Sommaire des Matières pour Balteau NDT LLX110-DA-1
- Page 1 www.balteau.com & & É É MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE...
-
Page 2: Introduction
équipements décrits dans ce manuel peuvent être adressées à notre Département Marketing (marketing@balteau- ndt.com). Usine Balteau NDT - 2015 Toutes les spécifications sont non contractuelles et sujettes à changement sans préavis. – Exactes à la date d'édition 2/64 OPM-LLX110-DA-1-FR-062015-R4... -
Page 3: Programme De Production
De 1kV à 450kV, notre gamme de produits comprend des unités portables, mobiles, stationnaires ; des crawlers, des solutions digitales qui fournissent une offre plus large à l’industrie qu’un simple producteur. Balteau NDT est en effet actif à travers différents secteurs tels que : Pétrole et gaz ... -
Page 4: Dégâts Causés Lors Du Transport
Pour obtenir l’application de votre garantie, des conditions spécifiques doivent être rencontrées et il est nécessaire que vous suiviez une procédure précise lors de toutes vos communications avec Balteau NDT (BNDT) ou son Service Après Vente local si un tel service a été officiellement établi dans votre région. -
Page 5: Calibration
LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE Un document résumant toutes ces informations est disponibles et peut-être obtenu simple demande département Service (Référence document 'SAV_informationminimum_FR'). Un numéro de référence vous sera alors attribué et deviendra dès lors l'unique numéro d’identification à utiliser pendant tout le processus de service. Ce numéro unique assure un suivi performant et efficace des opérations effectuées sur votre équipement. -
Page 6: Informations Préliminaries
LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE Informations préliminaries Les informations délivrées dans le chapitre suivant n'ont pas pour but de vous encourager à réaliser les opérations de démantèlement d'un générateur par vous-mêmes, mais sont destinées à vous informer de façon complète sur les matériaux classifiés employés et risques inhérents en cas de destruction volontaire par des moyens inappropriés... -
Page 7: Tube À Rayons X
LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE 2.1.2. Tube à Rayons X L’ampoule RX est un tube sous vide dans lequel se trouvent le filament et la cible. Le filament et la cible sont généralement en Tungstène (W). L’anode quant à elle est en Cuivre. -
Page 8: Santé Et Sécurité
LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE Santé et sécurité Un appareil à rayons X est prévu pour émettre des radiations lorsque utilisé. Il est dès lors soumis aux réglementations concernant les radiations ionisantes. Ce type d’équipement peut uniquement être manipulé par du personnel Qualifié et Autorisé dûment affecté à ces opérations par leur employeur, un organisme de Certification ou toute autre autorité... -
Page 9: Aperçu De La Formation Minimum Nécessaire Pour Utiliser Un Tube À Rayons X
LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE Aperçu de la formation minimum nécessaire pour utiliser un tube à Rayons X Le descriptif qui suit est indicatif et ne peut être utilisé comme référence. Ce descriptif a pour but de vous donner un aperçu des bases minimales nécessaires à la mise en place d’un programme de formation si rien n’existe, ou n’est disponible chez l’utilisateur. -
Page 10: Description Générale
LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE Description générale Présentation de l’équipment Un équipement de la gamme BALTOSPOT se compose de: un générateur à Rayons X une unité de commande un câble reliant le générateur à l’unité de commande ... -
Page 11: Contenu
Le Clignotix© (Voyant de sécurité): lampe rouge clignotante connectée généralement par 5m de câbles. D'autres câbles optionnels peuvent également être fournis. 3.1. Contenu L'unité standard comprend : - Générateur à rayons X LLX110-DA-1/Art-X110-1 avec 08202280 anneaux de garde 08209360 - Unité de commande DC1 OU 09202100 - Télécommande sans fil HAND-XD &... -
Page 12: Caractéristiques Techniques
LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE 3.2. Caractéristiques techniques Gamme Portable Baltospot Caractéristiques principales LLX110-DA-1 Art-X Haute Tension Gamme 20-110 Courant Gamme 0,5-12 Cône d'ouverture (°) Taille du foyer (IEC336) mm² 15,x 1,5 Filtration inhérente (al) 0.8 Be Cycle de travail* T°... - Page 13 LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE Baltospot DC1 Caractéristiques principales Unité de contrôle (DC1) Alimentation (v) AC 170 à 260 (100V à 260V option) Fréquence Hz 45 à 66 Cycle de travail 100% Température de fonctionnement °C -10 à +50 Dimensions (L x l x H)
- Page 14 LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE Baltospot HAND-XD Caractéristiques principales Bloc de puissance (DCP) Alimentation (v) AC (v)AC 170 à 260 (100V à 260V option) Fréquence Hz 45 à 66 Courant Jusqu'à 10 A (dépend du tube) Cycle de travail 100 % Température de fonctionnement°C...
-
Page 15: Générateur
LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE 3.3. Générateur Gamme LLX Faisceau Les générateurs de la gamme LLX émettent un faisceau de type directionnel. Le tube à rayons X se compose de métal-céramique et est à anode externe. Le faisceau traverse une fenêtre de Béryllium situé... -
Page 16: Description
LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE 3.3.1. Description BALTOSPOT LLX110-DA-1 Générateur à rayons X : 110kV-12mA directionnel 20 kg – Cycle de travail 100 % Tube en Métal-céramique – Fenêtre de Béryllium Taille du foyer: 1,5 x1,5 mm Unité de commande: DC1 ou Hand-XD Equipement Standard: Générateur à... -
Page 17: Caractéristiques Techniques
LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE 3.3.2. Caractéristiques techniques Générateur isolé au gaz SF6 Générateur à rayons X monobloc isolé au gaz SF6 Pression minimale +/- 4,2 kg/cm² Pression nominale 5 to 5,5 kg/cm² Protégé en cas de perte de pression Caractéristiques principales:... -
Page 18: Schémas Et Images
LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE 3.3.3. Schémas et images Toutes les spécifications sont non contractuelles et sujettes à changement sans préavis. – Exactes à la date d'édition 18/64 OPM-LLX110-DA-1-FR-062015-R4... -
Page 19: Unité De Commande
LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE 3.4. Unité de commande 3.4.1 Description Prises d'interconnexion Au générateur à rayons X Aux accessoires de sécurité A la terre A l'alimentation Fusibles Interrupteur et Témoins lumineux 0=OFF (Arrêt), 1=ON (Démarrage), X=Prêt à démarrer Clé de démarrage 3 positions l'émission de rayons X... - Page 20 LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE Description du clavier Ecran LCD Affichage de 4 lignes des différents messages DEL (Diode Electroluminescente) – DEL allumée signifie OK, DEL éteinte signifie que la connexion entre Témoin de Connexion le pupitre de commande et le bloc de puissance est perdue DEL- Témoin d'émission de rayons...
- Page 21 LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE Emission d'un " Bip " Son émis lorsqu'un mauvais paramètre est sélectionné. Bloc de Puissance et électronique associée: L'ensemble des cartes électroniques est alimenté via une source de puissance indépendante. Les deux cartes électroniques installées sur le radiateur permettent la régulation des kV et mA.
- Page 22 LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE DC1 & HAND-XD La valise de puissance DC1 contient l'électronique nécessaire à la sécurité ainsi qu'à la régulation des divers paramètres du générateur. Prises d'interconnexion Au générateur à rayons X Aux accessoires de sécurité A la terre...
- Page 23 LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE Télécommande sans fil HAND-XD La télécommande de contrôle sans fil Hand-XD est le lien direct entre l'utilisateur et la valise de contrôle. Le clavier de commande se trouve sur ce boîtier léger et vous permet ainsi d'accéder aux différents paramètres du générateur à...
- Page 24 LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE Description des touches Ecran LCD Affichage de 4 lignes des différents messages DEL allumée signifie OK, DEL éteinte signifie que la connexion DEL – Témoin de Connexion entre le pupitre de commande et le bloc de puissance est perdue DEL- Témoin d'émission de...
- Page 25 LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE Description des touches (con't) Sélection du temps d'exposition Permet de définir le temps nécessaire à l'exposition Touche de validation Permet de valider chacun des paramètres choisis Touche d'arrêt Stop l'émission de rayons X Permet de faire défiler les messages. Le sens de navigation est Touche de navigation indiqué...
-
Page 26: Caractéristiques Techniques
LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE 3.4.2. Caractéristiques techniques Unité de commande Alimentation De +/- 170 à 260 V AC (120 VAC optionnel) Fréquence +/- 45 to 66 Hz Puissance nécessaire (+/-10%) max 1800 W Facteur de correction de forme > 0,8... - Page 27 LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE Hand-XD uniquement Boîtier en plastique avec pochette de protection. Fréquence radio 433MHz Puissance d'émission < 10mW Zone couverte: 100 m dans un environnement libre. Batterie 3,6 V 2,5 AH ou 3 x 1.2V 2.5 AH type NiMH ...
-
Page 28: Schémas Et Images
LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE 3.4.3. Schémas et images Unité de commande t HAND-XD & DCP Toutes les spécifications sont non contractuelles et sujettes à changement sans préavis. – Exactes à la date d'édition 28/64 OPM-LLX110-DA-1-FR-062015-R4... -
Page 29: Options
LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE Options Buzzer supplémentaire externe Un buzzer externe peut être connecté à la prise de sécurité de l'unité de commande ou à l'intérieur du boîtier Clignotix©. Veuillez vous référer au schéma annexé (Chapitre 8). Répétiteur de Clignotix©... -
Page 30: Opérations
LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE Opérations 5.1.Opérations préliminaires 5.1.1. Vérifications Vérifier tous les câbles, connecteurs et contacts mâles et femelles. L'équipement ne peut être connecté que sur des prises munies de contact de terre. Cette connexion à la terre est également nécessaire si vous travaillez avec un générateur de puissance. -
Page 31: Démarrage
LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE 5.1.3. Démarrage Avant de démarrer l'équipement, tous les éléments sont indépendants les uns par rapport aux autres. Pour les faire fonctionner ensemble, un "pairage" spécifique doit être effectué. Vous devez, pour lancer le "pairage", brancher tous les éléments entre eux et allumer l'unité... -
Page 32: Arrêt
(voir chapitre spécifique). La fonction de Surveillance voyant sécurité doit être à nouveau désactivée après chaque redémarrage de l'unité de commande. Clignotix®: Balteau NDT a déposé ce nom pour désigner la "lampe d'avertissement clignotante". Dans les faits, Balteau n'utilise pas une simple lampe mais une ampoule au Xénon qui clignote toutes les ½... -
Page 33: Hand-Xd Uniquement
LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE 5.1.6. Hand-XD uniquement La télécommande Hand-XD peut fonctionner selon 2 modes distincts: 1. Direct 2. Télécommande En mode Direct, la Hand-XD est posée dans le socle de la valise de puissance et fonctionne dès lors sans émission RF. Ce mode est favorisé dans les zones où les radiofréquences ne sont pas autorisées ou dans les endroits où... -
Page 34: Principes D'utilisation
LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE 5.2. Principes d’utilisation 5.2.1. Préchauffage Principe Le premier tir journalier doit toujours être fait en augmentant progressivement les kV. Cette opération est appelée "Préchauffage" et prend un temps bien défini pour être effectuée correctement. La courbe de référence est mémorisée dans le logiciel de l'unité de commande et ce pour chaque générateur et prend également en compte le temps de latence... -
Page 35: Instruction D'utilisation
LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE 5.2.2. Instruction d’utilisation Sélection des paramètres Sélection des kV Appuyez sur la touche kV, la valeur des kV présente clignote Encodez les kV souhaités en utilisant le clavier et validez en appuyant sur la touche OK La valeur des "mA"... - Page 36 LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE Calcul de base du temps d'exposition Encodez l'épaisseur d'acier (en mm) souhaitée en appuyez sur OK. Le Calculateur vous proposera comme résultat les kV, les mA et le temps d'exposition correspondants. Les valeurs sont calculées pour l'acier, exposition réalisée avec un film Kodak AA à...
- Page 37 LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE Fonctions de confort MENU La touche MENU donne accès au menu et sous-menu. - Menu 1: Mode d'exposition - Menu 2: Accès mémoire – donne accès à un tableau qui peut être consulté et complété...
- Page 38 LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE MENU 3 Mode Options Ce mode vous donne accès à des sous-menus utiles au paramétrage de l'unité de commande. SOUS-MENU HAND-XD (&DCP) "Forcer Préchauffage"- Vous permet de "Forcer Préchauffage"- Vous permet de SOUS-MENU 1 forcer un préchauffage (préchauffage...
- Page 39 LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE MENU 4 Mode Maintenance Ce mode affiche les paramètres du générateur, de la valise de puissance et de la télécommande dans le cas d'une Hand-XD. Les sous-menus permettent de visualiser la version du logiciel utilisé ainsi que les temps de fonctionnement.
-
Page 40: Maintenance
LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE Maintenance 6.1. Maintenance préventive Ventilateur L'unité de puissance et le générateur sont muni d'un ventilateur 24 VDC. Le radiateur et le ventilateur doivent régulièrement être nettoyés. Pression de Gaz SF6 Le générateur de rayons X est rempli de Gaz SF6 à une pression comprise entre 5 et 5,5 kg/cm²... -
Page 41: Liste Des Pièces De Rechange
LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE Liste des pièces de rechange Anode thermostat 04310350 ARTX0 Four protective grid 04620270 Hand ring for LLX and ARTX 01917440 Heat exchanger housing for LLX 12401020 Support rings for guard rings 12408480 Surge arrester 150V... - Page 42 LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE Foot-Handle for DC1 03443640 Fuse 0,5AF 5x20 04270640 Fuse 10AF 5x20 04270100 Fuse 10AF 6,3 x 32 04270020 Fuse 10AM 5x20 04270170 Fuse holder (fuse 5x20) 04270120 Fuse support (dia 6,2mm) 04270040 Green light 04601960...
-
Page 43: Traitement Des Erreurs
Refroidir le générateur. DEFAUT CLIGNOTIX TLCMD Les voyants rouges de la télécommande sont défectueux. Contactez le SAV Balteau NDT pour réparer les voyants DEL. RADIATION DETECTEE Le détecteur Geiger indique que le niveau de radiation a atteint le seuil d'alerte. - Page 44 DEFAUT HACHEUR Erreur interne dans l'unité de puissance. Tester les fusibles Bloc de puissance défectueux ou générateur défectueux Contactez le SAV Balteau NDT. CLE XRAY La clé ne se trouve pas en position RX Placer la clé en position RX.
- Page 45 Température interne de l'unité de puissance trop élevée. Attendre que la température redescende à une valeur acceptable. mA HAUT Courant dans le tube trop important. Contacter le SAV Balteau NDT. mA BAS Pas assez de courant dans le tube. Contrôler les câbles et les connexions.
-
Page 46: Traitement Des Messages D'erreur Niveau 1
Vous pressez les touches START et pas d'émissions de rayons X Vérifier l'ensemble des fusibles. Module de puissance défectueux – contacter le SAV Balteau NDT. Carte électronique du générateur est défectueuse – Contacter le SAV Balteau NDT. Message DEFAUT LIAISON GENERATEUR Câble du générateur défectueux ou non connecté. -
Page 47: Annexes
LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE Annexes 9.1.Kit 110V adaptation (en option) Ce kit 110V peut être adapté à la DCP traditionnelle (230V) pour permettre une connexion sur une alimentation de 110 V. Pour connecter ce kit 110V à la DCP, dévissez les 2 vis sur le dessous de la DCP, avec une clé... - Page 48 LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE Fixez la DCP en utilisant des vis TC 6PC M5x12 mm et des rondelles Schoor, diam. M5 Retournez l’ensemble du kit 110V et la DCP. Fixez les 2 vis TC 6PC M5x12mm avec les rondelles Schnoor diam. M5 en dessous de la DCP.
-
Page 49: Schéma Bloc / Diagrammes
LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE Placer le câble de connexion entre le kit 110V et la DCP (longueur de 30 cm) Maintenant votre kit 110V est correctement connecté avec la DCP et peut être utilisé suivant les instructions indiquées dans le manuel. - Page 50 LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE Toutes les spécifications sont non contractuelles et sujettes à changement sans préavis. – Exactes à la date d'édition 50/64 OPM-LLX110-DA-1-FR-062015-R4...
- Page 51 LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE Toutes les spécifications sont non contractuelles et sujettes à changement sans préavis. – Exactes à la date d'édition 51/64 OPM-LLX110-DA-1-FR-062015-R4...
- Page 52 LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE Toutes les spécifications sont non contractuelles et sujettes à changement sans préavis. – Exactes à la date d'édition 52/64 OPM-LLX110-DA-1-FR-062015-R4...
- Page 53 LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE Toutes les spécifications sont non contractuelles et sujettes à changement sans préavis. – Exactes à la date d'édition 53/64 OPM-LLX110-DA-1-FR-062015-R4...
- Page 54 LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE Toutes les spécifications sont non contractuelles et sujettes à changement sans préavis. – Exactes à la date d'édition 54/64 OPM-LLX110-DA-1-FR-062015-R4...
-
Page 55: Diagramme D'exposition
LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE 9.2. Diagramme d’exposition Toutes les spécifications sont non contractuelles et sujettes à changement sans préavis. – Exactes à la date d'édition 55/64 OPM-LLX110-DA-1-FR-062015-R4... - Page 56 LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE Toutes les spécifications sont non contractuelles et sujettes à changement sans préavis. – Exactes à la date d'édition 56/64 OPM-LLX110-DA-1-FR-062015-R4...
-
Page 57: Revision
LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE 9.3. Revision Référence 06300290 – Version Française de base Référence 06300300 – Basic English version. Modification notes Référence Date Commentaires 06300290 Février 2010 Version Originale 06300290 Mars 2010 Equipement Standard, Données Mécaniques Mise à jour éditoriale – Spare parts list 06300290 Août 2012... -
Page 58: Certification
LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE 9.4. Certification Toutes les spécifications sont non contractuelles et sujettes à changement sans préavis. – Exactes à la date d'édition 58/64 OPM-LLX110-DA-1-FR-062015-R4... -
Page 59: Procédure Service Après Vente
LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE 9.5. Procédure Service après vente Toutes les spécifications sont non contractuelles et sujettes à changement sans préavis. – Exactes à la date d'édition 59/64 OPM-LLX110-DA-1-FR-062015-R4... -
Page 60: Table Des Matières
LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE Table des matières 1. Introduction ........................1 1.1. Message au client ....................2 1.2. Programme de production ..................3 1.3. Garantie et Service après vente ................3 1.4. Dégâts causés lors du transport ................4 1.5. - Page 61 LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE 5. Opérations ........................30 5.1.Opérations préliminaires....................30 5.1.1. Vérifications ......................30 5.1.2. Interconnexions ....................30 5.1.3. Démarrage ......................31 5.1.4. Arrêt ........................32 5.1.5. Note ........................32 5.1.6. Hand-XD uniquement ...................33 5.2. Principes d’utilisation ....................34 5.2.1. Préchauffage ......................34 Instruction d’utilisation ..................35 5.2.2.
-
Page 62: Notes
LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE Notes ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ - Page 63 LLX110-DA-1 & UNITÉS DE COMMANDE ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Page 64 & UNITÉS DE COMMANDE Balteau en mots… BALTEAU NDT est une société établie en Belgique depuis 1906. L'activité initiale des transformateurs s'est progressivement orientée vers les Rayons X dès 1932. Années après années, BALTEAU a affirmé sa qualité de leader technologique et a jeté les bases de la plupart des technologies actuelles dans les Rayons X.