бутона в позиция за няколко секунди. Повторете Капак ..............1 бр. процедурата, ако е необходимо. Съд...
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com ПРЕПОРЪКИ ЗА СМИЛАНЕ НА РАЗЛИчНИ ПРОДУКТИ Преди смилане се препоръчва да се срежат съставките на парченца не по-големи от 2х2х2 см. Максималният брой съставки, посочени в таблицата, са само за справка. Следвайте инструкциите от книгата...
Page 63 Изисквания за влажност 15-75% Размери на уреда, мм 218×198×412 Тегло, кг 4,24 * Продуктите трябва да се складират в сухи и проветрени складове, при температури под -25ºC. Ремонтите трябва да се извършват само от специалисти, които са оторизирани от OURSSON..
Page 64 законодателството с цел защита на правата на включват в обхвата за прилагане на гаранцията потребителите. Гаранцията е регламентирана на OURSSON и могат да се извършват или от от законите на държавата, в която е доставен потребителя или от персонала на оторизирани...
Page 65 Данни за контакт 1. Производител – OURSSON, адрес: Рю дю Гран-Шене № 5, 1003 Лозана, Швейцария. 2. Изключителен вносител за Румъния - Oursson Appliance SRL, ул. Захария Станку № 9, гр. Брашов,HYPERLINK “mailto:Румъния, 500167, e-mail: info@oursson.ro.” Румъния, 500167, e-mail: info@oursson.ro.
Page 66 A készülék tisztításához használjon kis mennyiségű, Ha a készülék belsejébe víz jutna be, semleges mosószert. lépjen kapcsolatba jogosult OURSSON JAVASLATOK szakszervizzel. • A termék használata előtt olvassa el figyelmesen • Az áramforrásnak és hálózati feszültségnek meg a használati útatsítást.
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com A TERmÉK megjegyzés: Jégkocka összezúzásához válassza a ma- xiumum sebességet vagy fordítsa a gombot pozíció- Beosztásos edény ..........1 db. ba néhány másodpercre. Ismételje meg, ha szükséges. Fedél ..............1 db. 6. A blender megállításához fordítsa a gombot az «O» Blender edénye ............1 db.
Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com JAVASLATOK KÜLÖNFÉLE TERmÉKEK DARÁLÁSÁHOZ Darálás előtt javasolt az élelmiszereket nem nagyobb mint 2x2x2 cm-s darabokra vágni. A hozzávalók maximális mennyiségét a táblázatban jelöltük. Kövesse a szakácskönyv javaslatait. Hozzávaló neve megjegyzés Pépek és tejes shake-ek. 1500 ml 60 mp.
Page 69 Mosás után, szedje szét és szárítsa meg. Ne 750 ml 1 perc mosószert az edénybe. használjon erős tisztítószert. TERMÉKTANUSÍTVÁNY A megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó információkért látogassa meg a HYPERLINK http://www.oursson.ro/ http:// www.oursson.ro oldalt, vagy kérjen másolatot az eladótól. Műszaki adatok Modell BL0610G Energiafogyasztás, W max 600 A blender edényének űrtartalma, ml...
Page 70 HYPERLINK http:// és anyagok cseréje stb.)fizetés ellenében történik. www/ www. oursson.ro oldalon, valamint telefonon az 7. Az OURSSON nem felelős a közvetve vagy OURSSON ügyfélszolgálaton keresztül. közvetlenül a terméke által okozott kárért ember- Az OURSSON jótállási feltételei: ben, házikedvencben, tulajdonban, ha az a termék...
Page 71 Kapcsolat 1. Gyártó – OURSSON, Rue du Grand- Chêne 5, 1003 Lausanne, Svájc. 2. Kizárólagos importőr Románia számára - Oursson Appliance SRL, Zaharia Stancu utca 9., Brassó, Ro- mánia, 500167, e-mail: HYPERLINK mailto:info@oursson.ro info@oursson.ro. OURSSON...
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com www.oursson.com...