LUND 79125 Instructions Originales

page de 112

/ 112
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

SZLIFIERKA KĄTOWA

ANGLE GRINDER

WINKELSCHLEIFMASCHINE

УГЛОВОЙ ШЛИФОВАЛЬНЫЙ СТАНОК

RUS

ДИСКОВОЇ ШЛІФУВАЛЬНОЇ МАШИНКИ

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

ÚHLOVÁ BRUSKA

UHLOVÁ BRÚSKA

SAROKCSISZOLÓ

POLIZOR UNGHIULAR

MAQUINA DE PULIR ANGULAR

MEULEUSE D'ANGLE

SMERIGLIATRICE ANGOLARE

HAAKSE SLIJPER

ΓΩΝΙΑΚΟΣ ΤΡΟΧΟΣ

I N S T R U K C

J A

O R Y G I N A L N A

79125

Sommaire des Matières pour LUND 79125

Page 1 79125 SZLIFIERKA KĄTOWA ANGLE GRINDER WINKELSCHLEIFMASCHINE УГЛОВОЙ ШЛИФОВАЛЬНЫЙ СТАНОК ДИСКОВОЇ ШЛІФУВАЛЬНОЇ МАШИНКИ APTARNAVIMO INSTRUKCIJA LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ÚHLOVÁ BRUSKA UHLOVÁ BRÚSKA SAROKCSISZOLÓ POLIZOR UNGHIULAR MAQUINA DE PULIR ANGULAR MEULEUSE D’ANGLE SMERIGLIATRICE ANGOLARE HAAKSE SLIJPER ΓΩΝΙΑΚΟΣ ΤΡΟΧΟΣ I N S T R U K C...
Page 2 PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR Rok produkcji: Год выпуска: Ražošanas gads: Gyártási év: Année de fabrication: Έτος παραγωγής: 2018 Production year: Рік випуску: Rok výroby: Anul producţiei utilajului: Anno di produzione: Produktionsjahr: Pagaminimo metai: Rok výroby:...
Page 3 PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR 1. korpus 1. body 1. Gehäuse 2. rękojeść dodatkowa 2. additional handle 2. Zusatzhandgriﬀ 3. osłona tarczy ściernej 3. protection of the abrasive disc 3. Abdeckung der Schleifscheibe 4.
Page 4 PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR 230 - 240 V~ 50 Hz 500 W 11500 min Napięcie i częstotliwość znamionowa Moc znamionowa Znamionowa prędkość obrotowa Mains voltage and frequency Nominal power Nominal rotation Spannung und Nennfrequenz Nennleistung...
Page 5 PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR Przeczytać instrukcję Stosować rękawice ochronne Używać gogle ochronne Read the operating instruction Use protective gloves Wear protective goggles Bedienungsanleitung durchgelesen Schutzhandschuhe verwenden Пользоваться защитными очками Прочитать...
Page 6 PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА Вказаний символ означає селективний збір спрацьованої електричної та електронної апаратури. Спрацьовані електропристрої є вторинною сировиною, у звязку з чим заборонено викидати їх у смітники з побутовими відходами, оскільки вони містять речовини, що загрожують здоровю та навколишньому середовищу! Звертаємося...
Page 7 - rękojeść dodatkowa - osłona tarczy do szlifowania - klucz do mocowania tarczy ściernej W skład wyposażenia nie wchodzą tarcze ścierne. PARAMETRY TECHNICZNE Parametr Jednostka miary Wartość Numer katalogowy 79125 Napięcie sieci [V~] 230-240 Częstotliwość sieci [Hz] Moc znamionowa Obroty znamionowe [min 11500 Średnica tarczy ściernej...
Page 8 Bezpieczeństwo elektryczne Wtyczka przewodu elektrycznego musi pasować do gniazdka sieciowego. Nie wolno modyﬁ kować wtyczki. Nie wolno stosować żadnych adapterów w celu przystosowania wtyczki do gniazdka. Niemodyﬁ kowana wtyczka pasująca do gniazdka zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Page 9 Posługiwanie się narzędziem jako polerką lub w inny sposób niż opisany w instrukcji jest zabronione. Praca narzędziem, do której nie jest przeznaczone może stworzyć ryzyko i skutkować obrażeniami ciała. Nie należy stosować akcesoriów, które nie zostały zaprojektowane i nie są przeznaczone przez producenta. To, że akce- soria można zamontować...
Page 10 ciwnym do kierunku obrotu tarczy ściernej, w miejscu jej zakleszczenia się. Zachować szczególną uwagę podczas pracy w pobliżu narożników, ostrych krawędzi itp. Unikać podbijania i zaklesz- czania się tarczy ściernej. Podczas obróbki narożników lub krawędzie występuje zwiększone ryzyko zakleszczenia się tarczy ściernej, co prowadzi do utraty kontroli nad narzędziem lub odbiciem narzędzia.
Page 11 Osadzić górny kołnierz mocujący na wrzecionie. Osadzić tarczę ścierną na wrzecionie i górnym kołnierzu mocującym Nakręcić dolny kołnierz mocujący na wrzeciono. Wcisnąć blokadę wrzeciona i dokręcić dolny kołnierz mocujący za pomocą klucza, a następnie zwolnić nacisk na przycisk blokady. Włożyć wtyczkę przewodu elektrycznego narzędzia do gniazdka sieciowego, włączyć szliﬁ erkę i obserwować jej pracę bez żad- nego obciążenia przez czas około 1 minuty.
Page 12 Sprawdzić, czy włącznik znajduje się w pozycji „wyłączony - 0”. Następnie włożyć wtyczkę przewodu elektrycznego szliﬁ erki do gniazda sieciowego. Przyjąć odpowiednią pozycję gwarantującą zachowanie równowagi i uruchomić szliﬁ erkę włącznikiem. Jeżeli włącznik jest umiejscowiony w górnej lub bocznej ścianie korpusu szliﬁ erki, to w celu włączenia, należy nacisnąć włącznik w tylnej jego części, a następnie, nie zwalniając nacisku przesunąć...
Page 13 - guard of the grinding disk - key for fasten the grinding disk Abrasive disks are not included. TECHNICAL PARAMETERS Parameter Unit of measurement Value Catalogue number 79125 Mains voltage 230-240 Mains frequency [Hz] Nominal power Nominal rotation [min 11500...
Page 14 Do not expose electric tools to precipitation or humidity. Water and humidity which gets into the electric tool increases the risk of an electric shock. Do not overload the power supply cable. Do not use the power supply cable in order to carry the tool or to connect and disconnect the plug from the mains socket.
Page 15 Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread. The dimensions of the hole in which wheels, disks, ﬂ anges and other accessories are installed must comply with the dimensions of the spindle of the tool. Acces- sories in which the dimensions of the ﬁ xing hole do not comply with the dimensions of the spindle of the tool, will vibrate after start, which may preclude a proper control of the tool.
Page 16 The grinding surface of centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard lip. An improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be adequately protected. The guard must be secured to the tool and placed in a position which ensures maximum safety, so that the smallest possible area of the disk is unprotected towards the operator.
Page 17 Press the spindle blockade and unscrew the lower ﬁ xing disk using a spanner, and remove the abrasive disk from the spindle. Clean the spindle and the ﬁ xing discs removing dust and other contamination generated during work. Kinds of abrasive discs For work with the grinder it is possible to use any grinding disc for angular grinders whose acceptable tangential velocity is at least 80 m/s and whose ﬁ...
Page 18 essed surface (V). Move the grinder with smooth movements towards you and away from you. During cutting the cutting disc should be at the straight angle to the surface being cut. Do not cut at any other angle. It is prohibited to change the angle of the cutting disc to the processed material during cutting.
Page 19 Die Schleifmaschinen werden mit folgender Ausrüstung angeliefert: - zusätzlicher Handgriﬀ - Abdeckung der Schleifscheibe - Schlüssel zum Befestigen der Schleifscheibe Die Schleifscheiben selbst gehören nicht zur Ausrüstung. TECHNISCHE PARAMETER Parameter Maßeinheit Wert Katalognummer 79125 Netzspannung 230-240 Netzfrequenz [Hz] Nennleistung Nennumdrehungen [min 11500 Durchmesser der Schleifscheibe...
Page 20 Elektrische Sicherheit Leitungsstecker muss an die Netzsteckdose passen. Der Stecker darf nicht modiﬁ ziert werden. Keine Adapter zur An- passung des Leitungssteckers an die Netzsteckdose verwenden. Der nicht modiﬁ zierte Leitungsstecker, der genau an die Netzsteckdose passt vermindert die Gefahr des elektrischen Schlages. Den Kontakt mit geerdeten Flächen wie Rohre, Heizkörper, Kühlschränke vermeiden.
Page 21 Das Werkzeug ist nur zum Schleifen, Schleifen mit Schleifpapier, das Schleifen mit Drahtbürsten und Durchtrennen be- stimmt. Man muss sich vorher mit allen Warnungen, Anleitungen, Illustrationen sowie Speziﬁ kationen vertraut machen, die dem Elektrowerkzeug beigefügt sind. Die Nichteinhaltung aller nachfolgenden Hinweise kann zu einem elektrischen Strom- schlag, Feuer und/oder ernsthaften Verletzungen führen.
Page 22 Verklemmen bewirkt ein ruckartiges Anhalten der rotierenden Zubehörteile, was wiederum zu einer Drehung des Elektrowerk- zeuges in die Gegenrichtung zur Drehung des Zubehörs führt. Zum Beispiel, wenn die Schleifscheibe durch den zu bearbeitenden Gegenstand blockiert oder verklemmt wird, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in den Punkt der Verklemmung eingeht, in die Oberﬂ...
Page 23 MONTAGE DER AUSRÜSTUNGSELEMENTE Montage der Abdeckung der Schleifscheibe Zu diesem Zweck muss man die Abdeckung der Schleifscheibe an den zylindrischen Teil des Spindelgehäuses anbringen und mit Hilfe einer Schraube oder Klemme der Abdeckung so feststellen, dass die Abdeckung einfach, fest und sicher befestigt ist. Außerdem ist die Abdeckung der Schleifscheibe so einzustellen, dass der unbedeckte Teil der Schleifscheibe so weit wie möglich von der Hand des Nutzers der Schleifmaschine entfernt ist.
Page 24 die zum Trennen und Schleifen nach der Trockenmethode vorgesehen sind, ist auch möglich. Die Montage ist so wie bei den Schleifscheiben durchzuführen. Für die Bearbeitung von Metall werden Schleifscheiben empfohlen, die aus solchen Materialien gefertigt sind, die für die Bearbei- tung einer gegebenen Metallart bestimmt sind.
Page 25 Beim Schneiden dagegen muss sich die Trennscheibe in einem rechten Winkel in Bezug auf die zu schneidende Fläche beﬁ nden. Das Schneiden darf unter keinem anderen Winkel erfolgen. Das Verändern des Winkels der Trennscheibe in Bezug auf das zu be- arbeitende Material während des Schneidens selbst ist verboten.
Page 26 - боковая рукоятка - защитный кожух абразивного круга - ключ для монтажа абразивного круга В комплект устройства не входят абразивные круги. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Параметр Единица измерения Значение Каталожный номер 79125 Напряжение сети [В] 230-240 Частота сети [Гц] Номинальная мощность [Вт] Номинальные обороты...
Page 27 Электрическая безопасность Штепсель электрустройства должен совпадать с сетевым гнездом. Запрещается модифицировать штепсель. За- прещается пользоваться адаптерами с целью соединения штепселя с гнездом. Не модифицированный штепсель, совпадающий с гнездом, уменьшает риск поражения электричсеким током. Необходимо избегать контакта с заземленными поверхностями, такими, как трубы, батареи и холодильники. За- земление...
Page 28 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Инструмент предназначен только для шлифовки с помощью кругов, наждачной бумагой и проволочных щеток, а также для резки. Необходимо ознакомиться со всеми предупреждениями, инструкциями, иллюстрациями и спе- цификациями, прилагаемыми к электроинструменту. Несоблюдение каких-либо из нижеследующих указаний может привести...
Page 29 Предупреждения, связанные с резким отскоком инструмента в сторону оператора Резкий отскок инструмента в сторону оператора является внезапной реакцией на блокировку или заклинивание враща- ющегося диска, абразивного круга, щетки или других принадлежностей. Блокировка или заклинивание вызывает резкую остановку вращающейся принадлежности, что вызывает вращение инструмента в направлении, противоположном на- правлению...
Page 30 УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ОБОРУДОВАНИЯ Монтаж защитного кожуха абразивного круга С этой целью требуется поместить кожух круга на цилиндрическую часть корпуса вокруг шпинделя и с помощью винта или зажима державки кожуха зафиксировать его ровно, неподвижно и надежно. Кожух абразивного круга требуется устано- вить...
Page 31 Проволочные щетки и круги с наждачной бумагой рекомендуется использовать для удаления с металлических поверх- ностей старых лакокрасочных покрытий. Запрещается модифицировать центральное отверстие, шпиндель или использовать редукционные кольца с целью адаптации диаметра центрального отверстия круга к диаметру шпинделя. Запрещается использовать абразивные круги, диаметр...
Page 32 После завершения работы выключить шлифмашину, вынуть вилку из розетки и выполнить осмотр инструмента. Внимание! Круг может вращаться еще некоторое время после выключения шлифовальной машины. Перед началом осмо- тра необходимо подождать пока круг охладится. В процессе работы круг и обрабатываемый элемент могут разогреться до...
Page 33 - захисний кожух абразивного круга - ключ для кріплення абразивного круга У комплект пристрою абразивні круги не входять. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Параметр Одиниця вимірювання Значення Номер за каталогом 79125 Напруга мережі [В] 230-240 Частота мережі [Гц] Номінальна потужність [Вт] Номінальні обороти...
Page 34 Електрична безпека Штепсель електропровода повинен пасувати до гнізда мережі. Забороняється модифікувати штепсель. Заборо- няється використовувати будь-які адаптери з метою зєднання штепселя з гніздом. Не модифікований штепсель, що пасує до гнізда, зменшує ризик удару електричним струмом. Слід уникати контакту з заземленими поверхнями, такими, як труби, батареї та холодильники. Заземлення тіла підвищує...
Page 35 ДОДАТКОВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ Інструмент призначений тільки для шліфування з використанням абразивних кругів, наждачного паперу і дро- тяних щіток, а також для різання. Необхідно ознайомитися з усіма попередженнями, інструкціями, ілюстраціями і специфікаціями, що додаються до електроінструмента. Недотримання будь-якої з нижченаведених вказівок може призвести...
Page 36 Окрім цього за таких умов шліфувальний круг може тріснути. Відбиття інструмента у бік оператора є результатом неправильного використання та/або недотримання вказівок, наведе- них в інструкції з експлуатації. Даного явища можна уникнути, дотримуючись наступних рекомендацій. Інструмент необхідно тримати так, щоб забезпечити правильне положення тіла і рук, яке дозволить створити опір силам, що...
Page 37 ВИКОРИСТАННЯ АБРАЗИВНИХ КРУГІВ УВАГА! Монтаж абразивних кругів може виконуватися тільки при відімкненому живленні. Вийняти з розетки вилку шліфу- вальної машини! Установка абразивних кругів Відключити живлення від інструмента. Вийняти вилку з розетки! Під час монтажу слід переконатися, щоб краї A (IV) нижньої частини шпинделя і затискних фланців точно збігалися. Встановити...
Page 38 Категорично забороняється працювати зі шліфувальною машиною без правильно встановленого кожуха абразивного круга! Вибрати відповідний для запланованої роботи тип абразивного круга і встановити його на шпинделі шліфувальної машини. Оброблюваний елемент закріпити так, щоб він не рухався під час обробки, напр., за допомогою затискачів або лещат. Круг шліфувальної...
Page 39 електромережі. Після завершення роботи слід перевірити технічний стан електроприладу шляхом зовнішнього огляду та оцінки: корпуса та рукоятки, електропровода з штепселем і відгинкою, роботи електричного вимикача, прохідності венти- ляційних щілин, іскрення щіток, рівня шуму при роботі підшипників та передачі, запуска та рівномірності роботи. Протягом гарантійного...
Page 40 - papildomoji rankena - šlifavimo disko gaubtas - veržliaraktis abrazyviniam diskui pritvirtinti Įrangos sudėtyje šlifavimo diskų nėra. TECHNINIAI PARAMETRAI Parametras Matavimo vienetas Vertė Katalogo numeris 79125 Tinklo įtampa 230-240 Tinklo dažnis [Hz] Nominali galia Nominalūs apsisukimai [min 11500 Šlifavimo disko diametras [mm] Šlifavimo disko angos diametras...
Page 41 Nemodiﬁ kuotas kištukas, deramai sutaikytas su originalia rozete, sumažina elektros smūgio riziką. Reikia vengti kon- takto su įžemintų įrenginių, tokių kaip vamzdžiai, šildytuvai bei šaldytuvai, paviršiais. Kūno įžeminimas didina elektros smūgio riziką. Elektrinius įrankius būtina saugoti nuo atmosferinių kritulių bei drėgmės poveikio. Vandens ir drėgmės įsiskverbimo į elektros įrankio vidų...
Page 42 Negalima naudoti aksesuarų, kurie nėra šiam įrankiui suprojektuoti ir nėra jo gamintojo rekomenduojami. Tai, kad akse- suarus pavyksta sumontuoti su įrankiu nereiškia, kad jie garantuoja saugų darbą. Nominalus aksesuarų apsisukimų greitis visada turi būti didesnis arba lygus maksimaliam įrankio veleno apsisukimų grei- čiui.
Page 43 įrankio atmušimo rizika. Nevartoti diskų su pjovimo grandine arba diskinių pjūklų. Jų ašmenys dažnai sukelia įrankio atmušimus ir jo kontrolės pra- radimą. Įspėjimai susiję su šlifavimu ir pjovimu abrazyvinių diskų pagalba Naudoti tik diskus pritaikytus dirbti su duotuoju įrankiu bei apsauginius gaubtus suprojektuotus duotojo tipo darbams. Diskai, kuriems šis įrankis nėra suprojektuotas negali būti tinkamai apsaugoti gaubto pagalba, todėl jie nėra saugūs.
Page 44 Ištraukti kištuką iš rozetės ir patikrinti diskų įtvirtinimo patikimumą. Tvirtinimo movų pozicija Reikia atkreipti dėmesį, kad diskai pritvirtinimo prie veleno vietoje gali turėti įvairų storį. Priklausomai nuo naudojamų abrazyvinių diskų pločio, pvz. plonų (storis iki 3,2 mm), arba storų (storis virš 3,2 mm), tvirtinimo movos užima skirtingas pozicijas (III).
Page 45 Pradėti darbą pridedant rotuojantį darbinį disko paviršių prie apdirbamo ruošinio paviršiaus: - abrazyvinių šlifavimo diskų atveju reikia šlifuoti šoniniu ir / arba priekiniu paviršiumi, - lapelinių diskų atveju reikia šlifuoti šoniniu paviršiumi taip, kad švitrinio popieriaus lapeliai judėtų lygiagrečiai apdirbamojo pa- viršiaus atžvilgiu, - diskų...
Page 46 Slīpēšanas ierīce ir piegādāta ar sekojošu aprīkojumu: - papildu rokturis - slīpēšanas diska aizsegs - atslēga slīpēšanas diska stiprināšanai Komplektā nav slīpēšanas disku. TEHNISKI PARAMETRI Parametrs Mērvienība Vērtība Kataloga numurs 79125 Spriegums 230-240 Frekvence [Hz] Nomināla jauda Nomināli apgriezieni [min 11500 Slīpēšanas diska diametrs [mm] Slīpēšanas diska cauruma diametrs...
Page 47 Nedrīkst apdraudēt elektrisko ierīci ar kontaktu ar atmosfēriskiem nokrišņiem vai mitrumu. Ūdens un mitrums, kuri nāks ierīces iekšā, var būt par elektrošoka iemeslu. Nedrīkst pārslogot apgādāšanas vadu. Nedrīkst nēsāt ierīci vai ieslēgt/izslēgt ierīci, turēšot to ar vadu. Izvairoties, lai vads nekontaktētu ar siltumu, eļļām, asām malām un kustīgiem elementiem. Bojāts vads var būt par elektrošoka iemeslu. Gadījumā, kad darbs ir veidots ārpus telpas, jābūt lietoti pagarināšanas vadi, paredzēti darbībai ārā.
Page 48 šanu un pārmērīgu izlietošanu. Aksesuāru nogrūšanas gadījumā pārbaudīt, vai aksesuāri nav bojāti vai samontēt jaunu, nebojātu. Pēc apskates un aksesuāru instalēšanas novietot sevi un citu personu aiz aksesuāru rotēšanas zonas, pēc tam iedarbināt ierīci uz vienu minūti ar maksimālu griezes ātrumu. Pārbaudes laikā bojāti aksesuāri būs iznīcināti. Jālieto personālas aizsardzības līdzekļi.
Page 49 Brīdinājumi savienoti ar slīpēšanu izmantojot smilšpapīru Nedrīkst lietot nesamērīgu disku ar smilšpapīru. Abrazīva diska izvēles laikā jāievēro ražotāja rekomendāciju. Pārāk liels smilšpapīrs var ierosināt sagriešanu, kā arī paaugstina nobloķēšanas, pārtrūkšanas vai atsišanas operatora virzienā risku. Brīdinājumi darbam ar drāšu suku Esiet sevišķi uzmanīgi, jo drāšu fragmenti tiek izmesti no sukas arī...
Page 50 zīties ar abrazīva diska dokumentāciju. Keramikas materiālu apstrādāšanai izmantot abrazīvu disku paredzētu akmens apstrādāšanai vai dimanta disku, paredzētu sa- usam darbam. Drāšu suku un diskus ar smilšpapīru rekomendējam izmantot vecu lakas virsmu noņemšanai no metāla elementiem. Nedrīkst pārveidot stiprināšanas caurumu, vārpstu vai izmantot redukcijas gredzenus, lai pielāgot stiprināšanas caurumu vārpstas diametram.
Page 51 Uzmanību! Noteikt operatora drošības līdzekļus, pamatojoties uz riska novērtēšanai reālos lietošanas apstākļos (ieskaitot visas darba cikla daļas, piem., laiks, kad ierīce ir izslēgta vai strādā ar neitrālu ātrumu, un aktivā- cijas laiks). KONSERVĀCIJA UN APSKATĪŠANA UZMANĪBU! Pirms regulēšanai, tehniskai apskatīšanai un uzturēšanai jānoņem ierīces elektrības vadu no ligzdas. Pēc darbības jākontrolē...
Page 52 - přídavná rukojeť - kryt brusného kotouče - klíč na montáž brusného kotouče Brusné kotouče nejsou součástí příslušenství. TECHNICKÉ PARAMETRY Parametr Rozměrová jednotka Hodnota Katalogové číslo 79125 Síťové napětí 230-240 Síťová frekvence [Hz] Jmenovitý příkon Jmenovité otáčky [min 11500 Průměr brusného kotouče [mm] Průměr otvoru brusného kotouče...
Page 53 používat žádné adaptéry pro přizpůsobení zástrčky do zásuvky. Nepřizpůsobovaná zástrčka lícující se zásuvkou snižuje riziko zasažení elektrickým proudem. Vyhýbat se kontaktu s uzemněnými plochami jako potrubí, ohřívače a ledničky. Uzemnění těla zvyšuje riziko zasažení elektrickým proudem. Není dovoleno vystavovat elektrické nářadí kontaktu s atmosférickými srážkami nebo vlhkostí. Voda a vlhkost, které se dostanou dovnitř...
Page 54 Používat nástroje nebo příslušenství, které výrobce nenavrhnul nebo které není pro nářadí určeno, není dovoleno. To, že nástroj je možné do nářadí upnout, neznamená, že práce s ním bude bezpečná. Maximální otáčky nástroje musí být rovné nebo vyšší než maximálním otáčkám nářadí. Nástroj s nižšími otáčkami než otáčky nářadí...
Page 55 Mimořádnou opatrnost zachovávejte při práci v blízkosti rohů, ostrých hran a pod. Zabraňte odskakování a zasekávání se brusného kotouče. Při opracování rohů nebo hran existuje zvýšené riziko sevření kotouče, což by mohlo vést ke ztrátě kontroly nad nářadím nebo k odražení nářadí. Nepoužívejte kotouče s řezacím řetězem nebo kotoučové...
Page 56 Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a zkontrolujte upevnění kotouče. Uspořádání upínacích kroužků Je třeba mít na paměti, že kotouče mohou mít v místě upnutí k vřetenu různé tloušťky. Podle toho, zda se používají tenké brusné kotouče (tloušťka do 3,2 mm) nebo hrubé (tloušťka nad 3,2 mm), je jiné i uspořádání upínacích kroužků...
Page 57 Práci začněte přiložením příslušné plochy kotouče k obráběnému materiálu: - v případě brusných kotoučů určených k broušení je třeba brousit boční a/nebo čelní plochou, - v případě lamelových brusných kotoučů je třeba brousit boční plochou tak, aby se lamely brusného papíru pohybovaly rovno- běžně...
Page 58 - pomocná rukoväť - kryt brúsneho kotúča - kľúč na montáž brúsneho kotúča Brúsne kotúče nie sú súčasťou príslušenstva. TECHNICKÉ PARAMETRE Parameter Rozmerová jednotka Hodnota Katalógové číslo 79125 Sieťové napätie 230-240 Frekvencia siete [Hz] Menovitý príkon Menovité otáčky [min 11500 Priemer brúsneho kotúča...
Page 59 Elektrická bezpečnosť Zástrčka elektrického prívodu musí pasovať do sieťovej zásuvky. Nie je dovolené zástrčku upravovať. Nie je dovolené používať žiadne adaptéry za účelom prispôsobenia zástrčky do zásuvky. Neupravovaná zástrčka, ktorá pasuje do zásuvky, znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. Vyhýbať sa kontaktu s uzemnenými plochami ako rúry, ohrievače a chladničky. Uzemnenie tela zvyšuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.
Page 60 prúdom, požiaru a/alebo vážnym zraneniam. Používať toto náradie ako leštičku alebo iným spôsobom, než je uvedené v návode na obsluhu, je zakázané. Práca, na ktorú nie je náradie určené, môže byť riskantná a môže byť príčinou vzniku úrazu. Nástroje alebo príslušenstvo, ktoré výrobca nenavrhol a ktoré nie je pre náradie určené, sa nesmie používať. To, že sa obrábací...
Page 61 Nikdy nemanipulujte rukami v blízkosti rotujúcich prvkov náradia. Rotujúce prvky sa môžu pri odrazení dostať do kontaktu s rukami. Nezdržujte sa v priestore, kam sa náradie bude pri odrazení pohybovať. Odraz nasmeruje náradie smerom opačným ku smeru rotácie kotúča v mieste jeho zovretia. Mimoriadnu opatrnosť...
Page 62 Na vreteno so spodným upínacím krúžkom nasaďte brúsny kotúč. Na vreteno naskrutkujte horný upínací krúžok. Stlačte aretáciu vretena a horný upínací krúžok dotiahnite pomocou kľúča. Potom tlačidlo aretácie uvoľnite. Zapojte zástrčku sieťového kábla náradia do sieťovej zásuvky, brúsku zapnite a sledujte jej chod bez zaťaženia po dobu približne 1 minúty.
Page 63 polohe zablokuje, čo je výhodné pri dlho trvajúcej práci. Pri vypínaní sa postupuje tak, že sa stlačí zadná časť vypínača a umožní sa mu vrátiť do východiskovej (vypnutej) polohy. Ak je brúska vybavená spínačom umiestneným v dolnej časti rukoväte, je treba najprv stlačiť a podržať stlačené tlačidlo blo- kovania a potom stlačiť...
Page 64 A csiszológépet az alábbi tartozékokkal szállítjuk: - kiegészítő fogantyú - csiszolótárcsa védő - kulcs a csiszolótárcsa rögzítéséhez A tartozékok között nincs csiszolókorong. MŰSZAKI PARAMÉTEREK Paraméter Mértékegység Érték Katalógusszám 79125 Hálózati feszültség 230-240 Hálózati frekvencia [Hz] Névleges teljesítmény Névleges fordulatszám [perc 11500 Csiszolótárcsa átmérője [mm] A vágótárcsa furatának átmérője...
Page 65 Soha ne használjon semmilyen adaptert a csatlakozónak az aljzatba való beillesztése érdekében. Nem módosított, az aljzatba illő csatlakozó csökkenti az áramütés kockázatát. Mindig kerülje el a földelt felületekkel pl. csövek, fűtőtestek, hűtőszekrények stb. való érintkezést. A test földelése növeli az áramütés kockázatát. Soha ne tegye ki az elektromos berendezést csapadék, illetve nedvesség hatásának.
Page 66 A berendezés polírozó gépként, vagy az útmutatóban leírtaktól eltérő módon használni tilos. Az eszközzel végzett olyan munka, amelyre az nem való, veszélyhelyzetet teremthet, és testi sérülésekhez vezethet. Nem szabad olyan tartozékokat használni, amelyeket nem a gyártó tervezett, és nem ajánl. Az, hogy ezeket a tartozékokat fel lehet szerelni az eszközre, nem jelenti, hogy garantálják a biztonságos munkát.
Page 67 feletti uralom elvesztéséhez, vagy a gép visszarúgásához vezethet. Ne használjon fogazott láncfűrészt vagy fűrésztárcsát. A fogak miatt gyakrabban rúg vissza a gép, és könnyebben lehet elveszíteni az uralmat a felette. Csiszolással és csiszolótárcsával történő vágással kapcsolatos ﬁ gyelmeztetések Kizárólag a géppel történő munkához készült tárcsát, és az adott tárcsához tervezett védőburkolatot használjon. Olyan tárcsákat, amelyre nem tervezték a gépet, nem lehet rendesen védeni a burkolattal, és veszélyesek.
Page 68 Húzza ki a dugaszt a hálózati dugaszolóaljzatból, és ellenőrizze a tárcsák rögzítését. A rögzítő karimák elhelyezése Figyelni kell arra, hogy a tárcsák vastagsága a forgófejhez rögzítés helyén különböző lehet. Attól függően, hogy vékony csiszolótárcsát (vastagság max. 3,2 mm), vagy a vastagot (a vastagsága 3,2 mm feletti) használ, más módon kell elhelyezni a rögzítő...
Page 69 Kezdje meg a munkát, megfelelő testhelyzetet felvéve, és a csiszológépet a megmunkálandó anyaghoz tartva. - csiszolótárcsák esetén az oldalsó és / vagy homlokfelületet kell csiszolni, - ívben lévő csiszolóanyag esetén az oldalsó felülettel kell csiszolni, hogy a csiszolópapír a megmunkálandó anyaggal párhuza- mosan mozogjon, - tépőzáras tárcsák esetén, amellyel rögzíteni lehet, az oldalsó...
Page 70 - carcasă disc de şlefuit - cheie pentru ﬁ xarea discului abraziv Discurile abrazive nu fac parte din dotare. PARAMETRI TEHNICI Parametru Unitate de măsură Valoare Număr catalog 79125 Tensiune de reţea 230-240 Frecvenţă reţea [Hz] Putere nominală Turaţie nominală [min...
Page 71 Evitaţi posibilitatea contactului cu cu obiecte cu împământare ca ţevi, radiatoare şi instalaţii frigorifere. Corpul omenesc împământat măreşte riscul electrocutării. Se recomandă evitarea expunerii sculei electrice în contact cu percipitaţii atmosferice sau cu umezeala. Apa şi umezeala, care intră în interiorul sculei electrice măreşte riscul electrocutării. Nu supraîncărcaţi conducta de alimentare electrică.
Page 72 Nu folosiţi accesorii care nu au fost proiectate şi nu sunt indicate de către producător. Faptul că accesoriile pot ﬁ montate nu înseamnă că asigură funcţionarea corectă. Turaţia maximă a accesoriilor trebuie să ﬁ e egală sau mai mare decât turaţia uneltei. Accesoriile cu turaţie mai mică decât cea a uneltei se pot rupe în bucăţi în timpul lucrului.
Page 73 Avertizări legate de şlefuire şi tăierea cu discuri abrazive Folosiţi doar discuri adaptate pentru funcţionare cu unealta şi carcase de protecţie proiectate pentru tipul respectiv de disc. Discurile pentru care unealta nu a fost proiectată nu pot ﬁ protejate corespunzător şi nu sunt sigure. Discul convex trebuie montat astfel încât suprafața sa abrazivă...
Page 74 În funcţie de discurile abrazive subţiri utilizate (grosime maximă de 3,2 mm), sau groase (grosime peste 3,2 mm) alta este situarea ﬂ anşelor de montaj (III). Demontajul discurilor abrazive Opriţi polizorul şi scoateţi ştecherul cablului electric din priză. Apăsaţi blocada arborelui şi desﬁ letaţi ﬂ anşa inferioară de montaj cu o cheie de ﬁ xare, iar apoi daţi jos discul abraziv de pe arbore. Curăţaţi arborele şi ﬂ...
Page 75 - în cazul discurilor cu coli trebuie să şlefuiţi cu suprafaţa laterală astfel încât coala de hârtie să se mişte paralel pe materialul prelucrat, - în cazul discurilor cu scai care permit ﬁ xarea hârtiei abrazive, şlefuiţi cu suprafaţa laterală, - în cazul periilor de sârmă...
Page 76 - llave para instalación del disco abrasivo La rectiﬁ cadora no se suministra con discos abrasivos. PARAMETROS TECNICOS Parámetro Unidad de medición Valor Numero de catalogo 79125 Tensión de la red 230-240 Frecuencia de la red [Hz] Potencia nominal Rotación nominal...
Page 77 Seguridad eléctrica El enchufe del cable eléctrico debe ser adecuado para el contacto. Queda prohibido modiﬁ car el enchufe y usar adap- tadores para adecuar el enchufe al contacto. El enchufe no modiﬁ cado que es adecuado para el contacto reduce el riesgo del choque eléctrico.
Page 78 Se prohíbe usar la herramienta como pulidora o de una manera distinta a la que se presenta en las instrucciones Cualquier uso de la herramienta para trabajos para los cuales no está diseñada puede implicar peligro y causar lesiones. No se debe usar accesorios que no hayan sido diseñados y no son recomendados por el fabricante. El hecho de que los accesorios puedan instalarse en la herramienta no signiﬁ...
Page 79 la herramienta, lo cual permitirá ejercer máximo control durante rebote o un giro inesperado durante la activación de la herramienta. El operador puede controlar la rotación o los rebotes de la herramienta, si toma precauciones adecuadas. No ponga jamás las manos cerca de los elementos rotativos de la herramienta, que durante rebote pueden causar lesiones de la mano.
Page 80 Instalación de discos abrasivos Desconecte la herramienta. ¡Saque la clavija del cable de la rectiﬁ cadora del enchufe! Durante la instalación es menester recordar que los bordes A (IV) en la parte inferior del mandril del huso y de los discos de instalación se cubran.
Page 81 Use protecciones de la vista y del oído, así como guantes de protección. Asegúrese que el interruptor está en la posición de „apagado - 0”. Luego ponga la clavija del cable eléctrico de la rectiﬁ cadora en el enchufe. Adopte una posición adecuada que garantice el equilibrio y encienda la rectiﬁ cadora con el interruptor. Si el interruptor está...
Page 82 - la clé de ﬁ xation de la roue de meulage L’équipement ne comprend pas les meules. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Paramètre Unité d e mesure Valeur numéro de catalogue 79125 réseau de tension 230-240 fréquence [Hz] puissance nominale vitesse nominale [Min-1] 11500 diamètre de la meule...
Page 83 but d’adapter la ﬁ che à la prise sont également interdits. Une ﬁ che non modiﬁ ée qui correspond à la prise réduit le risque de commotion électrique. Évitez tout contact avec des surfaces mises à la terre telles que des tuyaux, des radiateurs et des réfrigérateurs. La mise à...
Page 84 incendie et/ou des blessures graves. En utilisant l’outil comme polisseur ou de toute autre manière que celle décrite dans le manuel est interdite l’outil de travail qui n’a pas été conçu peut créer un risque et causer des blessures. Ne pas utiliser des accessoires qui ont été conçus et ne sont pas destinés par le fabricant. Il est que les accessoires peuvent être montés sur l’outil ne signiﬁ...
Page 85 des outils de réﬂ exion, appliquer si les précautions appropriées. Ne placez jamais la main près des pièces en rotation de l’outil. Les éléments rotatifs peuvent, pendant la réﬂ exion, entrer en contact avec la main. Ne pas mettre en place dans la zone où l’outil se déplace lors du rebond. Est-ce que l’outil de réﬂ exion directe dans le sens opposé...
Page 86 Lors de l’installation, une attention aux bords de A (IV) en bas de la broche et les brides de ﬁ xation de la broche exactement Ils se chevauchent. Incorporer la bride de montage supérieure sur la broche. Placer la meule sur la broche et la bride de montage supérieure Visser la bride inférieure sur la broche.
Page 87 à usiner et à proximité de la ligne de coupe. Porter des lunettes, protection de l’ouïe et des gants. Vériﬁ ez que le commutateur est en « oﬀ - 0 ». Ensuite, insérer la ﬁ che dans une prise de broyeur électrique. Adopter une position appropriée pour garantir l’équilibre et commencer à...
Page 88 - chiave per montare il disco abrasivo I dischi abrasivi non fanno parte dei componenti in dotazione. PARAMETRI TECNICI Parametro Unità di misura Valore Numero di catalogo 79125 Tensione di alimentazione 230-240 Frequenza di rete [Hz] Potenza nominale Giri nominali...
Page 89 adattatori per adattare la spina alla presa di corrente. La spina non sottoposta alle modiﬁ che che corrisponde alla presa di corrente riduce il rischio di scossa elettrica. Evitare il contatto con superﬁ ci con messa a terra, quali tubazioni, radiatori e frigoriferi. La messa a terra aumenta il rischio di scossa elettrica.
Page 90 Non utilizzare gli accessori che non sono stati progettati e non sono destinati dal produttore. Il fatto che un dato accessorio si lascia montare nell’utensile non signiﬁ ca che esso garantisca un lavoro in sicurezza. La velocità massima di rotazione degli accessori deve essere uguale o superiore alla velocità di rotazione massima dello strumento.
Page 91 Non posizionare mai le mani vicino alle parti rotanti dell’utensile. Le parti rotanti, durante il rimbalzo, possono avere il contatto con le mani. Non collocarsi nella zona, in cui l’utensile si sposta quando rimbalza. Il rimbalzo farà orientare lo strumento in direzione opposta alla direzione di rotazione del disco abrasivo, nel posto di suo bloccaggio.
Page 92 Montaggio dei dischi abrasivi Sconnettere la tensione di alimentazione dall’utensile. Disinserire la spina dalla presa! Durante il montaggio prestare attenzione che i bordi A (IV) nella parte inferiore dell’albero del mandrino e delle ﬂ ange di ﬁ ssaggio si sovrappongano perfettamente.
Page 93 porti il bloccaggio del disco di taglio. Il supporto deve essere posizionato vicino al bordo del materiale tagliato e della linea di taglio. Adottare la protezione degli occhi, la protezione dell’udito ed i guanti da lavoro. Veriﬁ care se l’interruttore si trovi in posizione Oﬀ – 0n. Inserire quindi la spina elettrica della smerigliatrice nella presa di corrente. Adottare una posizione corretta per garantire l’equilibrio ed attivare l’utensile con l’interruttore.
Page 94 De slijpers worden met de volgende accessoires geleverd: - hulphandgreep - beschermkap van slijpschijf - sleutel voor slijpschijf De slijpschijven worden niet meegeleverd. TECHNISCHE PARAMETERS Parameter Meeteenheid Waarde Catalogusnummer 79125 Netspanning 230-240 Netfrequentie [Hz] Nominaal vermogen Nominaal toerental [min 11500 Diameter van slijpschijf...
Page 95 Vermijd contact met geaarde oppervlakken zoals buizen, verwarmingen en koelers. Aarding van het lichaam verhoogt het risico op een elektrische schok. Het elektrisch gereedschap niet blootstellen aan contact met regen of vocht. Water en vocht dat in het elektrische apparaat terecht komt vergroot de kans op een elektrische schok.
Page 96 alle waarschuwingen, instructies, afbeeldingen en speciﬁ caties door, die bij uw elektrisch gereedschap zijn meegele- verd. Het niet naleven van alle onderstaande instructies kan tot een elektrische schok, brand en/of ernstige letsels leiden. Het polijsten met het gereedschap of een gebruik voor andere dan de in deze instructie beschreven doeleinden is niet toegestaan.
Page 97 Houd altijd het gereedschap met beide handen vast, zorg ook voor de juiste positie van uw lichaam en armen, zodat u de krachten die tijdens de terugslag ontstaan, kunt tegenhouden. Gebruik altijd de hulphandgreep (indien meegeleverd), daardoor controleert u maximaal het gereedschap bij een terugslag of onverwachte terugdraaiing tijdens het opstarten. De bediener kan de terugdraaiing of een terugslag van het gereedschap controleren met de juiste voorzorgsmaatregelen.
Page 98 MONTAGE EN DEMONTAGE VAN SLIJPSCHIJVEN LET OP! De slijpschijven mogen worden gemonteerd alleen maar als de netspanning is uitgeschakeld. Koppel de netstekker van de slijper los! Montage van slijpschijven Koppel de voeding van de machine los. Verwijder de stekker uit het stopcontact! Let er bij de montage op dat de A-randen (IV) aan de onderkant van de spilpen en de montageﬂ...
Page 99 Ondersteun bij het snijden het snijmateriaal aan beide zijden van de snijlijn, maar op zodanige manier dat de snijschijf tijdens het snijden niet beklemd geraakt. De steunen moeten in de buurt van de randen van het snijmateriaal en de snijlijn worden geplaatst. Draag veiligheidsbrillen, gehoorbeschermers en veiligheidshandschoenen.
Page 100 Let op! Er moeten de veiligheidsmaatregelen bepaald worden. die op een schatting van blootstelling in werkelijke gebruiksom- standigheden baseren (rekening houdend met alle delen van de bedrijfscyclus, bijvoorbeeld de tijd, waarin het gereedschap is uitgeschakeld, loopt stationair of inschakeltijd). ONDERHOUD EN CONTROLE LET OP! Voordat men start met het afstellen, technisch onderhoud of het uitvoeren van controles dient de stekker van het apparaat uit het stopcontact te worden gehaald.
Page 101 - πρόσθετη χειρολαβή - προστατευτικό κάλυμμα τροχίσματος - κλειδί για την τοποθέτηση του δίσκου λείανσης Στον εξοπλισμό δεν περιλαμβάνονται δίσκοι λείανσης. ΤΕΧΝΙΚΟΙ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ Παράμετρος Μονάδα μέτρησης Τιμή Αριθμός καταλόγου 79125 Τάση δικτύου 230-240 Συχνότητα δικτύου [Hz] Ονομαστική ισχύς Ονομαστικές στροφές [min 11500 Διάμετρος...
Page 102 Ηλεκτρική ασφάλεια Ο ρευματολήπτης πρέπει να ταιριάζει με την πρίζα. Απαγορεύεται η τροποποίηση του ρευματολήπτη. Απαγορεύεται η χρήση οποιουδήποτε τύπου προσαρμογέα με σκοπό την προσαρμογή του φις στην πρίζα. Μη τροποποιημένος ρευματο- λήπτης που ταιριάζει στην πρίζα μειώνει το ρίσκο ηλεκτροπληξίας. Να...
Page 103 ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Το εργαλείο προορίζεται μόνο για λείανση, λείανση με γυαλόχαρτο, λείανση με συρματόβουρτσες και κοπή. Τηρείτε όλες τις σημειώσεις, οδηγίες, δηλώσεις και στοιχεία ασφαλείας που σας παρέχονται με το ηλεκτρικό εργαλείο. Αν δεν τηρήσετε τις ακόλουθες οδηγίες, ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή/και σοβαρός τραυματισμός. Απαγορεύεται...
Page 104 Το κλώτσημα είναι η συνέπεια λάθους ή λανθασμένης χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου. Μπορεί να αποτραπεί με κατάλληλα μέτρα, όπως περιγράφονται στη συνέχεια. Κρατάτε γερά το ηλεκτρικό εργαλείο και φέρτε τα χέρια και το σώμα σας σε θέση τέτοια που να μπορείτε να απορροφάτε τις...
Page 105 Μαζί το τον τροχό παρέχεται και το κάλυμμα που διασφαλίζει την κατάλληλη προστασία κατά τη λείανση με δίσκους λείανσης, με δίσκους γυαλόχαρτου και με ορισμένες συρματόβουρτσες. ‘Ενας δίσκος τοποθετημένος στον άτρακτο δεν μπορεί να προεξέχει την πλαϊνή άκρη του καλύμματος. Σε περίπτωση εκτέλεσης άλλου είδους επιτρεπόμενης εργασίας επικοινωνήστε με τον κατασκευα- στή...
Page 106 πριονόλαμα διότι αυξάνουν τον κίνδυνο κλωτσίματος προς τον χειριστή. Προσοχή! Απαγορεύεται η χρήση άλλων δίσκων πέρα αυτών που επιτρέπονται από το παρόν φυλλάδιο. Ακόμη και όταν είναι δυνατή η τοποθέτησή τους στον άτρακτο του τροχού. Ακατάλληλοι δίσκοι μπορεί να μην αντέχουν φορτία που αναπτύσσονται κατά την...
Page 107 Μη ξεχνάτε! Κατά την εκτέλεση εργασιών με τον τροχό: Πάντα να χρησιμοποιείτε προστατευτικά ματιών! Μη χρησιμοποιείτε δίσκους λείανσης με μέγιστη επιτρεπόμενη περιμετρική ταχύτητα λιγότερη από 80 m/s! Μη χρησιμοποιείτε δίσκους λείανσης με μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα περιστροφής λιγότερη από την ταχύτητα περιστροφής του...
Page 108 Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że niżej wymienione wyroby: Szlifierka kątowa, elektryczna; 230-240 V~; 50 Hz; 500 W; 11500 min ; 125 mm; nr kat. 79125 do których odnosi się niniejsza deklaracja, są zgodne z poniższymi normami: EN 60745-1:2009 + A11:2010...
Page 109 We declare and guarantee with full responsibility that the following products: Angle grinder; 230-240 V~; 50 Hz; 500 W; 11500 min ; 125 mm; item no. 79125 meet requirements of the following European Standards / Technical Specifications: EN 60745-1:2009 + A11:2010...
Page 110 0318/79125/EC/2018 Declarăm și garantăm pe proprie răspundere că produsele următoare: Polizor unghiular; 230-240 V~; 50 Hz; 500 W; 11500 min ; 125 mm; cod articol. 79125 satisfac cerințele Standardelor europene / Specificațiilor tehnice următoare: EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-3:2011 + A2:2013 + A11:2014 + A12:2014...
Page 111 I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...
Page 112 I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...