Probuilder 18096 Manuel D'instructions

page de 115

/ 115
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Model 18096

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instruction manual

Gebrauchsanweisung

Podręcznik użytkownika

Kasutusjuhend

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Manuel d'instructions

Sommaire des Matières pour Probuilder 18096

Page 1 Model 18096 Brugsanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instruction manual Gebrauchsanweisung Podręcznik użytkownika Kasutusjuhend Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Manuel d’instructions...
Page 2 DK: Læs brugsanvisningen før brug! DK: Brug høreværn! NO: Les bruksanvisningen før bruk! NO: Bruk hørselsvern! SE: Läs bruksanvisningen före SE: Använd hörselskydd! användning! FI: Käytä kuulosuojaimia! FI: Lue käyttöohje ennen käyttöä! GB: Always use ear protection! GB: Read the instructions before use! DE: Tragen Sie einen Gehörschutz! DE: Lesen Sie vor Gebrauch die PL: Zawsze stosować...
Page 3 DK: Dette produkt er dobbeltisoleret og tilhører beskyttelsesklasse II. NO: Dette produktet er dobbeltisolert og tilhører beskyttelsesklasse II. SE: Denna produkt är dubbelisolerad och tillhör skyddsklass II. FI: Tämä tuote on suojaeristetty ja kuuluu suojausluokkaan II. GB: This product is double insulated and comes under protection class DE: Dieses Produkt ist doppelt isoliert und gehört Schutzklasse II an.
Page 4 BETONBLANDER Introduktion Særlige sikkerhedsforskrifter For at du kan få mest mulig glæde af din Betonblanderen er udelukkende beregnet nye betonblander, beder vi dig gennemlæse til blanding af beton og må ikke bruges til denne brugsanvisning, før du tager andre formål. betonblanderen i brug.
Page 5 Betonblanderens dele 1. Motorhus 2. Pakning 3. Håndhjul 4. Øvre tromledel 5. Nedre tromledel med vugge...
Page 6 6. Stel 10. Håndtag 7. Stilleskive 11. Blanderarme 8. Akseldel 12. Støtteben 9. Hjul...
Page 7 Nummererede poser 1-7 med skruer og andre monteringsdele. Bemærk: Det kan forekomme, at der medfølger � ere bolte, møtrikker og skiver, end der skal bruges til monteringen af betonblanderen.
Page 8 Montering Figur 11 - pose 6 Skru blanderarmene ( 11) fast i den de to Det anbefales at være to personer om tromledele med bolte, spændeskiver og monteringen. låsemøtrikker. Følg anvisningerne nøje, og se billederne Figur 12-13-14-15 - pose 4 bagest i denne brugsanvisning.
Page 9 Brug Sikkerhedsanordninger Betonblanderen er udstyret med en Kontroller, at alle skruer og møtrikker er sikkerhedsanordning, som automatisk spændt korrekt, og at der ikke er defekte slår betonblanderen fra i tilfælde af eller nedslidte dele på betonblanderen. strømsvigt, så den ikke går i gang utilsigtet, Anbring betonblanderen på...
Page 10 Fejlafhjælpning Miljøoplysninger Motoren kører, men tromlen roterer ikke. Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder materialer, Kontroller, at drivremmen kan give sig cirka komponenter og stoﬀ er, der kan 5 mm, når du trykker den sammen. Hvis den være farlige og skadelige for er for stram eller for løs, skal den slækkes menneskers sundhed og for miljøet, når eller strammes ved at løsne de to skruer på...
Page 11 Denne overensstemmelseserklæring er udstedt med producenten som eneansvarlig, og producenten erklærer herved, at produktet Produktidenti� kation: BETONBLANDER 120 L, 550 W Mærke: Probuilder, art.-nr.: 18096 er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende EF-direktiv(er) (inklusive alle gældende ændringer) Reference-nr. Titel 2014/30/EU Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC).
Page 12 Andre standarder og/eller tekniske speci� kationer: Standard eller teknisk procedure Titel på standard eller teknisk procedure Maskiner og anlæg til bearbejdning af beton og mørtel - Sikkerhed- EN 12151:2007 skrav (1) Hvor det er muligt, skal der refereres til de gældende dele eller bestemmelser i standarden eller den tekniske speci� kation. Kolding 28/09/2021 Kirsten Vibeke Jensen Product Safety Manager...
Page 13 BETONGBLANDER Innledning Spesielle sikkerhetsforskrifter For at du skal få mest mulig glede av den Betongblanderen er utelukkende beregnet nye betongblanderen, bør du lese denne til blanding av betong og må ikke brukes til bruksanvisningen før du begynner å bruke andre formål. den.
Page 14 Betongblanderens deler 1. Motorhus 2. Pakning 3. Håndhjul 4. Øvre trommeldel 5. Nedre trommeldel...
Page 15 6. Stativ 10. Håndtak 7. Justeringsskive 11. Blanderarmer 8. Akseldel 12. Støttebein 9. Hjul...
Page 16 Nummererte poser fra 1–7 med skruer og andre monteringsdeler. Merk: Det kan forekomme at det medfølger � ere bolter, muttere og skiver enn det som skal brukes til monteringen av betongblanderen.
Page 17 Montering Figur 11 – pose 6 Skru blandearmene ( 11) fast i de to Det anbefales at monteringen foretas av to trommeldelene med bolter, spennskiver og personer. låsemuttere. Følg instruksjonene nøye, og se på bildene Figur 12-13-14–15 – pose 4 bakerst i denne bruksanvisningen.
Page 18 Bruk Sikkerhetsanordninger Betongblanderen er utstyrt med en Kontroller at alle skruer og muttere sikkerhetsanordning som automatisk slår er trukket forsvarlig til, og at det betongblanderen av i tilfelle strømbrudd, ikke er defekte eller slitte deler på slik at den ikke slår seg på utilsiktet når betongblanderen.
Page 19 Utbedring av feil Servicesenter Motoren kjører, men trommelen roterer Merk: Ved henvendelser om produktet, ikke. skal modellnummeret alltid oppgis. Kontroller at drivreimen kan gi etter ca. 5 Modellnummeret står på fremsiden av mm når du trykker på den. Hvis den er for denne bruksanvisningen og på...
Page 20 Denne samsvarserklæringen er utstedt med produsenten som eneansvarlig, og produsenten erklærer med dette at produktet Produktidenti� kasjon: BETONGBLANDER, 120 L 550 W Merke: Probuilder, art.-nr.: 18096 er i samsvar med bestemmelsene i følgende EF-direktiv(er) (inkludert alle gjeldende endringer) Referansenr. Tittel 2014/30/EU Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC).
Page 21 Andre standarder og/eller tekniske spesi� kasjoner: Standard eller teknisk prosedyre Tittel på standard eller teknisk prosedyre Maskiner og anlegg for framstilling av betong og mørtel - Sikkerhet- EN 12151:2007 skrav (1) Hvis det er mulig, skal det refereres til de gjeldende delene eller bestemmelsene i standarden eller den tekniske spesi�...
Page 22 BETONGBLANDARE Introduktion Säkerhetsföreskrifter För att du ska få så stor glädje som möjligt Betongblandaren är endast avsedd för av din nya betongblandare rekommenderar blandning av betong och får inte användas vi att du läser denna bruksanvisning innan till andra ändamål. du börjar använda den.
Page 23 Betongblandarens delar: 1. Motorhus 2. Packning 3. Handhjul 4. Övre trumhalva 5. Nedre trumhalva...
Page 24 6. Stativ 10. Handtag 7. Justeringsskiva 11. Blandararmar 8. Axeldel 12. Stödben 9. Hjul...
Page 25 Numrerade påsar 1-7 med skruvar och andra monteringsdelar. OBS! Det kan hända att det medföljer � er bultar, muttrar och brickor än vad som ska användas för Det kan hända att det medföljer � er bultar, muttrar och brickor än vad som ska användas för monteringen av betongblandaren.
Page 26 Montering Bild 11 - påse 6 Skruva fast blandararmarna (11) i de två Två personer bör arbeta tillsammans vid trumhalvorna med bultar, planbrickor och monteringen. låsmuttrar. Följ anvisningarna noggrant och se bilderna Bild 12-13-14-15 - påse 4 längst bak i denna bruksanvisning. Sätt fast justeringsskivan (7) genom att Bild 1-2 - påse 1 placera två...
Page 27 Användning Säkerhetsanordningar Betongblandaren är utrustad med en Kontrollera att alla skruvar och muttrar säkerhetsanordning som automatiskt är ordentligt åtdragna samt det inte stänger av den vid strömavbrott så � nns skadade eller nerslitna delar på att den inte plötsligt startar igen om betongblandaren.
Page 28 Problemlösning Servicecenter Motorn kör, men trumman roterar inte. OBS! Produktens modellnummer ska alltid uppges vid kontakt med återförsäljaren. Kontrollera att drivremmen kan röra sig cirka 5 mm när den trycks ner. Om den Modellnumret � nns på framsidan i denna är för stram eller för lös ska man slacka bruksanvisning och på...
Page 29 Danmark Denna försäkran om överensstämmelse är utfärdad med tillverkaren som ensam ansvarig och tillverkaren försäkrar härmed att produkten Produktbeteckning: BETONGBLANDARE 120 L, 550 W Märke: Probuilder, art.-nr.: 18096 uppfyller kraven i följande EU-direktiv (inklusive alla gällande ändringar) Referensnr. Titel 2014/30/EU Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC).
Page 30 Andra standarder och/eller tekniska speci� kationer: Standard eller teknisk procedur Titel på standard eller teknisk procedur Maskiner och anläggningar för produktion av betong och murbruk EN 12151:2007 - Säkerhetskrav (1) Där det är möjligt ska referenser � nnas till gällande delar eller bestämmelser i standarden eller teknisk speci� kation. Kolding 28/09/2021 Kirsten Vibeke Jensen Product Safety Manager...
Page 31 BETONISEKOITTIMET Johdanto Turvallisuusohjeet Saat uudesta betonisekoittimesta Betonisekoitin on suunniteltu ainoastaan suurimman hyödyn, kun luet käyttöohjeen betonin sekoittamiseen, eikä sitä saa käyttää ennen sekoittimen käyttöönottoa. muihin tarkoituksiin. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit Alle 16-vuotiaat eivät saa käyttää tarvittaessa palauttaa mieleesi betonisekoitinta. betonisekoittimen toiminnot.
Page 32 Betonisekoittimen osat 1. Moottorikotelo 2. Tiiviste 3. Käsipyörä 4. Rummun yläosa 5. Rummun alaosa...
Page 33 6. Jalas 10. Kädensija 7. Säätökiekko 11. Sekoitusvarsi 8. Akseliosa 12. Tukijalka 9. Pyörät...
Page 34 Ruuveja ja muita asennustarvikkeita sisältävät numeroidut pussit 1–7. Huomaa: Mukana voi tulla enemmän pultteja, muttereita ja levyjä kuin betonisekoittimen asennukseen tarvitaan.
Page 35 Asennus Kuva 11 – pussi 6 Kiinnitä sekoitusvarret (11) rummun On suositeltavaa, että asennuksen suorittaa kumpaankin osaan pulteilla, kiristyslevyillä kaksi henkilöä. ja lukitusmuttereilla. Noudata ohjeita huolellisesti ja katso tämän Kuvat 12, 13, 14 ja 15 – pussi 4 käyttöohjeen lopussa olevat asennuskuvat. Kiinnitä...
Page 36 Käyttö Turvatoimet Betonisekoittimessa on turvalaite, joka Tarkista, että kaikki ruuvit ja mutterit on automaattisesti katkaisee siitä virran kiristetty oikein eikä betonisekoittimessa sähkökatkon yhteydessä, niin että se ei ole rikkinäisiä eikä kuluneita osia. käynnisty uudelleen omia aikojaan, kun Sijoita betonisekoitin sopivalle paikalle ja virtaa taas tulee.
Page 37 Vianetsintä Huoltokeskus Moottori käy, mutta rumpu ei pyöri. Huomaa: Tuotteen mallinumero on aina mainittava mahdollisessa yhteydenotossa. Tarkista, että käyttöhihna antaa periksi noin 5 mm, kun painat sitä. Jos käyttöhihna on Mallinumeron voi tarkistaa tämän liian kireä tai liian löysä, sitä on löysättävä käyttöohjeen etusivulta ja tuotteen tai kiristettävä...
Page 38 Tanska Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla, ja valmistaja vakuuttaa täten, että tuote Tuotteen tunnistetiedot: BETONISEKOITIN 120 L, 550 W Merkki: Probuilder, tuotenro: 18096 on seuraavien EY-direktiivien määräysten mukainen (mukaan lukien kaikki sovellettavat muutokset) Viitenro Standardin 2014/30/EU Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC).
Page 39 Muut standardit ja/tai tekniset tiedot Standardi tai tekninen menettely Standardin tai teknisen menettelyn otsikko Betonin ja laastin valmistuksessa käytettävät koneet ja laitteistot EN 12151:2007 - Turvallisuusvaatimukset (1) Mahdollisuuksien mukaan viitattava standardin tai teknisten tietojen sovellettaviin osiin tai määräyksiin. Kolding 28/09/2021 Kirsten Vibeke Jensen Product Safety Manager Tiedot vaarallisuudesta...
Page 40 CONCRETE MIXER Introduction Special safety directions To get the most out of your new concrete The concrete mixer is solely intended for mixer, please read through these mixing concrete and must not be used for instructions before use. any other purpose. We also recommend that you save the Persons under 16 years of age may not use instructions in case you need to refer to...
Page 41 Main components 1. Motor housing 2. Gasket 3. Hand wheel 4. Upper drum section 5. Lower drum section...
Page 42 6. Frame 10. Handle 7. Adjusting disc 11. Mixer arm 8. Axle section 12. Support leg 9. Wheel...
Page 43 Numbered bags 1-7 with screws and other assembly parts. Note: There may be more bolts, nuts and washers supplied than are required to assemble the concrete mixer.
Page 44 Assembly Figure 11 - bag 6 Screw the mixer arms (11) securely to the It is best for assembly to be performed by two drum sections using bolts, washers and two people. lock nuts. Follow the instructions carefully and look at Figures 12-13-14-15 - bag 4 the pictures at the back of this instruction Secure the adjusting disc (7) by placing two...
Page 45 Safety devices The concrete mixer is equipped with a Check that all the screws and nuts are safety device that automatically turns tightened securely and that there are no the concrete mixer oﬀ in the event of defective or worn parts on the concrete a power failure so that it does not start mixer.
Page 46 Troubleshooting Service centre The motor runs, but the drum does not Note: Please quote the product model rotate. number in connection with all inquiries. Check that the drive belt gives around 5 The model number is shown on the front of mm when you press it together.
Page 47 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer and herewith declares that the product Product identi� cation: CONCRETE MIXER 120L 550W Brand: Probuilder, Item no: 18096 is in conformity with the provisions of the following EC directive(s) (including all applicable amendments) Reference no. Title...
Page 48 Other standards and/or technical speci� cations: Standard or technical procedure Title of the standard or technical procedure Machinery and plants for the preparation of concrete and mortar EN 12151:2007 - Safety requirements (1) Where appropriate, the applicable parts or clauses of the standard or the technical speci� cation shall be referenced. Kolding 28/09/2021 Kirsten Vibeke Jensen Product Safety Manager...
Page 49 BETONMISCHER Einleitung Besondere Sicherheitshinweise Damit Sie an Ihrem neuen Betonmischer Der Betonmischer ist ausschließlich für das möglichst lange Freude haben, bitten Mischen von Beton geeignet und darf nicht wir Sie, die Gebrauchsanweisung vor zu anderen Zwecken verwendet werden. Ingebrauchnahme sorgfältig durchzulesen. Jugendliche unter 16 Jahren dürfen den Ferner wird empfohlen, die Betonmischer nicht benutzen.
Page 50 Teile des Betonmischers 1. Motorgehäuse 2. Dichtung 3. Handrad 4. Oberer Trommelteil 5. Unterer Trommelteil...
Page 51 6. Rahmen 10. Griﬀ 7. Stellscheibe 11. Mischerarme 8. Achsenteil 12. Stützbein 9. Rad...
Page 52 Nummerierte Beutel 1-7 mit Schrauben und anderen Montageteilen. Hinweis: Es kann vorkommen, dass mehr Bolzen, Muttern und Scheiben mitgeliefert werden, als für die Montage des Betonmischers benötigt werden.
Page 53 Montage Abbildung 9-10 - Beutel 5 Legen Sie die Gummidichtung (2) rund um Es emp� ehlt sich, die Montage zu zweit die Innenkante des unteren Trommelteils durchzuführen. (5). Legen Sie den oberen Trommelteil Befolgen Sie die Anweisungen genau vorsichtig so auf den unteren Trommelteil, und schauen Sie sich die Abbildungen im dass sich die Löcher übereinander be�...
Page 54 Gebrauch Sicherheitsvorrichtungen Der Betonmischer ist mit einer Vergewissern Sie sich, dass alle Schrauben Sicherheitsvorrichtung ausgestattet, die und Muttern richtig angezogen sind, und ihn bei einem Stromausfall automatisch dass der Betonmischer keine defekten oder abschaltet, damit er nicht unbeabsichtigt abgenutzten Teile aufweist. wieder anläuft, wenn der Strom wieder Stellen Sie den Betonmischer an einem zurückkehrt.
Page 55 Mängelbehebung Servicecenter Der Motor läuft, aber die Trommel rotiert Hinweis: Bei Anfragen stets die nicht Modellnummer des Produkts angeben. Überprüfen Sie, ob der Antriebsriemen Die Modellnummer � nden Sie auf der circa 5 mm nachgeben kann, wenn Sie ihn Titelseite dieser Gebrauchsanweisung und zusammendrücken.
Page 56 Dänemark Der Hersteller hat diese Konformitätserklärung als Alleinverantwortlicher erstellt, und der Hersteller erklärt hierdurch, dass das Produkt Produktbezeichnung: BETONMISCHER 120 L, 550 W Fabrikat: Probuilder, Art.-Nr.: 18096 den Bestimmungen der folgenden EG-Richtlinie(n) (einschließlich aller geltenden Änderungen) entspricht Referenz-Nr. Titel 2014/30/EU Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV).
Page 57 Andere Normen und/oder technische Spezi� kationen: Norm oder technische Spezi� kation Titel der Norm oder technischen Spezi� kation Maschinen und Anlagen zur Bereitung von Beton und Mörtel EN 12151:2007 - Sicherheitsanforderungen (1) Nach Möglichkeit ist auf die anwendbaren Teile oder Bestimmungen der Norm oder technischen Spezi� kation zu verweisen.
Page 58 BETONIARKA Wprowadzenie Specjalne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Aby jak najlepiej wykorzystać zalety nowej betoniarki, przed jej użyciem dokładnie Betoniarka jest przeznaczona tylko i przeczytaj poniższe instrukcje. wyłącznie do mieszania betonu i nie wolno wykorzystywać jej w żadnym innym celu. Zalecamy zachowanie tych instrukcji na wypadek, gdyby zaszła potrzeba odwołania Osoby poniżej 16 roku życia nie mogą...
Page 59 Główne elementy 1. Obudowa silnika 2. Uszczelka 3. Pokrętło 4. Górna część bębna 5. Dolna część bębna...
Page 60 6. Rama 10. Dźwignia 7. Tracza regulacyjna 11. Ramię mieszające 8. Sekcja osi 12. Noga podpierająca 9. Kółko...
Page 61 Ponumerowane torebki 1–7 zawierające śruby i inne części montażowe. Uwaga: Dostarczona może zostać większa liczba sworzni, nakrętek i podkładek, niż jest wymagane do złożenia betoniarki.
Page 62 Montaż Ilustracja 11 – torebka 6 Przykręcić pewnie ramiona mieszające Najlepiej, aby w montażu uczestniczyły (11) do obu części bębna za pomocą śrub, dwie osoby. podkładek i nakrętek. Należy dokładnie przestrzegać instrukcji i Ilustracje 12-13-14-15 – torebka 4 korzystać z ilustracji znajdujących się z tyłu Zamocować...
Page 63 Sposób użycia Zabezpieczenia Betoniarka jest wyposażona w urządzenie Sprawdzić, czy wszystkie śruby i nakrętki są bezpieczeństwa, które automatycznie dobrze dokręcone oraz czy w betoniarce nie wyłącza ją w przypadku awarii zasilania. ma części wadliwych lub zużytych. Urządzenie nie włączy się się ona Umieścić...
Page 64 Wykrywanie i usuwanie usterek Punkt serwisowy Silnik pracuje, ale bęben nie obraca się. Uwaga: Zadając pytania dotyczące niniejszego produktu, należy podawać Sprawdzić, czy pas napędowy po numer modelu. naciśnięciu ugina się o około 5 mm. Jeżeli jest zbyt napięty lub luźny należy go Numer modelu można znaleźć...
Page 65 Niniejszą deklarację zgodności wydaje się na całkowitą odpowiedzialność producenta i stwierdza, że produkt Identy� kator produktu: BETONIARKA 120 L 550 W Marka: Probuilder, nr artykułu: 18096 jest zgodny z postanowieniami następujących dyrektyw WE (wliczając wszystkie obowiązujące poprawki) Nr referencyjny Tytuł...
Page 66 Inne normy i/lub specy� kacje techniczne: Norma lub procedura techniczna Tytuł normy lub procedury technicznej Maszyny i zestawy maszyn do produkcji mieszanki betonowej i EN 12151:2007 zaprawy – Wymagania bezpieczeństwa (1) W stosownych przypadkach należy odwołać się do odpowiednich części lub klauzul normy lub danych technicznych. Kolding 28.09.2021 Kirsten Vibeke Jensen Kierownik ds.
Page 67 BETOONISEGUR Sissejuhatus Spetsiaalsed ohutusjuhised Oma uue betooniseguri parimaks Betoonisegur on mõeldud üksnes betooni kasutamiseks lugege enne seadme segamiseks ning seda ei tohi kasutada ühelgi kasutamist läbi järgnevad juhised. muul otstarbel. Samuti soovitame juhised hilisemaks Alla 16-aastastel on seguri kasutamine kasutamiseks alles hoida. keelatud.
Page 68 Põhikomponendid 1. Mootori korpus 2. Tihend 3. Käsiratas 4. Trumli ülemine osa 5. Trumli alumine osa...
Page 69 6. Raam 10. Käepide 7. Reguleerimisketas 11. Seguri laba 8. Võlli osa 12. Tugijalg 9. Ratas...
Page 70 Nummerdatud kotid 1–7 kruvide ja teiste koosteosadega. Pidage meeles: Seadmega võib kaasas olla rohkem polte, mutreid ja seibe, kui segumikseri kokkupanekuks tarvis. tarvis.
Page 71 Kokkupanemine Joonis 11 – kott 6 Kruvige seguri labad (11) poltide, seibide Kõige parem oleks, kui kokkupanekuga ja lukustusmutritega kindlalt trumli osade tegeleb kaks inimest. külge. Jälgige hoolikalt juhendit ning vaadake Joonised 12-13-14-15 – kott 4 käesoleva kasutusjuhendi tagumisel küljel Kinnitage reguleerimisketas (7), viies asuvaid pilte.
Page 72 Kasutamine Ohutusseadmed Betoonisegur on varustatud Kontrolllige, et kõik kruvid ja mutrid on ohutusseadmega, mis lülitab betooniseguri kindlalt kinnitatud ning betooniseguril ei elektrikatkestuse korral automaatselt ole defektseid või kulunud osi. välja, nii et see ei hakka voolu taastudes Asetage betoonisegur soovitud kohta ning iseeneslikult taas tööle.
Page 73 Tõrkeotsing Teeninduskeskus Mootor töötab, kuid trummel ei pöörle. Pidage meeles: Palun märkide kõikide päringute puhul ära toote mudelinumber. Kontrollige, et veorihm annaks selle kokku surumisel järgi umbes 5 mm. Kui see on Mudelinumber on toodud ära käesoleva liiga pingul või lõtv, tuleb seda pingutada juhendi kaanel ning toote nimisildil.
Page 74 Riik Taani Vastavusdeklaratsioon on välja antud tootja ainuisikulisel vastutusel ja käesolevaga kinnitatakse, et toode Toote identi� tseerimine: BETOONISEGISTI 120 L 550 W Tootemark: Probuilder, Toote nr: 18096 vastab järgmiste EÜ direktiivi(de) (sh kohaldatavate muudatuste) sätetele Viitenr Nimetus 2014/30/EL Elektromagnetiline ühilduvus...
Page 75 Muud standardid ja/või tehnilised spetsi� katsioonid: Tavaline või tehniline toiming Tehnilise protseduuri standardi pealkiri Masinad ja tehased betooni ja mördi valmistamiseks – EN 12151:2007 Ohutusnõuded (1) Vajaduse korral viidatakse standardi või tehnilise spetsi� katsiooni kohaldatavatele osadele või klauslitele. Kolding 28.09.2021 Kirsten Vibeke Jensen Tooteohutuse juht Keskkonnaalane teave...
Page 76 HORMIGONERA Introducción Instrucciones especiales de seguridad Para sacar el mayor provecho de su nueva hormigonera, por favor, lea estas La mezcladora está pensada solamente para instrucciones antes de usarla por primera mezclar hormigón y no debe usarse para vez. ningún otro � n. También le recomendamos que guarde las Los menores de 16 años no pueden usar la instrucciones por si necesitase consultarlas...
Page 77 Componentes principales 1. Carcasa del motor 2. Junta 3. Volante 4. Sección superior del tambor 5. Sección inferior del tambor...
Page 78 6. Bastidor 10. Mango 7. Disco de ajuste 11. Brazo mezclador 8. Sección del eje 12. Pata de cabra 9. Rueda...
Page 79 Bolsas numeradas 1-7 con tornillos y otras piezas de montaje. Nota: Puede haber más tornillos, tuercas y arandelas de las que se requieren para montar la hormigonera.
Page 80 Montaje Figuras 9-10 - bolsa 5 Coloque la junta de goma (2) alrededor Es preferible que el montaje sea realizado del borde interior de la sección inferior por dos personas. del tambor (5). Baje la sección superior del Siga las instrucciones cuidadosamente y tambor con cuidado sobre la inferior de mire las imágenes de la parte trasera de este modo que los ori�...
Page 81 Dispositivos de seguridad La hormigonera está equipada con un Asegúrese de que todos los tornillos y dispositivo de seguridad que la desconecta tuercas estén bien apretados y de que la automáticamente en caso de corte de hormigonera no presente defectos ni piezas suministro eléctrico para que no se ponga desgastadas.
Page 82 Solución de problemas Centro de servicio El motor funciona, pero el tambor no gira. Nota: Por favor, cite el número de modelo del producto relacionado con todas las Asegúrese de que la correa de transmisión preguntas. tiene unos 5 mm de cuando la apriete. Si está...
Page 83 Esta declaración de conformidad se emite bajo la responsabilidad exclusiva del fabricante y en ella se declara que el producto Identi� cación del producto: HORMIGONERA 120 l 550W Marca: Probuilder, Nº de artículo: 18096 cumple las disposiciones de la(s) siguiente(s) directiva(s) CE (incluidas todas las enmiendas aplicables) Nº de referencia Título 2014/30/UE Compatibilidad electromagnética...
Page 84 Otras normas y/o especi� caciones técnicas: Norma o procedimiento técnico Título del procedimiento estándar o técnico Máquinas y plantas para la preparación de mortero y hormigón. EN 12151:2007 Requisitos de seguridad. (1) Si es el caso, se especi� carán las partes o cláusulas aplicables de la norma o la especi� cación técnica. Kolding 28/09/2021 Kirsten Vibeke Jensen Product Safety Manager...
Page 85 BETONIERA Introduzione Istruzioni di sicurezza particolari Per ottenere le massime prestazioni della La betoniera destinata esclusivamente alla vostra nuova betoniera, prima dell’uso miscelazione di calcestruzzo e non deve leggere queste istruzioni. essere usata per nessun altro scopo. Si consiglia di conservare le presenti Le persone di età...
Page 86 Componenti principali 1. Scatola del motore 2. Guarnizione 3. Volante 4. Parte superiore del tamburo 5. Parte inferiore del tamburo...
Page 87 6. Telaio 10. Maniglia 7. Disco di regolazione 11. Braccio miscelatore 8. Supporto dell’asse 12. Piede di appoggio 9. Ruota...
Page 88 Sacchetti numerati 1-7 con viti e altri componenti per il montaggio. Nota: I bulloni, i dadi e le rondelle in dotazione potrebbero essere più del necessario per montare la betoniera.
Page 89 Montaggio Figura 11 - sacchetto 6 Avvitare i bracci miscelatori (11) � ssandole È consigliabile che il montaggio venga saldamente alle due parti del tamburo svolto da due persone. usando bulloni, rondelle e dadi di Seguire le istruzioni con attenzione e bloccaggio.
Page 90 Utilizzo Dispositivi di sicurezza La betoniera è dotata di un dispositivo di Controllare che tutte le viti e tutti i dadi sicurezza che spegne automaticamente siano serrati saldamente e che non vi siano la betoniera in caso di caduta di tensione, parti della betoniera difettose o usurate.
Page 91 Risoluzione dei problemi Centro assistenza Il motore gira, ma il tamburo non ruota. Nota: indicare il numero di modello del prodotto in ogni richiesta di assistenza. Controllare che la cinghia di azionamento ceda di circa 5 mm premendola. Se è troppo Il numero di modello è...
Page 92 La presente dichiarazione di conformità è emessa sotto la responsabilità esclusiva del produttore e dichiara che il prodotto Denominazione del prodotto: BETONIERA 120L 550W Marca: Probuilder, n. articolo: 18096 è conforme alle disposizioni della seguente direttiva/delle seguenti direttive CE (incluse tutte le modi� che applicabili) N. riferimento...
Page 93 Altre norme e/o speci� che tecniche: Norma o procedura tecnica Titolo della norma o procedura tecnica Macchine e impianti per la preparazione di cemento e calcestruzzo EN 12151:2007 - Requisiti di sicurezza (1) Ove appropriato, fare riferimento alle parti applicabili o alle clausole della norma oppure alle speci� che tecniche. Kolding 28/09/2021 Kirsten Vibeke Jensen Product Safety Manager...
Page 94 BETONMOLEN Inleiding Speciale veiligheidsaanwijzingen Om alles uit uw nieuwe betonmolen te De betonmolen is uitsluitend bedoeld voor halen, gelieve deze aanwijzingen voor het mixen van beton en cement en mag niet gebruik door te lezen. worden gebruikt voor andere doeleinden. Wij adviseren u ook om deze instructies te Personen onder de 16 jaar mogen de bewaren voor het geval u deze later wilt...
Page 95 Basisonderdelen 1. Motorbehuizing 2. Pakking 3. Handwiel 4. Bovenste deel trommel 5. Onderste deel trommel...
Page 96 6. Frame 10. Handgreep 7. Arreteerschijf 11. Schoep 8. As-gedeelte 12. Steunpoot 9. Wiel...
Page 97 Genummerde zakken 1 tot 7, met schroeven en andere montageonderdelen. Opmerking: Er zijn mogelijk meer bouten, moeren en onderlegringen meegeleverd dan nodig zijn voor het monteren van de betonmolen.
Page 98 Montage Afbeeldingen 9 en 10 - zak 5 Plaats de rubberen pakking (2) over de Voor optimale montage, wordt uitvoering binnenrand van het onderste deel van de door twee man geadviseerd. trommel (5). Laat het bovenste deel van Volg deze aanwijzingen nauwkeurig en de trommel voorzichtig zakken op het bekijk de afbeeldingen op de achterzijde onderste deel van de trommel.
Page 99 Gebruik De betonmolen is uitgerust met een veiligheidsapparaat dat de betonmolen Zorg dat alle schroeven en moeren stevig automatisch uitschakelt in geval van zijn vastgedraaid en dat de onderdelen van stroomuitval, zodat deze niet onbedoeld de molen niet defect of versleten zijn. opstart nadat de stroom terug is.
Page 100 Problemen oplossen Service centre De motor loopt, maar de trommel draait Let op: Vermeld bij alle vragen het niet. productmodelnummer. Controleer of de aandrijfriem ongeveer 5 Het modelnummer staat op de voorkant mm meegeeft wanneer u deze samendrukt. van deze handleiding en op het Wanneer de aandrijfriem te strak of te los producttypeplaatje.
Page 101 Deze verklaring van overeenstemming is uitgegeven onder de volledige verantwoordelijkheid van de fabrikant en deze verklaart hierbij dat het product Productidenti� catie: BETONMOLEN 120 L 550 W Merk: Probuilder, itemnr.: 18096 in overeenstemming is met de bepalingen van de volgende EG-richtlijn(en) (en alle toepasselijke wijzigingen) Referentienr. Titel...
Page 102 Andere normen en/of technische speci� caties: Norm of technische procedure Titel van de norm of technische procedure Machines en installaties voor de vervaardiging van beton en mortel EN 12151:2007 - Veiligheidseisen (1) In voorkomend geval moet verwezen worden naar de toepasselijke delen of clausules van de norm of technische speci�...
Page 103 BÉTONNIÈRE Introduction Consignes de sécurité particulières Pour pro� ter au mieux de toutes les La bétonnière est uniquement conçue possibilités oﬀ ertes par votre nouvelle pour mélanger du béton et ne doit pas être bétonnière, veuillez lire entièrement ces utilisée à d’autres � ns. instructions avant toute utilisation.
Page 104 Composants principaux 1. Carter de moteur 2. Joint 3. Volant 4. Partie supérieure de la cuve 5. Partie inférieure de la cuve...
Page 105 6. Châssis 10. Poignée 7. Disque de réglage 11. Bras de la bétonnière 8. Section de l’arbre 12. Pied de support 9. Roue...
Page 106 Sacs numérotés de 1 à 7 avec des vis et autres pièces de montage. Remarque : Il peut y avoir plus de boulons, d’écrous et de rondelles fournis que nécessaire pour assembler la bétonnière.
Page 107 Assemblage Figures 9-10 - sac 5 Placez le joint en caoutchouc (2) autour du Il est préférable que l’assemblage soit bord intérieur de la partie inférieure de la eﬀ ectué par deux personnes cuve (5). Abaissez avec précaution la partie Suivez attentivement les instructions et supérieure de la cuve sur la partie inférieure regardez les �...
Page 108 Utilisation Dispositifs de sécurité La bétonnière est équipée d’un dispositif Véri� ez que toutes les vis et les écrous de sécurité qui l’éteint automatiquement sont bien serrés et qu’il n’y a pas de pièces en cas de panne de courant, a� n qu’elle ne défectueuses ou usées sur la bétonnière.
Page 109 Dépannage Centre de service Le moteur est en marche mais la cuve ne Remarque : veuillez toujours mentionner tourne pas. le numéro de modèle du produit en cas de demandes. Véri� ez que la courroie de transmission permet un jeu d’environ 5 mm lorsque vous Le numéro de modèle est indiqué...
Page 110 La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant et il déclare par la présente que le produit Identi� cation du produit : BÉTONNIÈRE 120 L 550 W Marque : Probuilder, référence no: 18096 est conforme aux dispositions de la/des directive(s) CE suivante(s) (y compris tous les amendements applicables) N° de référence Titre 2014/30/UE Compatibilité...
Page 111 Autres normes et/ou spéci� cations techniques : Norme ou procédure technique Nom de la norme ou procédure technique Machines et centrales pour la préparation du béton et du mortier EN 12151:2007 - Prescriptions de sécurité (1) Le cas échéant, les parties applicables ou les clauses de la norme ou de la spéci� cation technique seront référencées. Kolding, le 28-09-2021 Kirsten Vibeke Jensen Product Safety Manager...
Page 115 21-10...