Chicco HUMI RELAX Instructions D'utilisation

Humidificateur à chaud

Masquer les pouces

100

page de 100

/ 100
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

Umidificatore a caldo

HUMI RELAX

Hot Humidifier

Humidificador en caliente

Humidificador a quente

Humidificateur à chaud

Warmluftbefeuchter

Warme luchtbevochtiger

Sıcak buhar makinesi

Υγραντήρας εν θερμώ

Увлажнитель воздуха (горячий пар)

Varmluftfuktare

Sommaire des Matières pour Chicco HUMI RELAX

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Umidificatore a caldo HUMI RELAX Hot Humidifier Humidificador en caliente Humidificador a quente Humidificateur à chaud Warmluftbefeuchter Warme luchtbevochtiger Sıcak buhar makinesi Υγραντήρας εν θερμώ Увлажнитель воздуха (горячий пар) Varmluftfuktare...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Istruzioni per l’uso Leggere attentamente prima dell’uso e conservare queste istruzioni per riferimento futuro AVVERTENZE DI SICUREZZA ATTENZIONE • Q uestoapparecchioèstatoconcepitocome“umi- dificatoreperambientidomestici”,ognialtrousoè da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il di- stributore Artsana non può essere considerato re- sponsabile per eventuali danni derivanti da usi im- propri, erronei ed irragionevoli.
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com essere sostituito dal costruttore o da un centro di assistenza autorizzato, per evitare situazioni di pe- ricolo. • Posizionare l’apparecchio solo su superfici rigide, piane e stabili, non accessibili a bambini. • P restaresemprecuraquandosiutilizzal’apparec- chio a causa dell’uscita di vapore acqueo bollente.
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com alimentazione(11)fuoridallaportatadeibambini. • P rimadicollegarel’apparecchioaccertarsicheidati di targa di alimentazione siano corrispondenti a quelli della vostra rete di distribuzione elettrica. La targadatièsituatasulfondodell’apparecchio. • O rientarel’uscitadelvaporeinmodochenonsiain- dirizzato verso persone: il vapore emesso potrebbe causare scottature o gravi ustioni. • A TTENZIONE: La resistenza (10) a contatto con l’acqua raggiunge temperature elevate e non va toccata se non ad apparecchio freddo.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com • P er la pulizia e la manutenzione dell’apparecchio, seguire sempre le istruzioni fornite nel paragrafo “PULIZIAEMANUTENZIONE”. • P rima di effettuare qualsiasi operazione di puli- zia/manutenzione spegnere sempre l’apparecchio, staccarelaspinadelcavodialimentazione(11)dal- la presa di corrente quindi lasciare raffreddare com- pletamente l’apparecchio compresi il bocchettone orientabile e il coperchio estraibile.
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com thout the necessary experience or knowledge, unless they have been trained to use the applian- ce correctly by a person responsible for their safety and have understood the dangers involved. • Childrenshallnotplaywiththeappliance. • C leaning and maintenance by the user must be done by adults only and never by children.
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com appliance is on as the temperature of the exiting steam could cause serious burns. • T hisapplianceisnotatoy.Keeptheappliance,the steamoutletnozzle(5),thecap(8),thesteamcon- duit(10)andthepowercable(11)outofreachof children. • B eforeconnectingtheequipment,ensurethatthe rated voltage corresponds to the mains’ voltage supply. The voltage rating plate is located underne- ath the equipment.
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com • D onotusetheappliancewhenthewaterinthetank is below the minimum level. • F or appliance cleaning and maintenance, always follow the instructions in the “CLEANING AND MAINTENANCE”paragraph. • B eforecarryingoutthecleaning/maintenanceope- rations, always turn off the appliance, unplug the power cable (11) from the mains and let the ap- pliance cool completely, including the swivelling nozzle and the removable cap.
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com usado por niños. • E steaparatonodebeusarseporpersonasconredu- cidas capacidades físicas o cognitivas sin experien- cia o conocimiento necesarios, a no ser que hayan sido instruidas sobre cómo usar el aparato por una persona responsable de su seguridad y hayan com- prendido los riesgos • Losniñosnopuedenjugarconelaparato.
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com de la boquilla ni se desborde entrando en la abertu- radellenadodeldepósito(7). ATENCIÓN. En este caso, podría salir agua caliente del aparato y causar quemaduras graves. • ATENCIÓN: no introduzca esencias o aceites balsámicos/aromáticos en la cubeta porta esen- cias(6)cuandoelaparatoestáencendidoporquela temperatura del vapor que sale del aparato podría...
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com la toma de corriente antes de tocar el aparato. No volver a utilizar el aparato posteriormente, sino di- rigirse al revendedor o a un centro de asistencia au- torizado por el distributor Artsana S.p.A. • P araevitarelriesgodeincendiosnopasarelcable dealimentación(11)pordebajodealfombrasocer- ca de aparatos de calefacción, estufas y radiadores.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com para consultas futuras. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA ATENÇÃO • Este aparelhofoi concebido com “humidificador” para ambientes domésticos, qualquer outro uso deve ser considerado impróprio e portanto perigo- so. O distribudor Artsana não pode ser considerado responsávelporeventuaisdanoscausadosporuma utilização imprópria, incorreta ou insensata.
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com •Quandooaparelhoestiveremfuncionamento,não retireatampa(8)eprestesempreamáximaatenção. • Não obstrua o orifício do bucal de saída de va- por com panos, objetos ou mesmo com as próprias mãos, pois em tal caso a temperatura do vapor pode- ria provocar queimaduras e lesões graves. • Nunca acrescente óleo balsâmico ou substâncias aromáticasàáguacontidanoreservatório.
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com sar queimaduras ou lesões graves. • ATENÇÃO:aresistênciaem(10)contactocom aáguaatingetemperaturaselevadasenãolhedeve tocar sem o aparelho estar frio. •Nãodesloquenemlevante,inclineouefectueope- rações de limpeza ou manutenção do humidificador quando estiver em funcionamento, ligado à corrente eléctrica ou ainda quente. •Nãotoquenoaparelhoseelecairacidentalmente na água; desligue imediatamente o interruptor ge- ral da instalação eléctrica da sua casa e retire a ficha...
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com ziamento do reservatório, verifique se a ficha do cabo dealimentação(11)nãoestáligadaàredeelétrica. Instructions d’utilisation Lire attentivement ces instructions avant l’utilisation et les conserver pour des consultations futures. MISESENGARDERELATIVESALASECURITE ATTENTION • C etappareilaétéconçucomme«humidificateur pour usage domestique », tout autre usage est con- sidéré...
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com ils ne doivent être jamais effectués par des enfants. • S i le câble d’alimentation (11) est endommagé, il doit être remplacé par le constructeur ou par un centre d’assistance autorisé, afin d’éviter toute si- tuation de danger.
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com cuationdelavapeur(5),lecouvercle(8),leconduit delavapeur(10)etlecâbled’alimentation(11)hors portée des enfants. •Avantdebrancherl’appareil,vérifierquelesdonnées de la plaquette d’alimentation correspondent à cel- les de votre secteur. La plaquette de données est si- tuée au fond de l’appareil. •Orienterlasortiedelavapeurenveillantàcequ’el- le ne soit pas dirigée vers des personnes : la vapeur émise pourrait même provoquer des brûlures graves.
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com • Pour le nettoyage et l’entretien de l’appareil, toujours s’en tenir aux instructions données dans le paragraphe«NETTOYAGEETENTRETIEN». • Avant d’effectuer toute opération de nettoyage/ entretien, toujours éteindre l’appareil, débrancher le câbled’alimentation(11)delaprisedecourant,puis laisser l’appareil refroidir complètement, y compris l’évacuation orientable et le couvercle amovible.
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com • D ieses Gerät ist nicht für die Anwendung durch Personen mit eingeschränkten physischen, senso- rischen oder geistigen Fähigkeiten geeignet, es sei denn, eine für ihre Sicherheit verantwortliche Per- son hat sie in den korrekten Gebrauch des Geräts entsprechend einführen können.
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com nicht in die Austrittsdüse gelangt und nicht über- läuft und in die Öffnungen zur fortlaufenden Be- füllungdesTanks (7) indasGerätinnere eindringt. ACHTUNG. In diesem Fall könnte heißes Wasser austreten und zu schweren Verbrennungen bzw. Verbrühungen führen.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com indem Sie den Hebel des Hauptsicherungsschalters der Stromanlage Ihrer Wohnung nach unten drücken und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät berühren. Benutzen Sie daraufhin das Gerät nicht mehr, sondern wenden Sie sich an den Händler oder an ein von Artsana S.p.A.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com We raden u aan om deze aanwijzingen aandachtig voor gebruik door te lezen en voor naslag te bewaren VEILIGHEIDSMEDEDELINGEN OPGELET • D it toestel is een “luchtbevochtigervoor in huis”. Elk ander gebruik is oneigenlijk en dus gevaarlijk. Artsana acht zich niet aansprakelijk voor mogelijke schade veroorzaakt door een oneigenlijk, verkeerd en onlogisch gebruik.
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com • L etaltijdgoedopalsuhettoestelgebruikt,aange- zien het kokende stoom afgeeft. • V erwijderhetdeksel(8)nietenletaltijdgoedopals het toestel functioneert. • Sluit de stoomuitlaat niet af met doeken, voor- werpen of handen, aangezien de stoom erg heet is en lichte of ernstige brandwonden kan veroorzaken.
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com niet op personen gericht is: de stoom kan brandwon- den en ernstige verbranding veroorzaken. • LETOP:deweerstand(10)bereiktinaanraking met het water hoge temperaturen en mag niet wor- den aangeraakt, tenzij het apparaat koud is. •Verplaatsdeluchtbevochtigerniet,tilhemnietop, zet hem niet schuin en verricht geen reinigings- of onderhoudswerkzaamheden eraan als hij in wer- king is, op het elektriciteitsnet is aangesloten, of nog...
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com maal afkoelen, inclusief de draaibare opening en het wegneembare deksel. •Voordatuhetreservoirvultofleegmaaktaltijdcon- trolerenofdestekkervandestroomkabel(11)nietop het elektriciteitsnet is aangesloten. Kullanım talimatları Kullanmadan önce talimatları dikkatle okuyunuz ve daha sonra kullanmak üzere saklayınız GÜVENLİK UYARILARI DIKKAT • Bu cihaz ev ortamlarının nemlendirilmesin- de kullanılmak üzere üretilmiş...
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com • Çocukların cihazla oynamasına izin verilmemelidir. • Kullanıcı tarafından yapılacak olan temizleme ve bakım işleri yalnızca yetişkinler tarafından yapılmalı, asla çocuklar tarafından yapılmamalıdır. • Elektrik kablosu (11) zarar gördüğü takdirde tehlikeli durumların önlenmesi için imalatçı firma veya yetki- li bir yardım merkezi tarafından değiştirilmelidir.
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com • Cihazı kullanmadan önce besleme etiketindeki ve- rilerin elektrik şebekenize uyup uymadığını kontrol ediniz. Besleme etiketi cihazın altında bulunur. • Buhar çıkış ağızlığını insanlara yöneltmeyiniz: buhar yanıklara ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir. •...
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com men soğumasını bekleyiniz. • Hazneyi doldurmadan ya da boşaltmadan önce, bes- leme kablosunun (11) elektrik prizinden çıkarıldığına emin olunuz. Οδηγίες χρήσης Διαβάστε προσεκτικά πριν από τη χρήση και κρατήστε αυτές τις οδηγίες για να τις συμβουλεύεστε...
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης, για να αποφευχθούν τυχόν επικίνδυνες καταστάσεις. • Τοποθετήστε τη συσκευή μόνον επάνω σε σκληρές, ίσιες και σταθερές επιφάνειες, στις οποίες δεν φτάνουν τα παιδιά. •...
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com πινακίδας τροφοδοσίας, αντιστοιχούν σε εκείνα του δικού σας δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας. Η πινακίδα στοιχείων βρίσκεται στη βάση της συσκευής. • Προσανατολίζετε την έξοδο του ατμού έτσι ώστε ο ατμός να μην είναι στραμμένος προς πρόσωπα: ο εξερχόμενος ατμός μπορεί...
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com το φις του καλωδίου τροφοδοσίας (11) από τη πρίζα ρεύματος και μετά αφήνετε να κρυώσει τελείως η συσκευή, το προσανατολιζόμενο στόμιο και το αποσπώμενο καπάκι. • Πριν από οποιαδήποτε παρέμβαση πλήρωσης ή αδειάσματος του δοχείου, να βεβαιώνεστε ότι το φις του καλωδίου...
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com когнитивными способностями или лицами, не обладающими необходимым опытом и знани- ями, за исключением случаев, если они были обучены правильному использованию прибора лицом, ответственным за их безопасность, и по- нимают связанные с прибором опасности. •...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com бальзамические масла в ванночку для эссенций (6), следя за тем, чтобы жидкость не соприкаса- лась с наружными поверхностями, не попала в от- верстие патрубка и не перетекла, попав в отвер- стие для наполнения резервуара (7). ВНИМАНИЕ.
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com по его очистке или уходу, когда он работает, когда он подключен к электрической сети или когда он еще не остыл. • Не прикасайтесь к прибору, если он случайно упадет в воду. В таких случаях немедленно отключите...
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com наполнению или опорожнению резервуара убедитесь в том, что вилка шнура питания (11) не вставлена в электрическую розетку. Bruksanvisningar Läs bruksanvisningen noga innan du använder pro- dukten och förvara anvisningen inför framtida bruk. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER OBSERVERA •...
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com daren får endast utföras av vuxna och får under inga omständigheter utföras av barn. • Om nätkabeln (11) skadas ska man se till att tillver- karen eller ett auktoriserat servicecenter byter ut den. Detta för att undvika farliga situationer. •...
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com • Innan du kopplar apparaten, se till att data på nätad- apterns skylt motsvarar elnätet. Märkskylten sitter under apparaten. • Rikta ångutsläppet bort mot personer: ångan kan orsaka mindre eller allvarliga brännskador. • OBS: Motståndet (10) i kontakt med vattnet når höga temperaturer och får inte vidröras om appara- ten inte är kall.
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com raten svalna helt och hållet, inklusive det riktbara munstycket och locket. • Innan påfyllning eller tömning av tanken utförs ska man kontrollera att elsladden (11) inte är ansluten till eluttaget.
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com ‫تعليمات االستخ د ام‬ ‫أقرأ بعناية هذه التعليمات قبل االستخدام واحتفظ بها لإلطالع‬ .‫فيما بعد‬ ‫األمان‬ ‫تنبيه‬ ‫· مت تصميم هذا اجلهاز ليكون «جهاز ترطيب للبيئات املنزلية»، أي‬ ‫استخدام آخر ي ُ عد غير مالئم ومن ثم فهو مصدر للخطر. ال ميكن اعتبار‬ ‫»...
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com .)7( ‫اخلزان‬ ‫تنبيه. في هذه احلالة، قد يخرج املاء الساخن من اجلهاز ويكون سب ب ً ا في‬ .‫احلروق أو اجلروح اخلطيرة‬ ‫· ال تضف العطور أو الزيت البلسمي في حوض حمل(6) العطور أثناء‬ ‫تشغيل...
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com · · .‫· جتنب استخدام اجلهاز إذا كان ماء اخلزان دون املستوى األدنى‬ ‫· فيما يتعلق بتنظيف اجلهاز وصيانته، اتبع دائما التعليمات املذكورة‬ "‫بفقرة "التنظيف والصيانة‬ )11( ‫· قبل القيام بأعمال التنظيف/الصيانة، قم بنزع كابل الكهرباء‬ ‫من مصدر التيار الكهربائي واترك اجلهاز يبرد متاما، مبا في ذلك الفوهة‬ .‫الدوارة...
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. A...
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. B Max 2,3lt Fig. C Fig. D...
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. E Fig. F...
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. G Fig. H...
Page 46 4. Orientare l’uscita del vapore in modo che e confrontandoli con un igrometro Chicco non sia indirizzato verso persone, mobili, (non fornito). tende, pareti, apparecchi elettrici od oggetti sensibili al calore all’acqua e/o all’umidità.
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com l’apparecchio stesso per staccare la spina zione (11) non sia collegata alla rete elettrica. dalla presa di corrente. • Verificare che il gruppo coperchio (8) e il • Non lasciare esposto l’apparecchio ad agen- condotto vapore (10) siano correttamente ti atmosferici (pioggia, sole, ecc.).
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com l’apparecchio dopo qualche minuto smette parecchio, a causa dei sali contenuti nell’ac- di riscaldare, il pulsante dell’interruttore (1) qua si potrebbero formare incrostazioni di rimane in posizione (I) e la spia (2) si spegne. calcare nel condotto del vapore e nella vasca Spegnere l’apparecchio premendo il pulsante riscaldante (10).
Page 49 Problema Conformità CE: a) L’umidificatore non funziona Questo apparecchio umidificatore a marchio b) L’apparecchio è molto rumoroso Chicco mod. 06683 è conforme ai requisiti c) Odore strano essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalle direttive 2004/108/CE (com- Soluzione patibilità elettromagnetica) e 2006/95/CE a) Controllare che il cavo di alimentazione (sicurezza elettrica).
Page 50 Before switching on the humidifier, carefully Attenzione! Superficie calda check indoor temperature and humidity levels with a Chicco hygrometer (not supplied) and compare them with the values Istruzioni per l’uso shown in the following chart.
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com can be repaired or reused by the purchaser. It Warnings can only be opened with special tools. 1. After removing any packaging materials, If the equipment is faulty and/or not working ensure that the humidifier is not damaged. correctly, switch it off immediately and In case of doubt, do not use and contact a disconnect the plug from the mains socket.
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com drips inside the device through the dispenser the heating element to cool down enough nozzle (5) or the inlet used to refill the tank and then press the switch (1) to turn it back (7).
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com wet the power cable (11) (Diag. H). not use chemical or abrasive products. 5. Clean the heating unit (water supply duct, 4. Repairs must only be carried out by a heating tank and resistor) (10), seated in the service centre authorised by The distributor middle of the tank (Diag.
Page 54 The crossed bin symbol on the appliance CE Conformity: indicates that the product, at the end of its This humidifier appliance - Chicco Model life, must be disposed of separately from 06683 complies with all the essential domestic waste, either by taking it to a...
Page 55 Chicco (no previsto). humedad. 5. Rellenar el depósito (3) sólo con agua po- A una temperatura de unos 18°/ 20° C table fría.
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com • No estirar el cable de alimentación (11) o el mentación (11) no esté conectado a la red aparato mismo para desconectar el enchufe eléctrica. de la toma de corriente. • Comprobar que el grupo de la tapa (8) y el •...
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com en el depósito (3) alcanza el nivel mínimo, Durante el funcionamiento normal del apa- el aparato después de algunos minutos deja rato, a causa de sales contenidas en el agua de calentar, el pulsador del interruptor (1) se podrían formar incrustaciones de caliza en se queda en posición (I) y el indicador (2) el conducto del vapor y en el depósito ca-...
Page 58 Conformidad CE: Este aparato humidificador de la marca Solución Chicco mod. 06683 es conforme a los requi- a) Comprobar que el cable de alimentación sitos esenciales y a las demás disposiciones (11) no esté conectado a la toma de corrien-...
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Italia o, en su caso, al distribuidor el distri- Humidificador a quente butor Artsana S.p.A – Via Saldarini Catelli, 1 Humi Relax - 22070 Grandate (Como) – Italia. LEYENDA SÍMBOLOS Aparato conforme con los requisitos ATENÇÃO:...
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com reservatório de água mosféricos (chuva, sol, etc.) • Mantenha o aparelho e o cabo de alimenta- Advertências ção longe de fontes de calor. 1. Depois de ter retirado o aparelho da em- • Nunca mergulhe o aparelho em água ou ou- balagem, certifique-se de que está...
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com mento contínuo (7) (Fig C), tendo o cuidado de não ultrapassar o nível Max (4) indicado Atenção: o aparelho é dotado de um nos lados do reservatório (Fig. B). dispositivo automático que desactiva o ele- •...
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com dir o seu normal funcionamento. Portanto, Limpe a parte exterior do aparelho com um é aconselhável efectuar a descalcificação, pano macio. Não utilize produtos abrasivos, pelo menos uma vez por semana, da seguin- álcool, solventes ou produtos semelhantes, te forma: pois as superfícies do aparelho podem ficar...
Page 63 Não se desfaça do aparelho ou dos seus componentes Conformidade CE: como resíduos urbanos mas faça a recolha Este aparelho humidificador marca Chicco diferenciada, de acordo com a legislação específica vigente em cada país. mod. 06683 é conforme aos requisitos es- senciais e às outras disposições pertinentes...
Page 64 4. Ne pas orienter l’évacuation de la vapeur dans le tableau ci-dessous et en les confron- vers des personnes, meubles, rideaux, murs, tant à l’aide d’un hygromètre Chicco (non appareils électriques ou objets sensibles à la fourni). chaleur et/ou à l’humidité.
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com mouillées ou humides. conduit de la vapeur (10) sont correctement • Ne pas tirer sur le câble d’alimentation (11) insérés sur le réservoir (3). ou sur l’appareil pour le débrancher de la • Remplir le réservoir (3) avec de l’eau froide prise de courant.
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com de quelques minutes, le bouton de l’inter- cuve chauffante (10). Ces incrustations pour- rupteur (1) reste sur (I) et la led (2) s’éteint. raient se former plus ou moins rapidement Eteindre l’appareil en mettant le bouton de en fonction du type, de la dureté...
Page 67 Odeur étrange Conformité CE : Cet appareil humidificateur de la marque Solution Chicco modèle 06683 est conforme aux a) Contrôler que le câble d’alimentation (11) conditions essentielles et aux autres dispo- est branché à la prise de courant. sitions pertinentes établies par les directives Contrôler que l’interrupteur (1) est sur la po-...
Page 68 Moded’emploi Gerät befindet und befolgen Sie die nachste- hend in der Tabelle angegebenen Werte, in- AppareilcertifiéetapprouvéparIMQ dem Sie diese mit einem Chicco-Hydrometer (MarqueItaliennedeQualité) (nicht mitgeliefert) vergleichen. Ne pas éliminer l’appareil ou ses composants Bei einer Temperatur von etwa 18°-20° C comme déchet urbain mais faire le tri sélectif...
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com 12. Ablauföffnungen zum Entleeren des Was- am Gerät selbst, um den Stecker aus der sertanks. Steckdose herauszuziehen. • Setzen Sie das Gerät nie Witterungseinflüs- Hinweise sen aus (Regen, Sonne usw.). 1. Nachdem Sie das Gerät aus der Verpa- •...
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com GEBRAUCH Hände an die Dampfaustrittsöffnung (5) Vorbereitungsmaßnahmen annähern oder diese mit irgendwelchen Ge- • Vergewissern Sie sich, dass der Stecker des genständen verstopfen. Die Temperatur des Stromkabels (11) nicht an das Stromnetz an- Dampfs kann schwere Verbrennungen ver- geschlossen ist.
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com den Deckel (8) sorgfältig mit einem weichen REINIGUNG UND WARTUNG Tuch trocknen, bevor man die Dampfleitung (10) und den Deckel (8) wieder einsetzt. Reinigung des Tanks, des Heizbehälters und 7. Die gesamte Außenseite des Geräts trock- des Deckels nen, indem man sie mit einem trockenen Während des normalen Betriebs des Geräts...
Page 72 Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich EG-Konformitätserklärung: für die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts nach Dieser Luftbefeuchter Marke Chicco Mod. Ende der Betriebszeit. Nur bei Abgabe des Geräts an 06683 entspricht den grundlegenden Anfor- einer geeigneten Sammelstelle ist es möglich das derungen und den sonstigen einschlägigen...
Page 73 Chicco hygrometer (niet en/of vocht. bijgeleverd). 5. Vul het reservoir (3) alleen met koud drinkwater.
Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com paraat zelf om de stekker uit het stopcontact GEBRUIKSAANWIJZING te halen. • Stel het apparaat niet bloot aan weersin- Voorbereidende werkzaamheden vloeden (regen, zon, enz.). • Controleer of de stekker van de stroomka- •...
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com REINIGEN EN ONDERHOUD • Let op: kom nooit met het gezicht of de handen aan de uitgangsopening van de Het reservoir, de verwarmingsbak en het stoom (5) en dek het niet af met voorwer- deksel reinigen pen.
Page 76 1 – 25039 Travagliato (BS) Italy Probleem EG-overeenstemming: a) De luchtbevochtiger doet het niet deze luchtbevochtiger van het merk Chicco b) Het apparaat is erg lawaaierig mod. 06683 voldoet aan de basisvereis- c) Vreemde geur ten en aan de andere bepalingen, die zijn...
Page 77 Lees de gebruikshandleiding πριν ανάψετε τον υγραντήρα, ελέγξτε προ- σεκτικά τη θερμοκρασία και την υγρασία Let op! Heet oppervlak του περιβάλλοντος όπου βρίσκεται με ένα υγρόμετρο Chicco )δεν παρέχεται( και συ- γκρίνετε τις ίδιες με τις τιμές που ακολου- Gebruiksaanwijzing θούν. DoorIMQ(Italiaanskwaliteitsmerk) Σε...
Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com αντίσταση( 10. Η χρήση μιας οποιασδήποτε ηλεκτρικής 11. Καλώδιο τροφοδοσίας συσκευής συνεπάγεται τη τήρηση ορισμέ- 12. Οπές εκροής για την εκκένωση του δο- νων βασικών κανόνων: χείου νερού. • Μην αγγίζετε ποτέ τη συσκευή με βρεγμέ- να ή υγρά χέρια. Προειδοποιήσεις...
Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com ρους με ακραίες θερμοκρασίες. • Κατευθύνετε τον ατμό περιστρέφοντας το 16. Τα χαρακτηριστικά του προїόντος θα στόμιο )5( )Εικ. F( προς τη κατεύθυνση που μπορούσαν να υποστούν αλλαγή χωρίς θέλετε, φροντίζοντας όμως να μην κατευ- προειδοποίηση. θύνεται προς πρόσωπα, έπιπλα, κουρτίνες, 17.
Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com • Για να απενεργοποιήσετε εντελώς τη συσκευή σίας )11( )Εικ. Η(. πιέστε το πλήκτρο )1( στη θέση )0( )Εικ. E(. 5. Καθαρίστε τη μονάδα θέρμανσης )κα- νάλι τροφοδοσίας, λεκάνη θέρμανσης και Προσοχή: αμέσως μετά την απε- • αντίσταση( )10( που βρίσκεται στο κεντρικό νεργοποίηση, το...
Page 81 Παράξενη οσμή Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ: Αυτή η συσκευή, υγραντήρας μάρκας Λύση Chicco mod. 06683, συμφωνεί με τις βα- a( Ελέγξτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας )11( σικές απαιτήσεις και με τις άλλες σχετι- είναι συνδεδεμένο με τη πρίζα ρεύματος. κές διατάξεις που καθορίζουν οι οδηγίες...
Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com Sicak buhar makinesi ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ Humi Relax Συσκευή σύμφωνη με τις βασικές απαιτήσεις των εφαρμόσιμων οδηγιών CE DİKKAT: ΠΡΟΣΟΧΗ! Kılavuzun başında sunulan gü v enlik uyarıla- rını okuyunuz. ΠΡΟΣΟΧΗ! Καυτός ατμός Ortamın doğru olarak nemlendirilmiş ol- ması, burun mukozasının ve nefes solunum yollarının doğal koruyucu fonksiyonlarını...
Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com • Bu cihaz kullanıcı tarafından tamir edilebi- Uyarılar len veya tekrak kullanılabilen parçalar içer- mez. Cihaz sadece özel aletler yardımıyla 1. Cihazı ambalajından çıkardıktan sonra, açılabilir. hasarlı olup olmadığını kontrol ediniz. Ciha- • Cihazın hasar görmesi ve/veya iyi çalışma- za nakliye sırasında hasar meydana gelebi- ması halinde, fişini prizden çıkararak kapa- lir. Hasar görürseniz cihazı kullanmayınız ve tınız, cihaza dokunmaya veya tamir etmeye yetkili servise veya satıcınıza başvurunuz. çalışmayınız ve satın aldığınız mağazaya 2. Ambalaj malzemelerini çocukların ulaşa- veya Artsana S.p.A. tarafından yetkilendiril- mayacağı bir yerde saklayınız.
Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com içine girmemesine dikkat ediniz. Dikkat: Kapak grubunu (8) çıkart- • Uyarılar paragrafında belirtilen hususlara dikkat ederek, cihazı seçilen alana yerleşti- madan önce daima cihazı söndürünüz ve riniz. besleme • Elektrik kablosunun (11) fişini sadece ye- kablosunun fişini elektrik prizinden çıkar- tişkinler tarafından kolay erişebilir bir prize tınız.
Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com kablosunu (11) ıslatmamaya dikkat ediniz nuz. (Resim H). 3. Isıtıcı elemanını (10) aletlerle kazımayınız 5. Su haznesinin ortasında (Resim G) yer- ve temizlemek için kimyasal veya aşındırıcı leştirilmiş olan ısıtıcı grubunu (besleme ka- maddeler kullanmayınız. nalını, ısıtıcı haznesi ve rezistans) (10) kireç 4. Herhangi bir tamir işlemi yalnızca yetkili birikimini çıkartarak temizleyiniz. Artsana S.p.A. Bakım Servisi tarafından ya- 6. Kalmış olabilecek suyu boşalttıktan sonra pılmalıdır. su haznesinin (3) içine aynı miktarda su ve SORUN GİDERME beyaz sirke ile hazırladığınız yaklaşık 2 litre solüsyonu boşaltınız, hazneye (3) kapak Sorun grubunu (8) tekrar takınız, yaklaşık 4 saat...
Page 86 çöp toplama merkezine AB Uygunluk beyanı: götürülmesi veya benzer yeni bir cihaz satın Artsana S.p.A. Chicco mod. 06683 buhar ciha- alındığında ürünün satıcıya teslim edilmesi zının 2004/108/CE (elektromanyetik uyum- gerektiğini belirtir. Kullanıcı, cihazın kullanım luluk) ve 2006/95/CE (elektrik güvenliği) ömrünün sonunda, cihazın uygun toplama...
Page 87 рошего самочувствия ребенка. бретено изделие. перед включением увлажнителя внима- 2. Все части упаковки должны храниться тельно измерьте гигрометром Chicco )в в недоступных для детей местах. поставку не входит( температуру и отно- 3. Не ставьте прибор на хрупкие или чув- сительную влажность в помещении. Они...
Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com го аппарата требует соблюдения некото- 16. Производитель имеет право вносить рых простых правил: изменения в характеристики изделия без • Ни в коем случае не касайтесь прибора предварительного уведомления. мокрыми или влажными руками. 17. Если Вам что-то неясно в содержании • Не тяните за шнур питания (11) или данной...
Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com твительных к горячей воде и/или влаге сколько минут. предметов. ВНИМАНИЕ! Если после заполне- • Внимание! Поток пара начнет ния бачка водой или его опорожнения • наружные стенки изделия (вместе с выходить только через несколько минут основанием) оказываются...
Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com установите крышку )8( на бачок )3(, по- для ухода за ним. дождите не менее 4 часов, встряхните 4. Все ремонтные операции должны про- прибор несколько минут, повторите водиться исключительно специалистами указанные в пункте 2 действия для опо- из...
Page 91 Соответствие требованиям ЕС: речеркнутой корзины обозначает, что в Данный прибор увлажнитель воздуха конце срока службы это изделие, кото- марки Chicco мод.06683 соответствует рое следует сдавать в утиль отдельно от основным требованиям и другим соот- домашних отходов, необходимо сдать в ветствующим распоряжениям, установ- пункт...
Page 92 4. Rikta inte munstycket där vattenstrålen Kontrollera inomhustemperatur och relativ sprids, mot personer, möbler, gardiner, väg- fuktighet med Chicco hygrometer (medföl- gar, elapparater eller föremål som är känsliga jer inte) i barnets rum, innan du sätter igång för värme, vatten och/eller fukt.
Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com kan repareras eller återanvändas av köparen erlig påfyllning av tanken (7). och kan endast öppnas med särskilda verktyg. • Placera apparaten på det ställe som valts Stäng omedelbart av vid fel och/eller dålig och följ försiktighetsföreskrifterna i avsnittet funktion av apparaten, och dra ur stickkon- Varningar.
Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com utan att först ha stängt av apparaten och upprepa åtgärderna i punkt 2, töm tanken (3) dragit ur sladdens stickkontakt ur eluttaget. och avlägsna eventuella kalkrester med en • För att helt stänga av apparaten trycker du trasa.
Page 95 återförsäljaren när man köper en EG-överensstämmelse: liknande produkt. Användaren är ansvarig för Den här luftfuktaren av märke Chicco modell att apparaten i slutet av dess livslängd lämnas 06683 överensstämmer med de väsentliga över till en lämplig uppsamlingsplats. En lämplig sorterad avfallshantering gör att apparaten kan...
Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com Humi Relax .‫تنبيه: اقرأ حتذيرات األمان املوجودة في مقدمة الكتيب‬...
Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com 270-320W 216x180x180 EU/2012/19 1997...
Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com Distribuito da - Distributed by - Distribuido por - Distribuídos por - διανέμεται από Artsana S.p.A – via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate )Como( – Italy Costruttore - Manufacturer – Fabricante – Fabricante – κατασκευαστής Elettroplastica S.p.A - via del Commercio, 1 – 25039 Travagliato (BS) Italy Fabbricato in Cina - Made in China - Fabricado en China Fabricado em China - κατασκευάζονται στην Κίνα...