TP-Link Tapo A200 Guide Rapide

page de 103

/ 103
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Quick Start Guide

Visit www.tapo.com/support

for technical support, user guides,

Tapo Solar Panel

and more information

*Images may differ from your actual products.

7106509999 REV1.0.0

Sommaire des Matières pour TP-Link Tapo A200

Page 1 Quick Start Guide Visit www.tapo.com/support for technical support, user guides, Tapo Solar Panel and more information *Images may differ from your actual products. 7106509999 REV1.0.0 © 2023 TP-Link...
Page 3 CONTENTS 繁體中文 English 33 / 61 / 한국어 Português Brasil Español Türkçe 35 / 63 / Български (Latinoamérica) Українська мова 65 / Hrvatski Latviešu 37 / 67 / ไทย Čeština Lietuvių Tiếng Việt 39 / 69 / Dansk 11 / Norsk Eesti 41 /...
Page 4 English Position the Solar Panel Mount the Solar Panel 1. Choose a location where the solar panel 1. Drill Holes gets the most sunlight throughout the year. Φ=6mm Stick the mounting 2. Position the panel south-facing in the template to the desired Northern Hemisphere or north-facing in the location.
Page 5 English 3. Install Solar Panel Connect the Solar Panel to Your Tapo Device Install the solar panel on the bracket and 1. Slide the waterproof gasket onto the USB tighten the fixing screw. connector of the solar panel cable. 4. Adjust Angle 2.
Page 6 Português Brasil Posicione o painel solar Monte o painel solar 1. Escolha um local onde o painel solar receba mais luz 1. Perfurar Furos solar durante todo o ano. Φ=6mm Cole o modelo de 2. Posicione o painel voltado para o sul no Hemisfério montagem no local Norte ou voltado para o norte no Hemisfério Sul.
Page 7 Português Brasil Conecte o painel solar ao seu 3. Instale o Painel Solar dispositivo Tapo Instale o painel solar no suporte e aperte o 1. Deslize a vedação à prova d'água no parafuso de fixação. conector USB do cabo do painel solar. 4.
Page 8 Български Разположете соларния панел Монтирайте соларния панел 1. Изберете място, където соларният панел 1. Пробийте отвори получава най-много слънчева светлина Φ=6mm Залепете шаблона за през цялата година. монтаж на желаното място. Пробийте три 2. Разположете панела да гледа на юг, ако отвора...
Page 9 Български 3. Инсталирайте Свържете соларния панел соларния панел към вашето устройство Tapo Монтирайте соларния 1. Плъзнете водоустойчивото уплътнение панел върху скобата и върху USB конектора на кабела на затегнете фиксиращия соларния панел. винт. 4. Регулирайте ъгъла Разхлабете 2. Включете USB конектора в USB порта на регулиращия...
Page 10 Hrvatski Odabir mjesta za solarnu ploču Postavljanje solarne ploče 1. Odaberite mjesto na kojem će solarna ploča 1. Bušenje rupa primati najviše sunčeve svjetlosti tijekom Φ=6mm Postavite predložak za godine. postavljanje na željeno 2. Na sjevernoj polutci okrenite solarnu ploču mjesto.
Page 11 Hrvatski 3. Umetanje solarne Povezivanje solarne ploče s ploče uređajem Tapo Postavite solarnu ploču 1. Pomaknite vodootpornu brtvu na USB na nosač i zategnite priključak kabla solarne ploče. vijak za pričvršćivanje. 4. Prilagodba nagiba 2. Uključite USB priključak u USB ulaz svojeg Odvijte vijak za uređaja Tapo za punjenje.
Page 12 Čeština Umístění solárního panelu Montáž solárního panelu 1. Vyberte místo, kde na solární panel dopadá 1. Vyvrtání otvorů nejvíce slunečního světla během celého roku. Φ=6mm Přilepte montážní šablonu 2. Panel umístěte na severní polokouli směrem k na požadované místo. jihu, nebo na jižní polokouli směrem k severu. Vyvrtejte tři otvory pro šrouby podle šablony.
Page 13 Čeština 3. Instalace solárního Připojení solárního panelu k panelu zařízení Tapo Namontujte solární 1. Nasaďte voděodolné těsnění na konektor panel do držáku a USB kabelu solárního panelu. utáhněte upevňovací šroub. 4. Nastavení úhlu 2. Zapojte konektor USB do portu USB na Povolte seřizovací...
Page 14 Dansk Placer solpanelet Monter solpanelet 1. Vælg et sted, hvor solpanelet får mest sollys 1. Bor huller i løbet af året. Φ=6mm Sæt 2. Placer panelet sydvendt på den nordlige monteringsskabelonen halvkugle eller nordvendt på den sydlige fast på det ønskede halvkugle.
Page 15 Dansk Tilslut solpanelet til din Tapo- 3. Installer solpanelet enhed Monter solpanelet på beslaget og spænd 1. Skub den vandtætte pakning på USB-stikket fastgørelsesskruen. på solpanelkablet. 4. Juster vinkel 2. Sæt USB-stikket i USB-porten på din Tapo- Løsn justeringsskruen, enhed til opladning. juster vinklen på...
Page 16 Nederlands Het zonnepaneel plaatsen Het zonnepaneel bevestigen 1. Kies een locatie waar het zonnepaneel 1. Gaten boren gedurende het jaar de meeste hoeveelheid Φ=6mm Plak het zonlicht krijgt. montagesjabloon op 2. Plaats het zonnepaneel richting het zuiden de gewenste locatie. op het noordelijk halfrond en richting het Boor drie boorgaten op noorden op het zuidelijk halfrond.
Page 17 Nederlands 3. Het zonnepaneel Het zonnepaneel verbinden installeren met uw Tapo-apparaat Installeer het 1. Schuif de waterdichte afdichting over de USB- zonnepaneel op de connector van de kabel van het zonnepaneel. beugel en draai de bevestigingsschroef aan. 4. Hoek aanpassen 2.
Page 18 Suomi Sijoita aurinkopaneeli Asenna aurinkopaneeli 1. Valitse sijainti, jossa aurinkopaneeli saa 1. Poraa reiät eniten auringonvaloa vuoden aikana. Φ=6mm Aseta asennusmalli 2. Sijoita paneeli etelään päin pohjoisella haluttuun sijaintiin. pallonpuoliskolla tai pohjoiseen päin Poraa kolme reikää eteläisellä pallonpuoliskolla. mallin mukaisesti. Kesäkuu Joulukuu 2.
Page 19 Suomi 3. Asenna Liitä aurinkopaneeli Tapo- aurinkopaneeli laitteeseesi Asenna aurinkopaneeli 1. Liu'uta vedenpitävä tiiviste aurinkopaneelin kannattimeen ja kiristä kaapelin USB-liittimeen. kiristysruuvi. 4. Säädä kulmaa 2. Liitä USB-liitin Tapo-laitteesi USB-porttiin Löysää säätöruuvia, ladataksesi. säädä aurinkopaneelin kulmaa ja kiristä ruuvi. Huomio: Optimaalisen kallistuskulman takaamiseksi vähennä...
Page 20 Français Positionner le panneau solaire Monter le panneau solaire 1. Choisissez un endroit où le panneau solaire 1. Percer des trous peut recevoir le plus de lumière du soleil Φ=6mm Collez le gabarit de possible tout au long de l'année. montage à...
Page 21 Français 3. Installez le Connectez le panneau solaire à panneau solaire votre appareil Tapo Installez le panneau 1. Faites glisser le joint étanche sur le solaire sur le support connecteur USB du câble du panneau solaire. et serrez la vis de fixation.
Page 22 Deutsch Solarpanel positionieren Montage des Solarpanels 1. Wählen Sie einen Ort, an dem das Solarmodul das 1. Löcher bohren ganze Jahr über das meiste Sonnenlicht erhält. Φ=6mm Bringen Sie die 2. Falls Sie sich in der nördlichen Hemisphäre befinden, Montageschablone an positionieren Sie das Solarpanel in Richtung Süden, die gewünschte Stelle und wenn Sie sich in der südlichen Hemisphäre...
Page 23 Deutsch Verbinden Sie das Solarpanel 3. Solarpanel installieren mit Ihrem Tapo-Gerät Installieren Sie das Solarpanel auf der 1. Schieben Sie die wasserdichte Dichtung auf den Halterung und ziehen Sie USB-Anschluss des Solarmodulkabels. die Befestigungsschraube fest. 4. Winkel einstellen Lösen Sie die Einstellschraube, stellen Sie 2.
Page 24 Eλληνικά Τοποθέτηση του Ηλιακού Πάνελ Στήριξη του Ηλιακού Πάνελ 1. Επιλέξτε μια τοποθεσία όπου το ηλιακό πάνελ 1. Άνοιγμα Οπών λαμβάνει το περισσότερο ηλιακό φως καθ' όλη Φ=6mm Κολλήστε το πρότυπο τη διάρκεια του έτους. στερέωσης στην 2. Τοποθετήστε το πάνελ με νότιο επιθυμητή...
Page 25 Eλληνικά 3. Εγκατάσταση του Σύνδεση του Ηλιακού Πάνελ στη Ηλιακού Πάνελ Tapo Συσκευή Σας Τοποθετήστε το 1. Σύρετε τo αδιάβροχο περίβλημα στην υποδοχή ηλιακό πάνελ στη βάση USB του καλωδίου του ηλιακού πάνελ. και σφίξτε τη βίδα στερέωσης. 4. Προσαρμογή Γωνίας Χαλαρώστε...
Page 26 Magyar Helyezze el a napelem panelt Szerelje fel a napelemet 1. Válasszon olyan helyet, ahol a napelem a 1. Fúrjon lyukakat legtöbb napfényt kapja egész évben. Φ=6mm Ragassza fel a 2. Helyezze a panelt déli fekvésűre az északi rögzítősablont a féltekén vagy északi fekvésűre a déli féltekén.
Page 27 Magyar 3. Szerelje fel a Csatlakoztassa a napelemet napelemet Tapo készülékéhez Szerelje fel a napelem 1. Csúsztassa a vízálló tömítést a napelem panelt a konzolra, kábel USB-csatlakozójára. és húzza meg a rögzítőcsavart. 4. Állítsa be a szöget 2. Csatlakoztassa az USB-csatlakozót a Tapo Lazítsa meg a beállító...
Page 28 Bahasa Indonesia Posisikan Panel Surya Pasang Panel Surya 1. Pilih lokasi di mana panel surya mendapatkan 1. Bor Lubang sinar matahari paling banyak sepanjang Φ=6mm Tempelkan template tahun. pemasangan ke lokasi 2. Posisikan panel menghadap ke selatan di yang diinginkan. Bor Belahan Bumi Utara atau menghadap ke tiga lubang sekrup utara di Belahan Bumi Selatan.
Page 29 Bahasa Indonesia 3. Pasang Panel Hubungkan Panel Surya ke Surya Perangkat Tapo Anda Pasang panel surya pada 1. Geser Gasket tahan air ke konektor USB braket dan kencangkan kabel panel surya. sekrup pengencang. 4. Sesuaikan Sudut Longgarkan sekrup 2. Colokkan konektor USB ke port USB penyetel, sesuaikan perangkat Tapo Anda untuk mengisi daya.
Page 30 Italiano Posizionamento Pannello Solare Montaggio Pannello Solare 1. Scegli un luogo dove il pannello solare ottiene 1. Pratica dei fori più luce solare durante tutto l'anno. Φ=6mm Incolla la sagoma 2. Posiziona il pannello rivolto a sud nell'emisfero di montaggio nella settentrionale o rivolto a nord nell'emisfero posizione desiderata.
Page 31 Italiano 3. Installa il pannello Collega il pannello solare al solare dispositivo Tapo Installa il pannello solare 1. Fai scorrere la guarnizione impermeabile sul sulla staffa e serra la vite connettore USB del cavo del pannello solare. di fissaggio. 4. Regola l'angolo 2.
Page 32 日本語ソーラーパネルの設置場所を決めるソーラーパネルを取り付ける 1. 下穴を開ける 1. ソーラーパネルが年間を通して安定した太陽光を得られる場所を探します。 Φ=6mm 設置したい場所に付属の位置決めシールを貼 2. 北半球エリアで設置する場合は南向き、南半り、目印に合わせて下球エリアでは北向きに設置します。穴を 3 か所開けます。 6月 12月 2. 台座を設置 12月 6月付属のアンカーを下穴に打ち込み、付属のネ北半球の場合南半球の場合ジで台座をアンカーに固定します。 3. ソーラーパネルは定期的に清掃し、ホコリやゴミを取り除いてください。...
Page 33 日本語 3. ソーラーパネルを Tapo デバイスとソーラーパネルを設置取り付けるソーラーパネルを台座 1. ソーラーパネルのケーブルの USB コネクタに取り付け、付属のネーに防水用パーツを取り付けます。ジで固定します。 4. 向きを調整 2. USB コネクターを Tapo デバイスの USB ポ角度調整用のネジを緩ートに接続して充電します。め、ソーラーパネルの向きを調節したらネジを締めます。注：夏または冬にそれぞれの緯度から ±15 度で調整すると最適な傾斜角になります。...
Page 34 Қазақша Күн панелін орналастырыңыз Күн панелін орнатыңыз 1. Күн панелі жыл бойы күн сәулесін ең көп 1. Тесіктерді бұрғылау алатын орынды таңдаңыз. Φ=6mm Орнату үлгісін қалаған жерге жабыстырыңыз. 2. Панельді солтүстік жарты шарда Үлгіге сәйкес үш оңтүстікке немесе оңтүстік жарты шарда бұранда...
Page 35 Қазақша 3. Күн панелін Күн панелін Tapo орнатыңыз құрылғысына қосыңыз Күн панелін 1. Су өткізбейтін тығыздағышты күн панелі кронштейнге кабелінің USB қосқышына сырғытыңыз. орнатыңыз және бекіту бұрандасын қатайтыңыз. 4. Бұрышты реттеңіз Реттеу бұрандасын 2. Зарядтау үшін USB қосқышын Tapo босатыңыз, күн құрылғысының...
Page 36 한국어 태양광 패널 배치 태양광 패널 장착 1. 태양광 패널이 일년 내내 가장 많은 햇빛을 1. 드릴 구멍 Φ=6mm 받을 수 있는 위치를 선택합니다. 마운팅 템플릿을 원하 2. 패널을 북반구에서는 남향으로, 남반구에서는 는 위치에 붙입니다 . 북향으로 배치합니다. 템플릿에 따라 세 개의 나사...
Page 37 한국어 3. 태양광 패널 설치 태양광 패널을 Tapo 장치에 연결 브라켓에 태양광 패널 1. 방수 가스켓을 태양광 패널 케이블의 USB 을 설치하고 고정 나사 커넥터에 밀어 넣습니다. 를 조입니다 . 4. 각도 조정 2. 충전을 위해 USB 커넥터를 Tapo 장치의 USB 조정...
Page 38 Español (Latinoamérica) Coloque el panel solar Monte el panel solar 1. Elija una ubicación donde el panel solar 1. Agujeros de reciba la mayor cantidad de luz solar durante perforación Φ=6mm todo el año. Pegue la plantilla de 2. Coloque el panel orientado hacia el sur en montaje en la ubicación el hemisferio norte o hacia el norte en el deseada.
Page 39 Español (Latinoamérica) 3. Instale el panel Conecte el panel solar a su solar dispositivo Tapo Instale el panel solar en 1. Deslice la junta a prueba de agua en el el soporte y apriete el conector USB del cable del panel solar. tornillo de fijación.
Page 40 Latviešu Novietojiet saules paneli Uzstādiet saules paneli 1. Izvēlieties vietu, kur saules panelis visu gadu 1. Izurbiet caurumus saņem visvairāk saules gaismas. Φ=6mm Piestipriniet montāžas 2. Novietojiet paneli uz dienvidiem vērstu veidni vēlamajā vietā. ziemeļu puslodē vai uz ziemeļiem vērstu Izurbiet trīs skrūvju dienvidu puslodē.
Page 41 Latviešu 3. Uzstādiet saules Savienojiet saules paneli ar paneli savu Tapo ierīci Uzstādiet saules 1. Uzbīdiet ūdensnecaurlaidīgo blīvi uz saules paneli uz kronšteina un paneļa kabeļa USB savienotāja. pievelciet stiprinājuma skrūvi. 4. Noregulējiet leņķi 2. Lai uzlādētu, pievienojiet USB savienotāju Atskrūvējiet regulēšanas Tapo ierīces USB portam.
Page 42 Lietuvių Saulės elektrinės padėties Saulės elektrinės montavimas nustatymas 1. Skylių gręžimas 1. Pasirinkite vietą, kurioje saulės elektrinė Φ=6mm Priklijuokite ištisus metus gaus daugiausia saulės šviesos. montavimo šabloną prie norimos vietos. 2. Šiaurės pusrutulyje elektrinę statykite į pietus, Remdamiesi šablonu o Pietų pusrutulyje – į šiaurę. išgręžkite tris skyles varžtams.
Page 43 Lietuvių 3. Saulės elektrinės Saulės elektrinės prijungimas įrengimas prie „Tapo“ įrenginio Sumontuokite saulės 1. Uždėkite vandeniui atsparią tarpinę ant elektrinę ant laikiklio ir saulės elektrinės kabelio USB jungties. priveržkite tvirtinimo varžtą. 4. Kampo sureguliavimas 2. Įkrovimui įkiškite USB jungtį į „Tapo“ įrenginio Atlaisvinkite reguliavimo USB jungtį.
Page 44 Norsk Plasser solcellepanelet Monter solcellepanelet 1. Velg et sted hvor solcellepanelet får mest 1. Bor hull mulig sollys gjennom hele året. Φ=6mm Fest monteringsmalen 2. Plasser panelet vendt mot sør på den til ønsket sted. Bor tre nordlige halvkule eller vendt mot nord på den skruehull i henhold til sørlige halvkule.
Page 45 Norsk 3. Installer Koble solcellepanelet til Tapo- solcellepanelet enheten Monter solcellepanelet 1. Skyv den vanntette pakningen på USB- på monteringsfestet og kontakten på solpanelkabelen. stram festeskruen. 4. Juster vinkelen 2. Koble USB-kontakten til USB-porten på Løsne justeringsskruen, Tapo-enheten for lading. juster vinkelen på...
Page 46 Polski Ustaw Panel słoneczny Zamontuj Panel słoneczny 1. Wybierz miejsce, w którym panel słoneczny 1. Wywierć otwory będzie otrzymywał najwięcej promieni Φ=6mm Przyklej szablon słonecznych przez cały rok. montażowy w 2. Ustaw panel w kierunku południowym na wybranym miejscu. półkuli północnej lub północnym na półkuli Wywierć...
Page 47 Polski 3. Zamontuj Panel Połącz Panel słoneczny z słoneczny urządzeniem Tapo Zamontuj panel 1. Nasuń uszczelkę na złącze USB kabla panelu słoneczny na uchwycie i słonecznego. dokręć śruby. 4. Dostosuj kąt 2. Podłącz złącze USB do portu USB urządzenia Poluzuj śrubę Tapo w celu ładowania.
Page 48 Português Posicionar o Painel Solar Furos de perfuração 1. Escolher um local onde o painel solar receba 1. Fazer furos mais luz solar durante todo o ano. Φ=6mm Colar o modelo de 2. Posicionar o painel virado a sul no hemisfério montagem no local norte ou virado a norte no hemisfério sul.
Page 49 Português 3. Instalar o Painel Ligue o Painel Solar ao seu Solar dispositivo Tapo Instalar o painel solar 1. Deslize a junta estanque sobre o conector no suporte e apertar o USB do cabo do painel solar. parafuso de fixação. 4.
Page 50 Română Poziționarea Panoului Solar Montarea Panoului Solar 1. Alege un loc în care panoul solar primește cea 1. Efectuează mai multă lumină solară pe tot parcursul anului. Φ=6mm Găurile 2. Poziționează panoul orientat spre sud în Lipește șablonul Emisfera Nordică sau orientat spre nord în de montare în locul Emisfera Sudică.
Page 51 Română 3. Instalează Panoul Conectarea panoului solar la Solar dispozitivul tău Tapo Instalează panoul solar 1. Glisează garnitura impermeabilă pe pe suport și strânge conectorul USB al cablului panoului solar. șurubul de fixare. 4. Reglează Unghiul 2. Conectează conectorul USB la portul USB al Slăbește șurubul de dispozitivului tău Tapo pentru încărcare.
Page 52 Русский язык Разместите солнечную панель Установите солнечную панель 1. Выберите место, в котором на солнечную панель 1. Просверлите будет попадать больше всего солнечного света в отверстия Φ=6mm течение года. 2. Если панель устанавливается в северном Прикрепите полушарии, поверните её лицевой стороной на юг; монтажный...
Page 53 Русский язык 3. Установите Подключите солнечную солнечную панель к устройству Tapo панель 1. Наденьте водонепроницаемую прокладку на Установите солнечную USB-штекер кабеля солнечной панели. панель на крепление и затяните фиксирующий винт. 4. Отрегулируйте угол наклона 2. Подключите USB-штекер к USB-порту устройства Ослабьте...
Page 54 Srpski jezik/Српски језик Pozicionirajte solarni panel Montirajte solarni panel 1. Izaberite lokaciju gde solarni panel dobija 1. Izbušite otvore najveću količinu svetlosti tokom godine. Φ=6mm Zalepite obrazac za 2. Postavite panel okrenut ka jugu na severnoj montažu na željenu hemisferi ili okrenut ka severu na južnoj lokaciju.
Page 55 Srpski jezik/Српски језик 3. Postavite solarni Povežite solarni panel sa Tapo panel uređajem Postavite solarni panel 1. Ubacite vodootpornu zaptivku preko USB na nosač i zategnite konektora kabla solarnog panela. zavrtnje za fiksiranje. 4. Podesite ugao 2. Uključite USB konektor u USB ulaz na Tapo Olabavite zavrtanj za uređaju za punjenje.
Page 56 Slovenčina Umiestnenie solárneho panela Montáž solárneho panela 1. Vyberte miesto, kde bude na solárny panel 1. Vyvŕtanie otvorov počas roka dopadať najviac slnečného svetla. Φ=6mm Montážnu šablónu 2. Na severnej pologuli panel umiestnite nalepte na vybrané smerom na juh a na južnej pologuli ho miesto.
Page 57 Slovenčina 3. Osadenie Pripojenie solárneho panela k solárneho panela zariadeniu Tapo Solárny panel osaďte 1. Vodotesné tesnenie nasaďte na USB na konzolu a dotiahnite konektor kábla solárneho panela. upevňovaciu skrutku. 4. Nastavenie uhla 2. Pri nabíjaní USB konektor zapojte do USB Uvoľnite nastavovaciu portu zariadenia Tapo.
Page 58 Slovenščina Namestitev sončnega panela Montaža sončnega panela 1. Izberite lokacijo, kjer sončni panel prejme 1. Vrtanje lukenj največ sončne svetlobe skozi vse leto. Φ=6mm Predlogo za namestitev 2. Sončni panel namestite na severni polobli prilepite na želeno tako, da bo obrnjen proti jugu, na južni polobli lokacijo.
Page 59 Slovenščina 3. Nameščanje Priključitev sončnega panela sončnega panela na napravo Tapo Sončni panel 1. Vodoodporno tesnilo potisnite na priključek namestite na nosilec in USB kabla sončnega panela. privijte pritrdilni vijak. 4. Nastavitev kota 2. Priključek USB priključite v vrata USB svoje Odvijte nastavitveni naprave Tapo za polnjenje.
Page 60 Español Coloque el panel solar Monte el panel solar 1. Elija una ubicación donde el panel solar 1. Agujeros de reciba la mayor cantidad de luz solar durante perforación Φ=6mm todo el año. Pegue la plantilla de 2. Coloque el panel orientado hacia el sur en montaje en la ubicación el hemisferio norte o hacia el norte en el deseada.
Page 61 Español 3. Instale el panel Conecte el panel solar a su solar dispositivo Tapo Instale el panel solar en 1. Deslice la junta a prueba de agua en el el soporte y apriete el conector USB del cable del panel solar. tornillo de fijación.
Page 62 Svenska Placera solpanelen Montera solpanelen 1. Välj en plats där solpanelen får som mest 1. Borra hål solljus under året. Φ=6mm Klistra fast 2. Placera panelen mot söder på norra monteringsmallen på halvklotet eller mot norr på södra halvklotet. önskad plats. Borra tre skruvhål i enlighet med juni december...
Page 63 Svenska 3. Montera Anslut solpanelen till din Tapo- solpanelen enhet Montera solpanelen 1. Skjut in den vattentäta packningen i USB- på fästet och dra åt kontakten på solpanelens kabel. fästskruven. 4. Justera vinkeln 2. Anslut USB-kontakten till USB-porten på din Lossa justeringsskruven, Tapo-enhet för att ladda.
Page 64 繁體中文擺放太陽能板壁掛太陽能板 1. 選擇一個整年都能照到陽光的位置。 1. 鑽洞 2. 若在北半球，將太陽能板朝南；若在南半球，將壁掛板固定在想擺放 Φ=6mm 將太陽能板朝北。的位置，根據模板鑽三個螺絲孔。六月十二月 2. 壁掛支架十二月六月將三根膨脹螺絲插入孔中，使用壁掛螺絲將支北半球南半球架固定在膨脹螺絲上。 3. 定期擦拭太陽能板，清除灰塵和雜物。...
Page 65 繁體中文將太陽能板連接至您的 Tapo 設備 3. 安裝太陽能板在支架上安裝太陽能板， 1. 將防水墊片滑到太陽能板的電線 USB 連接頭鎖緊固定螺絲。上。 4. 調整角度 2. 將 USB 連接頭插入 Tapo 設備的 USB 連接埠進行充電。鬆開調整螺絲，調整太陽能板的角度，再鎖緊螺絲。注意：若需更好的傾斜角度，請在夏天跟冬天時，按照緯度調整減少或增加 15 度。...
Page 66 Türkçe Güneş Panelini Konumlandırın Güneş Panelini Monte Edin 1. Güneş panelinin yıl boyunca en fazla güneş 1. Delme Delikleri ışığı alacağı bir yer seçin. Φ=6mm Montaj şablonunu 2. Paneli Kuzey Yarımküre'de güneye, Güney istediğiniz yere Yarımküre'de kuzeye bakacak şekilde yapıştırın. Şablona göre yerleştirin.
Page 67 Türkçe 3. Güneş Panelini Güneş Panelini Tapo Cihazınıza Kurun Bağlayın Güneş panelini brakete 1. Su geçirmez contayı güneş paneli takın ve sabitleme kablosunun USB konektörüne kaydırın. vidasını sıkın. 4. Açıyı Ayarlayın 2. Şarj için USB konektörünü Tapo cihazınızın USB bağlantı noktasına takın. Ayar vidasını...
Page 68 Українська мова Розмістіть сонячну панель Встановіть сонячну панель 1. Виберіть місце, де сонячна панель 1. Просвердліть отримує найбільше сонячного світла отвори Φ=6mm протягом року. Приклейте монтажний 2. Розташуйте панель на південь у північній шаблон до потрібного півкулі або на північ у південній півкулі. місця.
Page 69 Українська мова 3. Встановіть Підключіть сонячну панель до сонячну панель вашого пристрою Tapo Встановіть сонячну 1. Натягніть водонепроникну прокладку на панель на кронштейн роз’єм USB кабелю сонячної панелі. та затягніть гвинт для кріпильння. 4. Відрегулюйте кут 2. Підключіть USB-роз’єм до відповідного порту Послабте...
Page 70 ไทย การวางตำ า แหน่ ง แผงโซลาร์ เ ซลล์ ติ ด ตั ้ ง แผงโซลาร์ เ ซลล์ 1. เล ื อ กต ำ า แหน ่ ง ท ี ่ แ ผงโซลาร ์ เ ซลล ์ ไ ด ้ ร ั บ แสงแดดมากท ี ่ ส ุ ด 1.
Page 71 ไทย การเชื ่ อ มต่ อ แผงโซลาร์ เ ซลล์ ก ั บ อุ ป กรณ์ 3. ติ ด ตั ้ ง แผงโซลาร์ เ ซลล์ Tapo ติ ด ตั ้ ง แผงโซลาร์ เ ซลล์ บ นโครง ยึ ด และขั น สกรู ย ึ ด ให้ แ น่ น 1.
Page 72 Tiếng Việt Định vị tấm pin năng lượng mặt Gắn tấm pin năng lượng mặt trời trời 1. Lỗ khoan 1. Chọn một vị trí mà tấm pin mặt trời nhận được Φ=6mm nhiều ánh sáng mặt trời nhất trong suốt cả năm. Dán mẫu lắp vào vị...
Page 73 Tiếng Việt 3. Cài đặt tấm pin Kết nối tấm pin năng lượng mặt năng lượng mặt trời với thiết bị Tapo của bạn trời 1. Trượt miếng đệm chống thấm nước vào đầu Lắp tấm pin mặt trời vào nối USB của cáp tấm pin năng lượng mặt trời.
Page 74 Eesti Pange päikesepaneel soovitud Paigaldage päikesepaneel kohta 1. Puurige augud 1. Valige koht, kus päikesepaneelile langeb Φ=6mm Kinnitage paigaldusmall aastaringselt kõige rohkem päikesevalgust. soovitud kohta. Puurige malli järgi kolm 2. Põhjapoolkeral pange paneel lõuna suunda kruviauku. ja lõunapoolkeral põhja suunda. juunini detsembril 2.
Page 75 Eesti 3. Paigaldage Ühendage päikesepaneel oma päikesepaneel Tapo seadmega Paigaldage päikesepaneel 1. Libistage veekindel tihend päikesepaneeli kronsteinile ja keerake kaabli USB-pistikule. kinnituskruvi kinni. 4. Kohandage kaldenurk Keerake reguleerkruvi 2. Laadimiseks ühendage USB-pistik Tapo lahti, kohandage seadme USB-porti. päikesepaneeli kaldenurka ja keerake kruvi uuesti kinni.
Page 76 ‫العربية‬ ‫قم بتوصيل لوحة الطاقة الشمسية بجهاز‬ ‫3. تثبيت لوحة الطاقة‬ ‫الشمسية‬ ‫ الخاص بك‬Tapo ‫قم بتثبيت لوحة الطاقة الشمسية‬ ‫ الخاص‬USB ‫1.مرر السدادة المقاومة للماء على موصل‬ ‫على الحامل واربط مسمار‬ .‫بكابل اللوحة الشمسية‬ .‫التثبيت بإحكام‬ ‫4. ضبط الزاوية‬ ‫...
Page 77 ‫العربية‬ ‫قم بتركيب األلواح الشمسية‬ ‫مكان األلواح الشمسية‬ ‫1. اختر مكا ن ً ا يتيح لأللواح الشمسية الحصول على أكبر‬ ‫1. حفر الثقوب‬ Φ=6mm .‫قدر من ضوء الشمس على مدار العام‬ ‫الصق قالب التركيب على المكان‬ ‫المطلوب. ثم احفر ثالث ثقوب‬ ‫2.
Page 78 • Evite riscar e bater na superfície do painel solar durante o uso. • Evite o contato com substâncias altamente corrosivas durante o uso. • A temperatura adequada para Tapo A200 e acessórios é -20°C~45°C. A faixa de temperatura de trabalho para carregamento da bateria deve ser mantida a 0°C~45°C.
Page 79 • Během používání se vyvarujte poškrábání a nárazů do povrchové plochy solárního panelu. • Během používání se vyvarujte kontaktu s vysoce korozivními látkami. • Vhodná teplota pro zařízení Tapo A200 a příslušenství je od −20 do 45 °C. Rozsah pracovních teplot pro nabíjení baterie by měl být udržován na 0 do 45 °C.
Page 80 • Het oppervlak van het zonnepaneel tijdens het gebruik niet bekrassen of aanraken. • Vermijd tijdens het gebruik contact met sterk bijtende stoffen. • De geschikte temperatuur voor Tapo A200 en accessoires is -20°C~45°C. Het werktemperatuurbereik voor het opladen van de batterij moet worden gehandhaafd op 0°C~45°C.
Page 81 • Évitez tout contact avec des substances hautement corrosives pendant l’utilisation. • La température appropriée pour Tapo A200 et ses accessoires est de -20°C à 45°C. La plage de température de fonctionnement pour le chargement de la batterie doit être maintenue entre 0°C et 45°C.
Page 82 • Αποφύγετε το ξύσιμο και το χτύπημα στην επιφάνεια του ηλιακού πάνελ κατά τη χρήση. • Αποφύγετε την επαφή με εξαιρετικά διαβρωτικές ουσίες κατά τη χρήση. • Η κατάλληλη θερμοκρασία για το Tapo A200 και τα αξεσουάρ είναι -20°C~45°C. Το εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας για τη φόρτιση της μπαταρίας θα πρέπει να διατηρείται στους 0°C~45°C.
Page 83 • Evita il contatto con sostanze altamente corrosive durante l’uso. • La temperatura adatta per Tapo A200 e i relativi accessori è -20, C ~ 45, C. L’intervallo di temperatura di lavoro per la ricarica della batteria deve essere mantenuto a 0, C ~ 45, C.
Page 84 * Questa QIG è valida per più modelli. Si prega di fare riferimento al prodotto effettivamente acquistato. 日本語: 安全にご利用いただくために • デバイスを火気・高温から遠ざけてください。水やその他液体には絶対に浸さないでください。 • 製品の分解・修理・改造等をしないでください。サービスが必要な場合は弊社までお問い合わせください。 • 使用時はソーラーパネルの表面が傷ついたり物がぶつかったりしないようにしてください。 • 使用時は腐食性の高い物質との接触を避けてください。 • Tapo A200及び付属品の適切な動作温度は-20℃～45℃です。バッテリー充電の動作温度範囲は、 0°C~45°C に維持する必要があります。 • USBコネクターがTapoデバイスにしっかりと差し込まれているかご確認ください。 • ユーザーガイドを参照しながら、ソーラーパネルを正しく取り付けてください。 • 防水用パーツやその他アクセサリーがTapoデバイスとの接続部をしっかりと保護できているかご確認ください。本製品を使用する際は上記の注意をご覧いただき必ずお守りください。これらの事項を遵守されなかった場合、使用者の負傷や製品の損傷を引き起こす可能性があるため細心の注意を払ってご使用ください。...
Page 85 • Evite rayar y golpear la superficie del panel solar durante el uso. • Evite el contacto con sustancias altamente corrosivas durante su uso. • La temperatura adecuada para Tapo A200 y accesorios es de -20°C~45°C. El rango de temperatura de trabajo para la carga de la batería debe mantenerse entre 0°C~45°C.
Page 86 • Naudojimo metu venkite įbrėžimų ir smūgių į saulės elektrinės paviršių. • Naudojimo metu venkite sąlyčio su labai ėsdinančiomis medžiagomis. • Tinkama temperatūra „Tapo A200“ ir priedams yra –20 °C ~ 45 °C. Akumuliatoriaus įkrovimo darbinės temperatūros diapazonas turi būti 0 °C ~ 45 °C.
Page 87 • Unngå kontakt med svært etsende stoffer under bruk. • Passende temperatur for Tapo A200 og tilbehør er -20°C - 45°C. Arbeidstemperaturområdet for batterilading bør holdes på 0°C - 45°C. • Forsikre deg om at USB-kontakten er koblet helt til Tapo-enheten.
Page 88 • Evite o contacto com substâncias altamente corrosivas durante a utilização. • A temperatura adequada para o Tapo A200 e acessórios é de -20°C~45°C. A faixa de temperatura de trabalho para carregar a bateria deve ser mantida em 0°C~45°C. • Certifique-se de que o conector USB está totalmente ligado ao seu dispositivo Tapo.
Page 89 • Trudite se da se solarni panel ne grebe i ne bude izložen udarcima tokom upotrebe. • Izbegavajte kontakt sa izuzetno korozivnim supstancama tokom upotrebe. • Odgovarajuća temperatura uređaja Tapo A200 i dodatne opreme je -20 °C – 45 °C. Raspon radne temperature za punjenje baterije treba održavati na 0 °C – 45 °C.
Page 90 • Počas používania zabráňte poškriabaniu a nárazom do solárneho panela. • Počas používania zabráňte kontaktu s mimoriadne žieravými látkami. • Vhodná teplota pre zariadenie Tapo A200 s príslušenstvom je -20 °C až 45 °C. Rozsah pracovnej teploty pre nabíjanie batérie by sa mal udržiavať na 0 °C až 45 °C.
Page 91 • Evite rayar y golpear la superficie del panel solar durante el uso. • Evite el contacto con sustancias altamente corrosivas durante su uso. • La temperatura adecuada para Tapo A200 y accesorios es de -20°C~45°C. El rango de temperatura de trabajo para la carga de la batería debe mantenerse entre 0°C~45°C.
Page 92 • 注意防潮，請勿將水或其他液體潑灑到本產品上。 • 插槽與開口供通風使用，以確保本產品的操作可靠並防止過熱，請勿堵塞或覆蓋開口。 • 請勿將本產品置放於靠近熱源的地方。除非有正常的通風，否則不可放在密閉位置中。 • 不要私自拆開機殼或自行維修，如產品有故障請與原廠或代理商聯繫。限用物質含有情況標示聲明書限用物質及其化學符號 Restricted substances and its chemical symbols 單元汞六價鉻多溴聯苯鉛鎘多溴二苯醚 Polybrominated Unit Mercury Hexavalent chromium Polybrominated Lead (Pb) Cadmium (Cd) diphenyl ethers (PBDE) (Hg) biphenyls (PBB) ○...
Page 93 • อุ ณ หภู ม ิ ท ี ่ เ หมาะสมสำ า หรั บ Tapo A200 และอุ ป กรณ์ เ สริ ม คื อ -20 °C ~ 45 °C ควรรั ก ษาช่ ว งอุ ณ หภู ม ิ ก ารทำ า...
Page 94 • Tránh tiếp xúc với các chất có tính ăn mòn cao trong quá trình sử dụng. • Nhiệt độ thích hợp cho Tapo A200 và các phụ kiện là -20°C ~ 45°C. Phạm vi nhiệt độ làm việc để sạc pin nên được duy trì ở 0°C ~ 45°C.
Page 95 .‫تجنب خدش سطح األلواح الشمسية وصدمها أثناء االستخدام‬ .‫تجنب مالمستها للمواد المسببة للتآكل الشديد أثناء االستخدام‬ .0°C~45°C ‫°02-. يجب الحفاظ على نطاق درجة حرارة العمل لشحن البطارية عند‬C~45°C ‫ والملحقات هي‬Tapo A200 ‫درجة الحرارة المناسبة لـ‬ .Tapo ‫ بالكامل بجهاز‬USB ‫تأكد من إدخال موصل‬...
Page 96 English TP-Link hereby declares that the device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of directives 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2009/125/EC, 2011/65/EU and (EU)2015/863. The original EU declaration of conformity may be found at https://www.tapo.com/support/ce/ TP-Link hereby declares that the device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 and Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016.
Page 97 La dichiarazione di conformità EU originale si trova in https://www.tapo.com/support/ce/ Português A TP-Link declara que este dispositivo está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições das Diretivas 2014/30/ UE, 2014/35/UE, 2009/125/CE, 2011/65/UE e (UE)2015/863. A declaração original de conformidade UE pode ser encontrada em https://www.tapo.com/support/ce/ Suomi TP-Link ilmoittaa täten, että...
Page 98 Pełna deklaracja zgodności UE znajduje się na stronie https://www.tapo.com/support/ce/ Română TP-Link declară prin prezenta că acest echipament este în conformitate cu cerințele esențiale și alte prevederi relevante ale directivelor 2014/30/UE, 2014/35/UE, 2009/125/CE, 2011/65/UE și (UE)2015/863. Declarația de conformitate UE originală poate fi găsită la adresa https://www.tapo.com/support/ce/ Slovenčina...
Page 99 Оригінал Декларації відповідності ЄС Ви можете знайти за посиланням https://www.tapo.com/support/ce/ Hrvatski Tvrtka TP-Link ovime izjavljuje da je uređaj u sukladnosti s temeljnim zahtjevima i ostalim relevantnim odredbama direktiva 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2009/125/EZ, 2011/65/EU i (EU)2015/863. Izvorna EU izjava o sukladnosti može se pronaći na adresi https://www.tapo.com/support/ce/ Slovenski TP-Link izjavlja, da je naprava v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami direktiv 2014/30/EU, 2014/35/EU,...
Page 100 TP-Link warrants the TP-Link branded hardware product contained in the original packaging against defects in materials and workmanship when used normally in according with TP-Link’ s guidelines for some period which depends on the local service from the date of original retail purchase by the end-user purchaser.
Page 101 TP-Link garantit les matériels marqués TP-Link, conditionnés dans un emballage original : contre les défauts matériels et les malfaçons, s’ils sont utilisés normalement et selon les prescriptions de TP-Link, pour une durée : inscrite sur l’emballage du produit ; à compter de la date d’achat par l’utilisateur final.
Page 102 EKSKLUSIVE OG ERSTATTER ALLE ANDRE GARANTIER, LØSNINGER OG BETINGELSER. TP-Link garanterer at det TP-Link-merkede maskinvareproduktet som ligger i den originale emballasjen er fri for feil i materialer og utførelse når det brukes på normal måte i samsvar med TP-Links retningslinjer i en periode som avhenger av lokale forhold fra den datoen sluttbrukeren opprinnelig kjøpte produktet fra en forhandler.
Page 103 LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, RECURSO Y CONDICIÓN. TP-Link garantiza el producto de hardware que porta la marca TP-Link contenido en la caja original contra defectos en los materiales y mano de obra bajo condiciones normales de uso de acuerdo con las directrices de TP-Link por un periodo que depende del servicio local desde la fecha original de compra en la tienda por parte del usuario final adquiriente.