Max 65310 Manuel D'instructions

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Model 65310

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instruction manual

Gebrauchsanweisung

Podręcznik użytkownika

Kasutusjuhend

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Manuel d'instructions

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Max 65310

Page 1 Model 65310 Brugsanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instruction manual Gebrauchsanweisung Podręcznik użytkownika Kasutusjuhend Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Manuel d’instructions...
Page 2 DK: Læs brugsanvisningen før brug! DK: Brug høreværn! NO: Les bruksanvisningen før bruk! NO: Bruk hørselsvern! SE: Läs bruksanvisningen före SE: Använd hörselskydd! användning! FI: Käytä kuulosuojaimia! FI: Lue käyttöohje ennen käyttöä! GB: Always use ear protection! GB: Read the instructions before use! DE: Tragen Sie einen Gehörschutz! DE: Lesen Sie vor Gebrauch die PL: Zawsze stosować...
Page 3 DK: Brug arbejdshandsker! DK: Dette produkt er dobbeltisoleret og tilhører beskyttelsesklasse II. NO: Bruk arbeidshansker! NO: Dette produktet er dobbeltisolert SE: Använd arbetshandskar! og tilhører beskyttelsesklasse II. FI: Käytä työkäsineitä! SE: Denna produkt är dubbelisolerad GB: Use protective gloves! och tillhör skyddsklass II. DE: Tragen Sie Arbeitshandschuhe! FI: Tämä...
Page 4: Tekniske Data
BAJONETSAV Introduktion Vibration Maks. eksponering 2,5 m/s 8 timer For at du kan få mest mulig glæde af din nye bajonetsav, beder vi dig gennemlæse denne 3,5 m/s 4 timer brugsanvisning , før du tager bajonetsaven 5 m/s 2 timer i brug.
Page 5 Klargøring Kontrollér, at arbejdsemnet ikke indeholder søm, skruer eller andre genstande, der kan Udskiftning af klinge beskadige klingen. Afbryd bajonetsaven fra lysnettet. Brug altid beskyttelseshandsker, når du håndterer klingen. Drej klingeholderen (2) med hånden, og hold den fast. Skub klingen (1) helt ind, Anbring aldrig hånden eller �...
Page 6: Service-Center
Servicecenter Specielt om stikbajonetsavning Placér sålen på emnet, så klingen ligger Bemærk: Produktets modelnummer vandret over savelinjen uden at røre den. skal altid oplyses i forbindelse med din Start bajonetsaven, og vip den forsigtigt op, henvendelse. mens den støtter på sålen, indtil klingen rører Modelnummeret fremgår af forsiden på...
Page 7: Ef-Overensstemmelseserklæring
BAJONETSAV aﬀ aldet af elektrisk og elektronisk udstyr 65310 (WEEE) ikke bortskaﬀ es korrekt. Produkter, der er mærket med en ”overkrydset 230-240 V - 800 W skraldespand”, er elektrisk og elektronisk er fremstillet i overensstemmelse med udstyr.
Page 8 BAJONETTSAG Innledning Vibrasjon Maks. eksponering 2,5 m/s 8 timer For at du skal få mest mulig glede av den nye bajonettsagen, bør du lese denne 3,5 m/s 4 timer bruksanvisningen før du tar sagen i 5 m/s 2 timer bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på 7 m/s 1 time bruksanvisningen i tilfelle du får behov for...
Page 9 Kontroller at arbeidsemnet ikke inneholder Koble bajonettsagen til strømnettet, og spiker, skruer eller andre gjenstander som kontroller at sagbladet ikke slår til sidene når kan skade sagbladet. det går frem og tilbake. Bruk alltid vernehansker når du håndterer bladet. Bruk Plasser aldri hånd eller �...
Page 10: Rengjøring Og Vedlikehold
Servicesenter Spesielt om stikksaging med bajonettsagen Plasser sålen på emnet slik at sagbladet Merk: Ved henvendelser om produktet, ligger vannrett over sagelinjen uten å berøre skal modellnummeret alltid oppgis. den. Modellnummeret står på fremsiden av Start bajonettsagen. Mens den står på sålen, denne bruksanvisningen og på...
Page 11: Ef-Samsvarserklæring
(WEEE) BAJONETTSAG ikke avhendes riktig. Produkter som er merket med en søppeldunk med kryss 65310 over, er elektrisk og elektronisk utstyr. 230-240 V – 800 W Søppeldunken med kryss over symboliserer er fremstilt i samsvar med følgende...
Page 12: Tekniska Data
TIGERSÅG Inledning Vibration Max. exponering 2,5 m/s 8 timmar För att du ska få så stor glädje som möjligt av din nya tigersåg rekommenderar vi att du 3,5 m/s 4 timmar läser denna bruksanvisning innan du börjar 5 m/s 2 timmar använda den.
Page 13 Förberedelser Kontrollera att arbetsmaterialet inte innehåller spikar, skruvar eller andra saker Byte av sågblad som kan skada sågbladet. Koppla bort tigersågen från elnätet. Använd alltid skyddshandskar när du hanterar sågbladet. Vrid sågbladshållaren (2) för hand och håll fast den. För in sågbladet (1) helt och Lägg aldrig handen eller �...
Page 14: Rengöring Och Underhåll
Servicecenter Speci� kt om sticksågning med tigersåg Placera anhållet på arbetsmaterialet så att OBS! Produktens modellnummer ska alltid sågbladet ligger vågrätt över såglinjen utan uppges vid kontakt med återförsäljaren. att röra den. Modellnumret � nns på framsidan i denna Starta tigersågen och vinkla den försiktigt bruksanvisning och på...
Page 15: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
TIGERSÅG (WEEE) inte bortskaﬀ as korrekt. Produkter som är markerade med en “överkryssad 65310 sophink” är elektriska och elektroniska 230-240 V - 800 W produkter. Den överkryssade sophinken är framställd i överensstämmelse med symboliserar att avfall av elektriska och följande standarder eller normativa...
Page 16: Tekniset Tiedot
PUUKKOSAHA Johdanto Tärinä Altistuminen enintään 2,5 m/s 8 tuntia Saat puukkosahasta suurimman hyödyn, kun luet käyttöohjeen läpi ennen sahan 3,5 m/s 4 tuntia käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, 5 m/s 2 tuntia jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi 7 m/s 1 tunti puukkosahan toiminnot.
Page 17 Valmistelut Tarkista, että sahattavassa kohteessa ei ole nauloja, ruuveja tai muita esineitä, jotka Terän vaihto voivat vaurioittaa terää. Irrota puukkosaha sähköverkosta. Käytä aina suojakäsineitä, kun käsittelet teriä. Kierrä kädellä teränpidikettä (2) ja pidä Älä koskaan aseta kättä tai sormia sitä paikoillaan. Työnnä terä (1) kokonaan puukkosahan edessä, takana tai alla sisään ja vapauta teränpidike.
Page 18: Puhdistaminen Ja Kunnossapito
Huoltokeskus Erityistä katkaisemisesta puukkosahalla Aseta pohjalevy sahattavan kohteen Huomaa: Tuotteen mallinumero on aina päälle siten, että terä on vaakasuorassa mainittava mahdollisessa yhteydenotossa. puukkosahan sahauslinjan päällä Mallinumeron voi tarkistaa tämän koskettamatta sitä. käyttöohjeen etusivulta ja tuotteen Käynnistä puukkosaha ja kallista sitä tyyppikilvestä.
Page 19: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet (EEE) sisältävät materiaaleja, komponentteja ja aineita, jotka voivat olla vaaraksi PUUKKOSAHA ympäristölle ja ihmisen terveydelle, jos 65310 sähkö- ja elektroniikkaromua (WEEE) ei hävitetä asianmukaisesti. Sähkö- ja 230-240 V - 800 W elektroniikkalaitteet on merkitty jätesäiliöllä, on valmistettu seuraavien standardien jonka yli on vedetty risti.
Page 20 RECIPROCATING SAW Introduction Vibration Max. exposure 2.5 m/s 8 hours To get the most out of your new reciprocating saw, please read through these 3.5 m/s 4 hours instructions before use. Please also keep 5 m/s 2 hours these instructions in a safe place in case you...
Page 21: Preparation
Check that the item does not contain nails, Plug the saw in to the mains and check that screws or other objects that may damage the the blade does not move to the side when it saw blade. goes in and out. Always use protective gloves when handling the blade.
Page 22: Service Centre
Service centre Special notes on jig sawing Place the baseplate over the item so that the Note: Please quote the product model blade is horizontal above the saw line but number in connection with all inquiries. not in contact with it. The model number is shown on the front of Start the saw and tilt it carefully while this manual and on the product rating plate.
Page 23: Ec Declaration Of Conformity
RECIPROCATING SAW (WEEE) is not disposed of correctly. Products marked with a crossed-out wheeled bin are 65310 electrical and electronic equipment. The 230-240 V - 800 W crossed-out wheeled bin indicates that waste has been manufactured in accordance...
Page 24 SÄBELSÄGE Einleitung Vibration Max. Exposition 2,5 m/s 8 Stunden Damit Sie an Ihrer neuen Säbelsäge möglichst lange Freude haben, bitten 3,5 m/s 4 Stunden wir Sie, die Gebrauchsanweisung 5 m/s 2 Stunden vor Ingebrauchnahme sorgfältig 7 m/s 1 Stunde durchzulesen. Ferner wird empfohlen, die Gebrauchsanweisung für den Fall...
Page 25 Vorbereitung Kontrollieren Sie, dass sich im Werkstück keine Nägel, Schrauben oder andere Wechsel des Sägeblatts Gegenstände be� nden, die das Sägeblatt beschädigen können. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Tragen Sie im Umgang mit der Trennscheibe Drehen Sie die Sägeblatthalterung (2) mit stets Schutzhandschuhe.
Page 26: Reinigung Und Wartung
Reinigung und Wartung Stellen Sie sicher, dass das Werkstück ordnungsgemäß eingespannt und der Wischen Sie die Säbelsäge nach Gebrauch Schnittverlauf deutlich markiert ist. mit einem gut ausgewrungenen Tuch ab, um Starten Sie die Säbelsäge. Setzen Sie die Ober� äche und Lüftungsschlitze stets frei Grundplatte so auf das Werkstück, dass das von Verschmutzungen zu halten.
Page 27: Eg-Konformitätserklärung
Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verp� ichtet, SÄBELSÄGE Altgeräte getrennt vom Hausmüll z.B. 65310 bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils abzugeben. Damit 230-240 V - 800 W wird gewährleistet, dass die Altgeräte in Übereinstimmung mit den folgenden...
Page 28 PIŁA SZABLASTA Wprowadzenie Wibracje Narażenie maksymalne 2,5 m/s 8 godzin Aby jak najlepiej wykorzystać zalety nowej piły szablastej, przed użytkowaniem należy 3,5 m/s 4 godziny przeczytać niniejszy podręcznik. Zalecamy 5 m/s 2 godziny również zachowanie tej instrukcji obsługi 7 m/s 1 godz.
Page 29: Przygotowanie Do Pracy
Przygotowanie do pracy Nigdy nie kłaść piły na stole lub stole warsztatowym, dopóki nie zatrzyma się Wymiana brzeszczota całkowicie. Należy pamiętać, że brzeszczot porusza się jeszcze przez krótki czas po Wyłączyć piłę szablastą. wyłączeniu narzędzia. Przekręcić uchwyt brzeszczota (2) dłonią i Należy sprawdzić, czy w obrabianym bezpiecznie przytrzymać.
Page 30: Czyszczenie I Konserwacja
Punkt serwisowy Teraz można ciąć, ale nie należy naciskać na brzeszczot mocniej, niż jest to niezbędne. Uwaga: Zadając pytania dotyczące Należy unikać bocznych nacisków na niniejszego produktu, należy podawać brzeszczot. numer modelu. Numer modelu można znaleźć na okładce Specjalne uwagi dotyczące wyrzynania niniejszej instrukcji obsługi i tabliczce Podstawę...
Page 31: Deklaracja Zgodności We
PIŁA SZABLASTA środowiska naturalnego w przypadku, gdy taki zużyty sprzęt (waste electrical and 65310 electronic equipment – WEEE) nie zostanie 230-240 V — 800 W odpowiednio zutylizowany. Produkty została wyprodukowana zgodnie z oznaczone symbolem przekreślonego...
Page 32 PENDELSAAG Sissejuhatus Vibratsioon Maks. kokkupuude 2,5 m/s 8 tundi Oma uue pendelsae parimaks kasutamiseks lugege järgnevad juhised enne seadme 3,5 m/s 4 tundi kasutamist läbi. Samuti soovitame need 5 m/s 2 tundi juhised hilisemaks kasutamiseks kindlas 7 m/s 1 tund kohas alles hoida.
Page 33 Kasutamine Veenduge, et töödeldavas esemes ei ole naelu, kruve vms, mis võivad tera kahjustada. Lülitage saag sees/väljas-nupule (3) Kasutage tera käsitsemisel alati kaitsekindaid. vajutades sisse. Tera liigub edasi ja tagasi. Ärge kunagi asetage oma kätt või sõrmi Reguleerige saetavale materjalile sobiv kiirus, lõigatava eseme peale, pendelsae ette, taha keerates sees/väljas-nupul olevat kiiruse või alla ajal, kui saag töötab.
Page 34: Puhastamine Ja Hooldus
Teeninduskeskus Spetsiaalsed juhtnöörid tikksaagimisel Pange alusplaat eseme kohale nii, et tera on Pidage meeles: Palun märkide kõikide horisontaalselt saagimisjoone kohal, kuid ei päringute puhul ära toote mudelinumber. puutu selle vastu. Mudelinumber on toodud ära käesoleva Lülitage saag sisse ning kallutage seda juhendi kaanel ning toote nimisildil.
Page 35 PENDELSAAG elektri- ja elektroonikaseadmeid (WEEE) ei utiliseerita ette nähtud moel. Ristiga 65310 läbi kriipsutatud ratastel prügikastiga 230-240 V – 800 W märgistatud toodete puhul on tegemist on toodetud kooskõlas alljärgnevate elektri- ja elektroonikaseadmega.
Page 36 SIERRA DE VAIVÉN Introducción Vibración Exposición máxima 2,5 m/s 8 horas Para sacar el mayor provecho de su nueva sierra de sable, por favor, lea estas 3,5 m/s 4 horas instrucciones antes de usarla por primera 5 m/s 2 horas vez.
Page 37 Preparación La hoja de la sierra sigue en marcha durante un breve tiempo después de haber apagado Cambio de hoja la herramienta. Desenchufe la sierra de vaivén. Controle que la pieza de trabajo no contenga clavos, tornillos u otros objetos que puedan Gire el alojamiento de la hoja (2) a mano, dañar la hoja de la sierra.
Page 38: Centro De Servicio
Centro de servicio Ponga en marcha la sierra. Coloque la placa base encima de la pieza de trabajo y deje que Nota: Por favor, cite el número de modelo la hoja de la sierra toque la línea de aserrado. del producto relacionado con todas las Sierre, pero no presione la hoja más que lo preguntas.
Page 39: Declaración De Conformidad Ce
LA SIERRA DE VAIVÉN los residuos de estos dispositivos eléctricos y electrónicos (RAEE) no se eliminan 65310 correctamente. Los productos identi� cados 230-240 V - 800 W con un contenedor con ruedas tachado ha sido fabricada de acuerdo con los son dispositivos eléctricos y electrónicos.
Page 40 SEGHETTO ALTERNATIVO Introduzione Vibrazione Esposizione max. 2,5 m/s 8 ore Per ottenere le massime prestazioni del vostro nuovo seghetto alternativo, prima 3,5 m/s 4 ore dell’uso leggere queste istruzioni. Conservare 5 m/s 2 ore le presenti istruzioni in un luogo sicuro per...
Page 41 Preparazione Accertarsi che il pezzo in lavorazione non contenga chiodi, viti o altri oggetti Sostituzione della lama che potrebbero danneggiare la lama del seghetto. Staccare la presa del seghetto. Quando si maneggia la lama indossare Ruotare manualmente il supporto della sempre guanti protettivi.
Page 42: Centro Assistenza
Centro assistenza Iniziare a segare senza esercitare sulla lama una pressione eccessiva rispetto al Nota: indicare il numero di modello del necessario. Evitare di spingere la lama prodotto in ogni richiesta di assistenza. lateralmente. Il numero di modello è riportato sulla copertina di questo manuale e sulla Note speciali per il taglio sagomato targhetta del prodotto.
Page 43: Dichiarazione Di Conformità Ce
SEGHETTO ALTERNATIVO elettriche ed elettroniche (RAEE) non vengono smaltiti correttamente. I prodotti 65310 contrassegnati con il simbolo del bidone 230-240 V - 800 W sbarrato sono apparecchiature elettriche ed è stato fabbricato in conformità con le elettroniche.
Page 44 RECIPROZAAG Inleiding Trilling Max. blootstelling 2,5 m/s 8 uur Om het beste uit uw nieuwe reciprozaag te halen, gelieve deze aanwijzingen voor 3,5 m/s 4 uur gebruik door te lezen. Bewaar de instructies 5 m/s 2 uur op een veilige plaats voor het geval u ze op...
Page 45 Voorbereiding Controleer of het item geen spijkers, schroeven of andere objecten bevat die het Het zaagblad vervangen zaagblad kunnen beschadigen. Haal de stekker van de reciprozaag uit het Gebruik altijd veiligheidshandschoenen stopcontact. wanneer u het blad aanraakt. Draai de bladhouder (2) met uw hand en Plaats uw vingers of hand nooit op het houd deze stevig vast.
Page 46: Reiniging En Onderhoud
Service centre Zaag, maar oefen niet meer druk uit op het blad dan noodzakelijk is. Vermijd laterale Let op: Vermeld bij alle vragen het druk op het blad. productmodelnummer. Het modelnummer staat op de voorkant Speciale aanmerkingen betreﬀ ende van deze handleiding en op het decoupeerzagen producttypeplaatje.
Page 47: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
RECIPROZAAG elektrische en elektronische apparatuur (WEEE) niet correct als afval afgevoerd 65310 wordt. Producten gemarkeerd met een 230-240 V - 800 W doorgestreepte afvalbak zijn elektrische geproduceerd is in overeenstemming met de en elektronische apparatuur.
Page 48: Données Techniques
SCIE SABRE Introduction Exposition max. aux vibrations 2,5 m/s 8 heures Pour pro� ter au mieux de toutes les possibilités oﬀ ertes par votre nouvelle 3,5 m/s 4 heures scie sabre, veuillez lire entièrement 5 m/s 2 heures les instructions avant toute utilisation.
Page 49: Utilisation
Préparation Assurez-vous que la pièce à travailler ne présente ni clous ni vis ou autres objets Remplacement de la lame susceptibles d’endommager la lame de scie. Débranchez la scie sabre Portez toujours des gants de protection lorsque vous devez manipuler la lame. Tournez le porte-lame (2) à...
Page 50: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien Assurez-vous que la pièce est correctement � xée et que la ligne de coupe est bien visible. Après utilisation, nettoyez la scie à l’aide d’un Mettez la scie sous tension. Positionnez la chiﬀ on humide et veillez à ce que la surface plaque de base sur la pièce à...
Page 51: Déclaration De Conformité Ce
être dangereux et nocifs pour la SCIE SABRE santé et l’environnement si les déchets 65310 d’équipements électriques et électroniques (DEEE) ne sont pas éliminés correctement. 230-240 V - 800 W Les produits marqués du pictogramme est fabriqué...