Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi
Instrucciones de servicio • Manual de instruções
Istruzioni per l'uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации
T
D
-C
exTil
ampf
enTer
Textielstoomstation • Centrale vapeur de repassage • Central de vapor para tejidos
TDC 3432
Aspirador de limpeza e engomagem a vapor • Vaporizzatore per tessuti • Textile Steam Center
Parownica do tkanin • Textil gőzközpont • Пристрій відпарювання для тканин • Паровая система
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Clatronic TDC 3432
- Page 1 Textielstoomstation • Centrale vapeur de repassage • Central de vapor para tejidos TDC 3432 Aspirador de limpeza e engomagem a vapor • Vaporizzatore per tessuti • Textile Steam Center Parownica do tkanin • Textil gőzközpont • Пристрій відпарювання для тканин • Паровая система...
-
Page 2: Table Des Matières
DEUTSCH ITALIANO Inhalt Indice Übersicht der Bedienelemente ........Seite Elementi di comando ..........Pagina Bedienungsanleitung ............ Seite Istruzioni per l’uso ............Pagina 28 Technische Daten ............Seite Dati tecnici ..............Pagina 31 Garantie ................ Seite Smaltimento ............... Pagina 31 Entsorgung ..............Seite NEDERLANDS ENGLISH Inhoud... -
Page 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo Descrição dos elementos • Elementi di comando • Overview of the Components • Przegląd elementów obsługi A kezelőelemek áttekintése • Огляд елементів приладу • Обзор деталей прибора... -
Page 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung Kinder und gebrechliche Personen • Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs- Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. WARNUNG! Allgemeine Sicherheitshinweise Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. -
Page 5: Elektrischer Anschluss
Vor dem Erstgebrauch WARNUNG: • Hängen Sie die Düse immer in die Halterung ein, wenn Auspacken sie nicht verwendet wird, um Verletzungen oder Schäden 1. Entnehmen Sie dem Karton das Hauptgerät und das an Oberflächen durch austretenden Dampf zu vermeiden. Zubehör. - Page 6 4. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig 4. Lösen sie die beiden oberen Klemmungen an der Teleskop- installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V~, 50 Hz. stange und schieben Sie die Teleskopstange zusammen. 5. Schalten Sie den Ein-/Ausschalter auf Position „ON“. Die 5.
- Page 7 Wenn Sie kein destilliertes Wasser verwenden können, emp- 7. Gießen Sie diese Lösung lang- fehlen wir, die Entkalkung monatlich durchzuführen. Gehen Sie sam in den Schlauchanschluss dabei wie folgt vor: des Gerätes (Abb. F), bis der Wasserbehälter des Gerätes 1. Demontieren Sie den Dampfschlauch und das Teleskop- ca.
-
Page 8: Technische Daten
über unser SLI (Service Logistik International) Internet- Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, Serviceportal. dass sich das Gerät TDC 3432 in Übereinstimmung mit den www.sli24.de grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa- für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der... -
Page 9: Entsorgung
Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge- sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. -
Page 10: Gebruiksaanwijzing
Gebruiksaanwijzing Kinderen en gebrekkige personen • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plas- Bedankt voor het uitkiezen van ons product. We hopen dat u ticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw veel plezier van het toestel heeft. kinderen liggen. Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. - Page 11 Vóór het eerste gebruik LET OP: Controleer of de afvoerslang niet platgedrukt of gebogen is. Uitpakken Gebruik het apparaat niet met een beschadigde stoomslang. 1. Verwijder het apparaat en de accessoires uit de doos. 2. Verwijder al het verpakkingsmateriaal. 3. Controleer de omvang van de leveringen op compleetheid. Elektrische aansluiting •...
- Page 12 Zet de hanger op de houder. Voor horizontale behandeling, Voorbereidingen voor langdurige opslag plaats de kleren op een schone, vlakke ondergrond. Wij raden u aan om de volgende stappen één keer per week uit te voeren. Wanneer gedestilleerd water wordt gebruikt, is het LET OP: reinigen niet zo vaak nodig en de levensduur van het apparaat •...
-
Page 13: Verwijdering
In het geval van langere onderbrekingen, ontkalk het apparaat. Technische gegevens Model: ................TDC 3432 Spanningstoevoer: ..........230 V~, 50 Hz Opgenomen vermogen: ........... 1500 W Beschermingsklasse: ..............I Verwijdering Nettogewicht: ...............4,6 kg... -
Page 14: Conseils Généraux De Sécurité
Mode d’emploi Enfants et personnes fragiles • Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Nous espé- pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) rons qu’il vous apportera satisfaction. à leur portée. Conseils généraux de sécurité... -
Page 15: Avant La Première Utilisation
Avant la première utilisation AVERTISSEMENT : • Suspendez toujours la buse au support lorsque vous ne Déballage l’utilisez pas, pour éviter de vous blesser ou d’endomma- 1. Sortez l’appareil et ses accessoires de la boîte. ger les surfaces à cause de la vapeur. 2. -
Page 16: Arrêter Le Fonctionnement
Nettoyage 4. Branchez la fiche d’alimentation dans une prise secteur aux normes de 230 V~, 50 Hz. AVERTISSEMENT : 5. Mettez l’interrupteur marche/arrêt sur “ON“. Le témoin lumineux de l’interrupteur s’allumera. La vapeur sera prête • Débranchez toujours l’appareil avant le nettoyage ! au bout d’environ 45 secondes. -
Page 17: Données Techniques
Données techniques Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro- péennes actuelles applicables, comme par exemple concer- Modèle : ................TDC 3432 nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Alimentation : ............230 V~, 50 Hz Cet ap-pareil a été fabriqué en respect des réglementations Consommation : ............... -
Page 18: Elimination
Elimination Signification du symbole “Elimination“ Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères. Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus. Vous contribuez ainsi à... -
Page 19: Indicaciones Generales De Seguridad
Manual de Instrucciones Niños y personas débiles • Para la seguridad de sus niños no deje material de Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su con el uso de este aparato. alcance. -
Page 20: Antes Del Primer Uso
Antes del primer uso AVISO: • No ponga la manguera de vapor en el suelo para evitar Desembalar condensación y, así, gotas de agua no deseadas en el 1. Saque la unidad principal y los accesorios de la caja. vapor. 2. -
Page 21: Finalizar El Funcionamiento
Planchado con vapor Preparación para almacenamiento de larga duración 1. Para alisar una prenda con vapor, cuélguela del colgador Recomendamos realizar los pasos siguientes una vez por se- o fíjela a la parte inferior de éste. Coloque el colgador en mana. -
Page 22: Eliminación
En caso de interrupciones más largas, descalcifique la unidad. Datos técnicos Modelo: .................TDC 3432 Suministro de tensión: ........... 230 V~, 50 Hz Consumo de energía: ............1500 W Clase de protección:..............I Eliminación Peso neto: ................4,6 kg... -
Page 23: Manual De Instruções
Manual de instruções INDICAÇÃO: Realça sugestões e informações para si. Obrigado por escolher o nosso produto. Esperamos que goste de utilizar o aparelho. Crianças e pessoas débeis Instruções gerais de segurança • Para a segurança dos seus filhos, não deixe partes da Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente... - Page 24 Descrição dos elementos 8. Pendure o bocal no suporte (Fig. E). 9. Encaixe o acessório da escova no bocal. 1 Suporte do bocal e 9 Porca da tampa O acessório da escova é utilizado para ganchos 10 Botão Ligar/Desligar retirar cotão, cabelos, ou fios. 2 Bocal 11 Cabo de alimentação 10.
- Page 25 4. Desaperte os dois ganchos superiores do tubo telescópico ATENÇÃO: e retire este. Nunca coloque a unidade em funcionamento sem água. Isto 5. Arrume a unidade num local adequado. pode danificar a unidade. Limpeza 4. Ligue a ficha de alimentação a uma tomada segura e correctamente instalada de 230 V~, 50 Hz.
-
Page 26: Características Técnicas
Características técnicas Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e Modelo: .................TDC 3432 directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as Alimentação da corrente: ........230 V~, 50 Hz mais novas prescrições da segurança técnica. -
Page 27: Deposição
Deposição Significado do símbolo “contentor do lixo” Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico. Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende conti- nuar a utilizar. Desta forma, contribuirá... -
Page 28: Elementi Di Comando
Istruzioni per l’uso Bambini e persone fragili • Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo buon scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini. divertimento nell’uso dell’apparecchio. AVVISO! Norme di sicurezza generali Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. -
Page 29: Prima Dell'uso
Prima dell’uso ATTENZIONE: Accertarsi che il tubo del vapore non sia tirato, schiacciato o Disimballaggio piegato. Non mettere in funzione l’unità con il tubo del vapore 1. Rimuovere l’unità principale e tutti gli accessori dalla confe- danneggiato. zione. 2. Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio. 3. -
Page 30: Terminare Il Funzionamento
Stiraggio a vapore Preparazione per stoccaggio a lungo termine 1. Per ammorbidire un indumento con vapore, appenderlo Si consiglia di eseguire i seguenti passaggi una volta alla al gancio o alla base dello stesso. Impostare il gancio al settimana. Se si usa acqua distillata, non è necessario pulire supporto. -
Page 31: Dati Tecnici
Nel caso di lunghe interruzioni, disincrostare l'unità. Dati tecnici Modello: ................TDC 3432 Alimentazione rete: ..........230 V~, 50 Hz Consumo di energia: ............1500 W Classe di protezione: ..............I Smaltimento Peso netto: ................4,6 kg... -
Page 32: Instruction Manual
Instruction Manual Children and Frail Individuals • In order to ensure your children‘s safety, please keep all Thank you for choosing our product. We hope you enjoy using packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their the appliance. reach. General Safety Instructions WARNING! Caution! Do not allow small children to play with the foil... -
Page 33: Before First Use
Before First Use CAUTION: Make sure that the steam hose is not stretched, squashed, or Unpacking kinked. Do not operate the unit with a damaged steam hose. 1. Remove the main unit and the accessories from the box. 2. Remove any packaging material. 3. - Page 34 Preparing for long-term storage CAUTION: We recommend performing the following steps once a week. • When using the clothes hanger, take care not to pull too When distilled water is used, cleaning is not required as often much on the clothes. The unit may tip over. and the life of the unit increases.
-
Page 35: Technical Data
It is normal that the steam output is interrupted periodically for a few seconds during operation. In case of longer inter- ruptions, descale the unit. Technical Data Model: ................TDC 3432 Power supply: ............230 V~, 50 Hz Power consumption: ............1500 W Protection class: ................I Disposal Net weight: ................4,6 kg... -
Page 36: Instrukcja Obsługi
Instrukcja obsługi UWAGA: Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, że innych przedmiotów. korzystanie z niego sprawi Państwu przyjemność. WSKAZÓWKA: Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika. Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać... -
Page 37: Przegląd Elementów Obłsugi
Przegląd elementów obłsugi 8. Powiesić dyszę na wieszaku (rys. E). 9. Nałożyć szczotkę na dyszę. Szczotka 1 Uchwyt na dyszę i wieszaki 9 Nakrętka ślepa służy do usuwania nitek, włosów i zme- 2 Dysza 10 Włącznik/wyłącznik chaceń. 3 Uchwyt 11 Przewód zasilający 10. - Page 38 Czyszczenie UWAGA: Nie używać urządzenia bez wody. Może to spowodować jego OSTRZEŻENIE: uszkodzenie. • Przed rozpoczęciem czyszczenia proszę zawsze wycią- 4. Włożyć wtyczkę do poprawnie zainstalowanego gniazdka gać wtyczkę z gniazdka! ściennego 230 V~, 50 Hz. • Proszę poczekać, aż urządzenie zupełnie się ochłodzi! 5.
-
Page 39: Dane Techniczne
Dane techniczne nania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe. Model: ................TDC 3432 Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie Napięcie zasilające: ..........230 V~, 50 Hz wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do Pobór mocy: .............. -
Page 40: Usuwanie
• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów, • uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przecho- wywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych Usuwanie przez użytkownika lub osoby niepowołane, Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ •... -
Page 41: A Kezelőelemek Áttekintése
Használati útmutató Gyermekek és legyengült személyek • Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhe- Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, élvezni tő nhelyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, fogja a készülék használatát. sztiropor stb.). Általános biztonsági rendszabályok FIGYELMEZTETÉS! Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig veszélye állhat fenn! a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a... - Page 42 Első használat előtt VIGYÁZAT: Ügyeljen rá, hogy a gőztömlő ne legyen megfeszítve, össze- Kicsomagolás nyomva vagy behajlítva. Ne működtesse a készüléket sérült 1. Vegye ki a főegységet és a tartozékokat a dobozból. gőztömlővel. 2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot. 3. Ellenőrizze a csomag tartalmát. Elektromos csatlakozás A készülék összeszerelése •...
- Page 43 Vasalás gőzzel Előkészítés hosszú idejű tárolásra 1. Egy ruhadarab gőzzel való kivasalásához akassza fel azt Javasoljuk, hogy hetente egyszer végezze el a következő a vállfára vagy csíptesse a vállfa aljára. Állítsa a vállfát a lépéseket. Desztillált víz használata esetén a készüléket nem tartóba.
-
Page 44: Műszaki Adatok
Normális, ha a használat során a gőzki- áramlás időnként néhány másodpercre megszakad. Hosszabb idejű szünetelése esetén vízkőmentesítse a készüléket. Műszaki adatok Modell:................TDC 3432 Feszültségellátás: ..........230 V~, 50 Hz Teljesítményfelvétel: ............1500 W Védelmi osztály: ................I Hulladékkezelés Nettó súly: ................4,6 kg A „kuka“... -
Page 45: Інструкція З Експлуатації
Інструкція з експлуатації Діти та немічні особи • Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними паку- Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви вальні матеріали (пластикові пакети, картонні коробки, будете задоволені, користуючись ним. пенопласт тощо). Загальні вказівки щодо безпеки ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не... - Page 46 Перед тим як використовувати ПОПЕРЕДЖЕННЯ. виріб вперше • Завжди від’єднуйте сопло від тримача, якщо воно не використовується, щоб уникнути травмування або Розпакування пошкодження поверхні парою на виході. 1. Вийміть пристрій і все приладдя, що до нього додаєть- • Не кладіть шланг для пари на землю, щоб уникнути ся, з...
- Page 47 Очищення 4. Під’єднайте штекер живлення до належно встановленої безпечної розетки на 230 В~, 50 Гц. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. 5. Встановіть перемикач увімкнення/вимкнення у по- ложення “ON”. На перемикачі засвітиться контрольна • Перед тим як почати очищення праски, слід лампочка. Пара буде доступною приблизно через обов’язково...
-
Page 48: Усунення Несправностей
часу переривається на кілька секунд під час роботи пристрою. У випадку довших перерв почистьте вирію від накипу. Технічні параметри Модель: ................TDC 3432 Подання живлення: ..........230 В~, 50 Гц Споживання потужності: ..........1500 Вт Група електробезпечності: ............I Вага нетто: ................4,6 кг... -
Page 49: Руководство По Эксплуатации
Руководство по эксплуатации ВНиМАНиЕ: Указывает на возможную опасность для изделия и Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, вам по- других окружающих предметов. нравится эксплуатировать устройство. ПРиМЕЧАНиЯ: Общие указания по технике безопасности Дает советы и информацию. Перед началом эксплуатации прибора внимательно про- читайте... -
Page 50: Обзор Деталей Прибора
Обзор деталей прибора 7. Поверните соединительную деталь так, чтобы стрелка указывала на символ 1 Держатель для сопла и 9 Колпачковая гайка блокировки. крюков 10 Включатель/выключа- 8. Подвесьте сопло на держателе (рис. E). 2 Сопло тель 9. Присоедините щеточное приспособле- 3 Ручка 11 Шнур... - Page 51 Обслуживание 5. При работе в горизонтальном положении держите сопло на расстоянии примерно 10 см над тканью. Работа устройства 6. Чтобы убрать складки на полотенцах, платках или 1. Извлеките резервуар для воды из устройства, перевер- салфетках, повесьте их, перекинув через рейку или ните, и...
-
Page 52: Устранение Неисправностей
6. Установите резервуар для воды обратно. 4. Полностью опорожните устройство. Либо удалите слив- 7. Установите шланг для подачи пара и телескопическую ную пробку, либо вылейте воду из устройства. трубку. 5. Чтобы прополоскать устройство, залейте свежую воду 8. Оберните один раз шланг для подачи пара вокруг теле- в... -
Page 53: Технические Данные
Технические данные Модель: ................TDC 3432 Электропитание: ...........230 В~, 50 Гц Потребляемая мощность: ......... 1500 ватт Класс защиты: ................I Вес нетто: ................4,6 кг Мы оставляем за собой право на технические изменения! Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на элек- тромагнитную... - Page 54 Karta gwarancyjna • Garancia lap • Гарантійний талон Гарантийная карточка TDC 3432 24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la declaratión de garantía •...