Sommaire des Matières pour ALLTREC MD Serie
- Page 1 AllTrec MD-Series 101286 Plateaux de tonte MD130, MD165, MD195, MD270 Manuel d'utilisation Français Version 1.4 • 2023 FPS-Electric B.V. les Pays-Bas info@alltrec.nl www.alltrec.nl...
- Page 2 I N T R O D U C T I O N Ce document est une traduction d'un manuel préparé à l'origine en anglais et est fourni à titre informatif uniquement. En cas de différences entre les deux versions, le texte anglais prévaudra. Aucun droit ne peut être dérivé...
- Page 3 I N T R O D U C T I O N Historique des versions Version Description Date (jj-mm-aaaa) Première version 28-10-2022 Dernière version 21-03-2023 Plateau de tonte...
- Page 4 I N T R O D U C T I O N Préface Ce manuel d'utilisation couvre ces types de tondeuses à gazon : • Plateau de tonte MD130 • Plateau de tonte MD165 • Plateau de tonte MD195 • Plateau de tonte MD270 Veuillez lire attentivement ce manuel pour obtenir des informations et des instructions importantes avant d'utiliser votre Plateau de tonte.
- Page 5 I N T R O D U C T I O N Ce manuel d'utilisation contient des informations et des instructions concernant : • La description générale du produit et de ses composants • La sécurité de tout le personnel travaillant avec le produit •...
- Page 6 I N T R O D U C T I O N 2. Le démontage et le montage local ne doivent être effectués que par : • Une personne autorisée par FPS-Electric B.V. • Un personnel formé sous la supervision directe d'une personne autorisée par FPS-Electric B.V.
- Page 7 I N T R O D U C T I O N REMARQUE Donne plus d'informations qui aident l'utilisateur à effectuer une tâche ou à prévenir un problème. Plateau de tonte...
- Page 8 I N T R O D U C T I O N CE Déclaration de conformité Le soussigné, F.P. van de Staak, Certifie que le système MARQUE AllTrec Plateau de tonte MD130 TYPE Plateau de tonte MD165 Plateau de tonte MD195 Plateau de tonte MD270 Conforme aux directives suivantes : –...
- Page 9 I N T R O D U C T I O N Liste des abréviations Plateau de tonte ePTO Prise de force électrique Volts de courant continu Plateau de tonte...
- Page 10 I N T R O D U C T I O N Contenu HISTORIQUE DES VERSIONS .............. 2 PRÉFACE ....................3 Fonction de ce manuel ................3 Public cible ....................4 Exigences pour les opérateurs ..............4 Guide de lecture ..................5 CE Déclaration de conformité...
- Page 11 I N T R O D U C T I O N Rangement du plateau de tonte ..........30 MISE EN SERVICE ..............31 Connexion du Plateau de tonte ..........31 Réglage de la hauteur ............... 33 4.2.1 Régler la hauteur ..............34 4.2.2 Mode de transport ..............
- Page 12 Fig. 3-1 Emplacements des connexions de transport en cas de non connexion ................. 30 Fig. 4-1 Connexion du plateau de tonte MD270 à l'AllTrec 8015F 32 Fig. 4-2 Possibilités de réglage de la hauteur ........ 33 Fig. 4-3 Bagues d'écartement et positions des goupilles ....35 Fig.
- Page 13 I N T R O D U C T I O N Plateau de tonte...
- Page 14 I N T R O D U C T I O N Introduction Le Plateau de tonte est un outil entièrement électrique, spécialement conçu pour être utilisé en combinaison avec les porte-outils AllTrec 4810T et 8015F. Vous pouvez facilement connecter l'outil au véhicule AllTrec sans outils.
- Page 15 Lié au type de Plateau de tonte attaché, assemblé sur le véhicule AllTrec, le Plateau de tonte ne peut être utilisé que pour tondre de l'herbe. Utilisez le Plateau de tonte uniquement pour l'activité de travail indiquée ci-dessus.
- Page 16 Vous pouvez identifier le Plateau de tonte par la plaque d’identification (Fig. 1-2, pos. 1) sur le côté gauche du plateau de tonte, sur le boîtier supérieur. Votre revendeur AllTrec vous fournira ces détails. Fig. 1-2 Emplacement de la plaque d’identification Garantie FPS-Electric B.V garantit la solidité...
- Page 17 I N T R O D U C T I O N Plateau de tonte...
- Page 18 D E S C R I P T I O N D U S Y S T È M E Description du système Il existe quatre configurations possibles du système du plateau de tonte. REMARQUE Dans ce manuel d'utilisation, seul le plateau de tonte MD270 est présenté.
- Page 19 Voir le Tableau 2-1 pour les différentes descriptions des modèles. Le modèle de système donne la capacité, le modèle et les versions disponibles du porte-outil, voir Tableau 2-1. Modèle Description AllTrec AllTrec 4810T 8015F Plateau de tonte 270 cm, x 7 lames de ...
- Page 20 Plateau de tonte MD270 Légende Moteur de tonte (7x) Boîtier du contrôleur de moteur Tuyau hydraulique (4x) Pièce d’attelage (2x) AllTrec Connexion de la fiche ePTO Cylindre hydraulique de commande des ailes (2x) Rouleau anti-scalp étroit (6x) Bride moteur (7x) Lame de tonte (7x) 10.
- Page 21 MD195/MD165/MD130 Fig. 2-3 Plateau de tonte MD165 Légende Moteur de tonte (4x) Boîtier du contrôleur de moteur Pièce d’attelage (2x) AllTrec Connexion de la fiche ePTO Rouleau anti-scalp étroit (4x) Bride moteur Lame de tonte Rabat anti-poussière Boîtier du plateau de tonte 10.
- Page 22 Chaque lame de tonte possède son propre moteur de tonte. Le moteur actionne la lame directement à la vitesse nécessaire. Le moteur peut être réglé depuis l'AllTrec à une vitesse comprise entre 2 000 et 3 000 tr/min. Le moteur électrique est doté d'une bride robuste étendue qui fournit à...
- Page 23 Le Plateau de tonte est doté de deux attelages librement articulés qui peuvent être facilement connectés aux bras de levage du véhicule AllTrec. Les pièces d’attelage disposent d'un bloc d'usure en plastique sur lequel la hauteur de tonte à l'arrière peut être réglée.
- Page 24 D E S C R I P T I O N D U S Y S T È M E 2.2.11 Système hydraulique (MD270) Seul le plateau de tonte MD270 dispose d'un système hydraulique pour contrôler les deux ailes. Le système se compose d'une unité hydraulique à...
- Page 25 D E S C R I P T I O N D U S Y S T È M E Dispositions et mesures de sécurité 2.3.1 Autocollants avec pictogrammes d'avertissement Autocollants avec des pictogrammes d'avertissement sont situés à ces emplacements sur le Plateau de tonte. MISE EN GARDE Assurez-vous que tous les pictogrammes de sécurité...
- Page 26 D E S C R I P T I O N D U S Y S T È M E Légende AVERTISSEMENT ! NE PAS MARCHER OU RESTER DÉBOUT ICI Les personnes ne doivent pas se tenir sur les zones du boîtier, qui ne sont pas sûres pour une personne.
- Page 27 D E S C R I P T I O N D U S Y S T È M E Fabriqué en Hollande par FPS Lire attentivement le manuel. Plaque d’identification, située sur le côté droit du boîtier de distribution Plateau de tonte...
- Page 28 D E S C R I P T I O N D U S Y S T È M E 2.3.2 Dimensions et poids Dimensions (mm) et poids MD130 MD165 MD195 MD270 (kg) Longueur [L] 1 060 1 312 Hauteur [H] Hauteur [H1] 1 010 Largeur [l]...
- Page 29 D E S C R I P T I O N D U S Y S T È M E Plateau de tonte...
- Page 30 Le Plateau de tonte peut se détacher de la remorque ou du camion pendant le transport lorsqu'Plateau de tonte n'est pas correctement fixé. Si le Plateau de tonte n'est pas connecté au véhicule AllTrec, Plateau de tonte doit être correctement fixé avec des sangles de tension sur les bras d'attelage (Fig.
- Page 31 T R A N S P O R T E T S T O C K A G E Fig. 3-1 Emplacements des connexions de transport en cas de non connexion Légende 1. Bras d'attelage 2. Bras de roue pivotante Rangement du plateau de tonte MISE EN GARDE Rangez le Plateau de tonte dans un environnement...
- Page 32 (pos. 2) sur les bras de levage (pos. 3). 3. Régler les bras de levage à la bonne hauteur. 4. Placer le véhicule AllTrec droit devant le centre et aligner les pièces d'attelage avec les points d'accrochage (pos. 4).
- Page 33 9. Démarrer le véhicule AllTrec. 10. Soulever le Plateau de tonte du sol. Mettre les goupilles réglables en hauteur à la hauteur nécessaire (pos. 8). 11. Le plateau de tonte est prêt à fonctionner. Voir le manuel AllTrec 4810F et/ou AllTrec 8015F. Fig. 4-1 Connexion du plateau de tonte MD270 à...
- Page 34 M I S E E N S E R V I C E Réglage de la hauteur Vous pouvez régler le Plateau de tonte à différentes hauteurs de coupe afin de pouvoir Plateau de tonte’utiliser pour différentes tâches de tonte. Le réglage le plus élevé...
- Page 35 M I S E E N S E R V I C E 4.2.1 Régler la hauteur REMARQUE Les paramètres du Tableau 4-1 ne sont que théoriques. En cas d'usure des goupilles, de blocs d'usure ou d'une pression de pneu inférieure, la position du Plateau de tonte peut être différente.
- Page 36 M I S E E N S E R V I C E Hauteur de tonte Roues Positions des bras de pivotantes (côté levage (côté arrière) avant) 30-40 mm 1 bagues Position de la goupille 1 40-50 mm 2 bagues Position de la goupille 2 50-70 mm 3 bagues...
- Page 37 M I S E E N S E R V I C E Fig. 4-4 Autocollant situé sur le plateau de tonte 4.2.2 Mode de transport Fig. 4-5 Mode de transport position de la goupille Lors de la conduite en mode transport, il est recommandé de placer la goupille A en position B pour réduire les mouvements du plateau de tonte pendant la conduite.
- Page 38 Pour un fonctionnement en toute sécurité, lisez les informations et les instructions relatives au plateau de tonte. Règles de sécurité pour le fonctionnement DANGER Soyez prudent et ne touchez JAMAIS les lames lorsque la fiche ePTO est connectée au véhicule AllTrec. Plateau de tonte...
- Page 39 Il n'y a pas de bruit lorsque les lames tournent Fig. 5-1 Démarrer le plateau de tonte MD270 Pour plus d'informations sur le fonctionnement du Plateau de tonte connecté au véhicule AllTrec, consultez le manuel d'utilisation AllTrec 4810T ou 8015F. Plateau de tonte...
- Page 40 Lorsque des travaux d'entretien sont effectués sur la machine, ils doivent être mentionnés dans le carnet de bord. Voir 10.2. L’entretien doit être effectué par un revendeur AllTrec agréé et qualifié. Vous pouvez solliciter une expertise des revendeur AllTrec sur https://alltrec.nl/en/dealers/.
- Page 41 Règles de sécurité pour l’entretien et les réglages AVERTISSEMENT • Assurez-vous d'avoir complètement arrêté le véhicule AllTrec et de l'avoir immobilisé avec le frein à main avant d'effectuer des travaux d'entretien ou des réglages • Assurez-vous que la fiche ePTO est débranchée •...
- Page 42 à environ 30 cm du sol. 2. Soulevez le Plateau de tonte avec le dispositif de levage du véhicule AllTrec (voir le manuel principal de l'AllTrec 4810T ou 8015F). 3. Retirez les goupilles de sécurité (Fig. 6-1, pos. 2) des pièces d'attelage des deux côtés.
- Page 43 E N T R E T I E N Fig. 6-1 Préparation de l'entretien Plateau de tonte...
- Page 44 E N T R E T I E N 6.2.1 Nettoyage MISE EN GARDE Retirez les grandes quantités de fils, cordes, etc. autour de l'arbre du moteur qui peuvent causer des dommages permanents au moteur. Nettoyez régulièrement le dessous (Fig. 6-2, pos. 1) du Plateau de tonte pour éviter la rouille causée par une grande quantité...
- Page 45 E N T R E T I E N 6.2.2 Points de lubrification REMARQUE Lubrifiez quotidiennement les points de lubrification pour éviter les dommages dus à l'usure. Utilisez le calendrier du paragraphe 6.3 Utilisez le NLGI Classe 2 (par exemple Shell Gadus S2 V220.2). Vous devez lubrifier le Plateau de tonte avec de la graisse pour roulements aux points de lubrification.
- Page 46 Entretien du système électrique Faites effectuez un contrôle du système électrique au moins une fois par an par un technicien agréé AllTrec. Assurez-vous que toutes les connexions électriques des composants électriques sont en bon état. Deux capteurs détectent la position des ailes. Vous devez remplacer ou réparer les capteurs lorsqu'ils sont cassés ou présentent des signes...
- Page 47 E N T R E T I E N 6.2.4 Entretien principal Assurez-vous que les composants ci-dessous sont correctement fixés et ne présentent pas de signes d'usure : Référence Fig. 6-5. Les tuyaux hydrauliques ne fuient pas (pos. 1). La fiche et le tuyau ePTO sont en bon état (pos. 2). La protection latérale n'est pas endommagée (pos.
- Page 48 E N T R E T I E N 6.2.5 Entretien des lames et des moteurs de tonte MISE EN GARDE Ne continuez pas à travailler avec le plateau de tonte lorsque la réponse à l'une des questions ci-dessous est oui.
- Page 49 Référence Fig. 6-6. 1. Soulevez le Plateau de tonte avec le dispositif de levage de véhicule AllTrec (voir le manuel d'utilisation de l'AllTrec 4810T ou de l'AllTrec 8015F). 2. Mettez des gants pour tenir la lame (pos. 2) à l'extrémité.
- Page 50 E N T R E T I E N Fig. 6-6 Remplacement de la lame Plateau de tonte...
- Page 51 E N T R E T I E N Calendrier d'entretien Le programme ci-dessous vous montre toutes les tâches d'entretien qui sont nécessaires pour un fonctionnement fiable du Plateau de tonte. Par. Mowing Deck OPERATOR DEALER MAINTENANCE TASK Systèmes de sécurité...
- Page 52 AllTrec. Si un problème survient dans le système de contrôle, vous pouvez lire le message sur l'écran de l'AllTrec 4810T ou de l'AllTrec 8015F. Si le plateau de tonte arrête de fonctionner après quelques secondes, assurez-vous toujours d'effectuer d'abord un contrôle de fonctionnement pour voir si toutes les lames continuent de tourner librement et qu'il n'y a pas de blocages.
- Page 53 D Y S F O N C T I O N N E M E N T S Plateau de tonte...
- Page 54 être éliminés séparément comme des déchets chimiques. Conséquences environnementales La durée de vie de l'AllTrec dépend de l'entretien, des heures de fonctionnement, de l'utilisation et des conditions environnementales (poussière, pollution, humidité, température, etc.). Un entretien correct augmente la durée de vie.
- Page 55 M I S E A U R E B U T Plateau de tonte...
- Page 56 été suivis : • AllTrec 4810T et 8015F: 2 ans de garantie sur la machine, avec un maximum de 2000 heures de fonctionnement après livraison •...
- Page 57 • Remplacement d'une pièce d'origine par une pièce non d'origine • Le poids maximal de l'AllTrec est indiqué sur la plaque signalétique de la machine et, y compris les accessoires, ne doit pas dépasser ce poids maximal à tout moment...
- Page 58 10. Annexe Cette annexe contient la première liste de contrôle d'inspection et le carnet d’entretien. Si vous êtes un technicien de service ou un revendeur AllTrec, assurez- vous de remplir chaque formulaire conformément aux instructions données par FPS-Electric B.V. 10.1 Liste de contrôle pour la première inspection...
- Page 59 A N N E X E 10.2 Carnet d'entretien Plateau de tonte...
- Page 60 A N N E X E Plateau de tonte...
- Page 61 A N N E X E Plateau de tonte...
- Page 62 A N N E X E Plateau de tonte...
- Page 63 A N N E X E Plateau de tonte...
- Page 64 A N N E X E Plateau de tonte...
- Page 65 A N N E X E Plateau de tonte...
- Page 66 A N N E X E Plateau de tonte...
- Page 67 A N N E X E Plateau de tonte...
- Page 68 A N N E X E Plateau de tonte...
- Page 69 A N N E X E Faites une copie de cette page pour une utilisation future ! Plateau de tonte...