Cable Lock AS-INOX-ECO Notice D'emploi

AS-INOX-ECO
F) Montage/positionnement du dispositif de retenue de tuyau Cablelock AS:
Pour commencer, prière de lire et de respecter absolument les informations de la page de garde de la présente
notice d'emploi ainsi que de BGI 5100! Eviter absolument de frotter des composants alentour.
X
FL
Z
Y
(Exemple INOX-ASE)
Séquence de montage:
1) Fixer au tuyau la boucle du câble métallique côté tuyau, conformément au point D) ff de la notice.
2) Serrer l'attache supérieure et l'extrémité du tuyau (écrou de raccord/ filet extérieur ou plaque de raccordement).
3) Faire glisser maintenant le manchon de serrage "basique" côté tuyau y compris la boucle en direction du tuyau.
Le point fixe côté tuyau doit être engagé 50 mm à 100 mm derrière l'extrémité de la douille de serrage.
4) Si le point de fixation a été préétabli conformément à 3), le cas échéant, mettre en place le ruban Cablelock AS et
ensuite, monter le manchon de serrage "basique" conformément à la notice de montage jointe, à partir du point D4) ss.
5) Il y a lieu de contrôler sur les attaches de la série de construction "E", qu'après l'achèvement du montage (après que l'écrou
de raccord ait été solidement serré à fond), elles peuvent encore tourner librement, c'est à dire ici, il faut veiller à un
"montage relâché de l'attache".
6) Les attaches des séries de construction "S" et "F" doivent être montées, en principe, avec des vis qui conviennent (pas trop petites)
(au moins 8.8). En outre, ces dernières doivent être montées avec le couple de rotation recommandé pour elles selon DIN de telle
sorte que la tête de vis presse sur l'attache avec ce couple de rotation (c'est à dire ici pas de "montage d'attache relâchée").
Les points de fixation Cablelock AS (voir également le texte ci-dessus) côté machine (à gauche la série de construction "E",
à droite la série de construction "S"):
Attention: N'utiliser les types
de fixation ci-contre que
dans la mesure où les
manchons de serrage ne se
trouvent pas dans la zone
extérieure de l'arc du tuyau,
dans le cas contraire faire
pivoter les manchons de
serrage
La série de construction
"F" comme la série de
construction "S",
uniquement près d'un
point de la machine
suffisamment stable avec
des longueurs utiles
comme décrit ci-dessus –
voir la formule de base
"G1"
G) Stockage/maintenance/entretien/fabricant/conformité:
- Les dispositifs de sécurité AS doivent être stockés à l'abri de la poussière + au sec et NE PAS être complètement démontés*.
- La version AISI 303 est destinée à une utilisation standard en extérieur ou dans des conditions comparables ; la version AISI 316
est destinée aux sollicitations plus importantes, MAIS toujours dans le respect des qualités de matériaux (cf. page intérieure) !
- Ne pas remplacer certains composants, En cas de dommages ou après utilisation (=décrochage du tuyau) renouveler complètement
- Avant chaque réutilisation (dans la mesure où il n'y a pas eu d'arrachement), vérifier l'état parfait du câble + du dispositif de sécurité.
- Vérifier régulièrement que le dispositif de protection du tuyau est solidement posé et qu'il n'y a pas de dommages (par exemple à l'occasion
du test annuel prescrit du tuyau conformément à BGR237). En cas de vibrations accrues, etc. raccourcir les intervalles de contrôle!
- En cas de signes visibles de corrosion ou de dommages, remplacer le dispositif de sécurité à titre préventif!
- Fabricant: Hydraulik Schmitz Siegen GmbH - Seelbacher Weg 17 - 57072 Siegen
- Une déclaration de conformité CE peut être téléchargée à l'adresse: www.schmitzsiegen.de.
*Ne jamais dévisser entièrement les vis d'arrêt + vis de retenue, les desserrer seulement! Sous les vis de retenue, se trouvent les
"protection des câbles". Celles-ci pourraient tomber par manque d'attention + porter atteinte à la sécurité de fonctionnement!
Modifications réservées – Vous trouverez la version chaque fois actuelle de la notice d'emploi à l'adresse www.cablelock.de
notice d'emploi
Traduction de la
(sans garantie d'exactitude)
Prière de toujours respecter et le cas échéant de contrôler:
Formule de base "G1" relative à la longueur libre d'arrachement:
X-Y = au moins FL+20 mm, maximum FL+170 mm
"Longueur de l'arc du câble moins la distance la plus courte des points de fixation"
Position du manchon de serrage "basique":
Z = au moins 50 mm, maximum 100 mm
ATTENTION: Dans le cas de tuyaux posés "dans l'arc", ne JAMAIS
placer le manchon de serrage dans la zone extérieure de l'arc!
originale
Version 002
AS-INOX-ECO
La sécurité contre l'arrachement pour tuyaux
A) Description du fonctionnement:
Dans le cas où un tuyau de pression est arraché de sa douille de serrage;
le dispositif de sécurité AS, empêche que l'extrémité du tuyau ne
fouette de manière incontrôlée dans les environs. Ceci est obtenu
par le fait que le manchon de serrage "basique" est solidement
relié au tuyau, de même que l'attache est reliée au point fixe de la
machine par l'intermédiaire du câble métallique (le raccord pour tuyau
souple et la douille de serrage font partie ici en l'occurrence du point fixe
de la machine). La longueur du câble métallique doit être mesurée de
telle manière, qu'un glissement du tuyau en dehors de la douille de serrage
soit possible (de cette manière une évacuation de la pression est garantie).
B) Indications des tailles et des dimensions des différents types:
ID de l'attache
Pour le tuyau * côté machine
env.**
DN5-8 (AD11-19mm) 12,5mm
DN5-8 (AD11-19mm) 14,5mm
DN5-8 (AD11-19mm) 17,0mm
DN8-10 (AD14-23mm) 18,5mm
DN8-10 (AD14-23mm) 20,5mm
DN10-12 (AD17-28mm) 22,5mm
DN10-12 (AD17-28mm) 24,5mm
DN16-20 (AD23-35mm) 27,0mm
DN16-20 (AD23-35mm) 30,5mm
DN20-25 (AD26-44mm) 34,0mm
DN20-25 (AD26-44mm) 36,5mm
DN20-25 (AD26-44mm) 42,5mm
DN32 (AD43-52mm) 42,5mm
DN32-40 (AD43-61mm) 45,5mm
DN40-50 (AD50-74mm) 49,0mm
1SN, 2SN, 1SC, 2SC, 4SP, 4SH, R13, R15 – TOUJOURS en tenant compte des pressions maximales de service indiquées ci-dessus!
** Les cotes de diamètre intérieur peuvent varier très légèrement, mais s'adaptent aux raccords DIN EN prévus.
*** Veuillez ajouter ici un « 2 » pour la version en AISI 303 et un « 4 » pour la version en AISI 316(exemple : EV182=AISI 303 ; EV184=AISI 316).
**** Toutes les données de pression se rapportent exclusivement aux applications avec des milieux liquides !
Réalisation de l'attache: Série de construction "E" pour écrous de raccord; Série de construction "S" pour bride SAE; Série de
construction "F" pour points libres de fixation. Autres informations techniques additionnelles (par exemple tailles apparentées
d'armatures, etc.) voir le prospectus de vente Cablelock AS-INOX-ECO
C) Utilisation / conditions d'application/ consignes de sécurité:
Les dispositifs de sécurité Cablelock AS sont destinés à la protection contre le fouettement incontrôlé de conduites en tuyaux souples.
Les informations et consignes de la présente notice d'emploi doivent absolument être respectées. Le non-respect peut entraîner
le dysfonctionnement du dispositif de sécurité et le cas échéant conduire à des risques additionnels en raison de pièces de
sécurité fouettant alentour ou qui sont projetées! Les dispositifs de sécurité Cablelock AS, relativement à leurs dimensions,
ont été développés en tenant compte des normes suivantes: DIN 20066, DIN EN 853, DIN EN 854, DIN EN 855, DIN EN 856 et
DIN EN 857 pour des modèles précis voir ci-dessus! Le dépassement de la pression max. de service ne garantit pas une protection
suffisante par Cablelock AS. Conformément à la norme d'usine, les dispositifs AS de sécurité ont été testés en dynamique dans des
tests de compression quasi-statiques avec au moins 1,5 fois la pression max. autorisée de service + les extrémités des tuyaux qui se
font normalement arracher, se sont chaque fois maintenues de manière fiable. La protection par AS n'est garantie que dans la mesure
où le rayon minimum de courbure n'est pas dépassé vers le bas conformément aux normes ci-dessus. Les dispositifs de sécurité
AS ne protègent pas contre le fluide qui s'écoule, évacué lors du décrochage du tuyau et également ne protègent pas obligatoirement
dans le cas où mis à part le tuyau, des pièces d'armatures ou des pièces de la douille de serrage sont en même temps également
arrachés. Cablelock AS est conçu pour 4-5 montages/ démontages, des applications plus fréquentes peuvent endommager certains
composants. En dépit d'AS, des risques résiduels peuvent demeurer: A l'adresse www.cablelock.de, un tableau d'évaluation des
risques est disponible. Avant de s'équiper de Cablelock AS, il y a lieu de vérifier si tous les mouvements du tuyau et de la machine
sont possibles en toute sécurité même quand le dispositif de sécurité est installé. Exclure absolument les risques de coincement
lors des mouvements. Tenir à l'écart des enfants! La qualification à des environnements classé dangereux ainsi qu'à d'autres
environnements particuliers (pharmaceutiques, produits alimentaires, rayonnements, etc.) doit être coordonnée avec le fabricant,
dans chaque cas particulier. La température maximale d'application va de -30° C à +100° C. Le point fixe sélectionné de la machine
doit posséder une résistance suffisante.
Ci-contre la formule de calcul de la distance de
sécurité qui doit être respectée même si un
dispositif de sécurité a été installé:
Distance de sécurité=(Ls+Lf)x1,2
La mesure "Ls" toujours mesurée à partir du point
central du petit trou d'attache du câble métallique
Page 4 jusqu'à l'emplacement du manchon de serrage!
Traduction de la
(sans garantie d'exactitude)
çu
Aper de l'élément de construction
(Exemple INOX-ASE):
Câble métallique
souples à haute pression
"AS-Tape" de
protection du
Attache de
fixation
Point fixe de la machine
Convient à toutes les armatures de la largeur nominale correspondante "DN" selon DIN 20066
ID de l'attache
N°d'ident. *** Pour le tuyau * côté machine
env.**
EV12...***
DN32-40 (AD43-61mm) 52,5mm
EV14...***
DN40-50 (AD50-74mm) 61,0mm
EV17...***
DN12-16 (AD19-31mm) 8,5mm
EV18...***
DN20-25 (AD26-44mm) 10,5mm
EV20...***
DN32 (AD43-52mm) 10,5mm
EV22...***
DN20-25 (AD26-44mm) 12,5mm
EV24...***
DN40-50 (AD50-74mm) 12,5mm
EV27...***
DN25 (AD34-44mm) 14,5mm
EV30...***
DN32 (AD43-52mm) 14,5mm
EV34...***
DN32-40 (AD43-61mm) 16,5mm
EV36...***
DN40-50 (AD50-74mm) 20,5mm
EV42.1...***
DN5-12 (AD11-28mm) 9,0mm
EV42.2...***
DN16-25 (AD23-44mm) 11,0mm
EV45...***
DN32-50 (AD43-74mm) 13,0mm
EV49...***
* Pour un montage correct des modèles de tuyaux
Ls
Lf
notice d'emploi
originale
Version 002
Manchon de
serrage 'basic'
tuyau
Tuyau de
pression
Boucle du câble
métallique côte tuyau
Douille de serrage
Raccord pour tuyau
Prière de respecter les
N°d'ident. ***
pressions de service****
EV52...***
Pour une pression
EV61...***
Tuyau de service
SV08...*** max****
SV10.1...***
DN5 450bar
SV10.2...*** DN6 450bar
SV12.1...***
DN8 445bar
SV12.2...***
DN10 445bar
SV14.1...***
DN12 445bar
SV14.2...***
DN16 420bar
SV16...***
DN20 380bar
SV20...***
DN25 380bar
FV09...***
DN32 325bar
FV11...***
DN40 290bar
FV13...***
DN50 250bar
Distance de
sécurité
Page1