Sommaire des Matières pour Brüel & Kjær 4226
- Page 1 MANUEL DE L’UTILISATEUR Calibreur acoustique multifonctions Type 4226 BE 1236 – 12 French (Translation of English BE 1041 – 12)
-
Page 3: Calibreur Acoustique Multifonctions Type 4226
Calibreur acoustique multifonctions Type 4226 Manuel de l’Utilisateur BE 1236 – 12 février 2019 www.bksv.com... -
Page 4: Considérations Relatives À La Santé Et La Sécurité
Considérations relatives à la santé et la sécurité Risques électriques Règles de Cet appareil a été conçu et testé conformément aux Attention : Tout réglage, entretien ou réparation sécurité pour appareils électriques de mesurage de régulation de l'appareil ouvert doit être évité lorsque cet laboratoire normes CEI/EN 61010–1 appareil est sous tension ;... - Page 6 Brüel & Kjær n'a ménagé aucun effort pour s'assurer de propriété de Brüel & Kjær ou de sociétés tierces. Rien dans ce l'exactitude des informations réunies dans ce document et ne document ne saurait être interprété comme octroyant, par saurait être tenue responsable des erreurs ou omissions implication ou autrement, une licence ou droit d'utilisation de éventuelles.
-
Page 7: Table Des Matières
Sommaire CHAPITRE 1 Présentation .......................... 1 Qu’est‐ce que le Calibreur acoustique multifonctions Type 4226 ?.......... 1 Principe de fonctionnement ..................... 2 CHAPITRE 2 Les accessoires du Calibreur acoustique multifonctions Type 4226 .......... 7 Livrés avec l’appareil ......................... 7 Commandes sur la face avant .................... 8 Panneau latéral ........................ 12 CHAPITRE 3 Mode opératoire ........................ 13 Conditions environnementales .................... 13 Installation des piles ....................... 13 Préliminaires à un calibrage acoustique ................. 14 Calibrage de réponse en fréquence des microphones ici listés .......... 16 Calibrage de réponse en fréquence d’autres microphones ............ 17 Vérification des différences entre niveaux mesurés et niveaux théoriques avec les sonomètres Brüel & Kjær .................... 18 Vérification des pondérations temporelles F et S ... - Page 8 ANNEXE A Corrections et ajustements .................... 33 Niveau acoustique dans le coupleur (avec générateur de signal interne)...... 33 Niveau acoustique dans le coupleur (avec générateur de signal externe) ...... 35 INDEX ................................ 37...
-
Page 9: Chapitre 1 Présentation
être vérifié régulièrement de façon plus complète. Le Calibreur acoustique multifonctions Type 4226 permet de vérifier et de calibrer les microphones, sonomètres et autres appareils de mesure acoustique. Sa simplicité d’emploi permet de procéder à la vérification des appareils chaque fois que la confiance dans les résultats obtenus doit être totale. -
Page 10: Généralités
1.1.1 Généralités Le Calibreur Type 4226 est un instrument de précision utilisable en laboratoire. Ses dimensions et son alimentation autonome (4 piles) permettent cependant de l’utiliser facilement in-situ (par exemple, pour calibrer un sonomètre ou une grande chaîne de mesurage dans une chambre anéchoïque). -
Page 11: Calibrage En Sensibilité
1.2.2 Vérification de la réponse en fréquence Le Calibreur Type 4226 émet un signal acoustique très stable dont la fréquence peut varier de 31,5 Hz à16 kHz par pas d’octave, avec une tonalité supplémentaire à 12,5 kHz. Cette dernière est utilisée pour vérifier la fréquence maximale des sonomètres de Classe 1. La fréquence exacte des... -
Page 12: Vérification Des Réseaux De Pondération A
Un niveau SPL de 94 dB avec pondération A inverse est applicable au coupleur du Calibreur Type 4226. Ce qui signifie qu’est appliqué à ce coupleur un niveau SPL de 94 dB augmenté des corrections associées au type de microphone et au type de champ acoustique, et de la pondération A inverse. -
Page 13: Utilisation D'un Générateur De Signal Externe
Un générateur de signal dont la sortie en tension est comprise entre 0,5 V et1,5 V peut être relié au Calibreur Type 4226. Ce dernier régule le niveau dans le coupleur pour assurer un niveau SPL constant par rapport à l’inverse de la réponse du microphone de référence. Quand un générateur externe est utilisé, la pondération A inverse et les corrections de champ libre et de réponse du... - Page 14 Calibreur acoustique multifonctions Type 4226 – Manuel de l’Utilisateur...
-
Page 15: Les Accessoires Du Calibreur Acoustique Multifonctions Type 4226
2.1.1 Utilisation du coupleur Le Calibreur Type 4226 est livré avec son Coupleur UA-0915. Le réglage en usine de ces deux instruments garantit la stabilité du signal SPL émis lorsque le coupleur est utilisé avec un Microphone Type 4180 Brüel & Kjær. Coupleur et calibreur ont le même numéro de série pour rappeler à... -
Page 16: Commandes Sur La Face Avant
Calibreur Type 4226 • Power (Marche / Arrêt) : Commutateur On / Off. Le Calibreur Type 4226 est alimenté par quatre piles de 1,5 V. • Batt. Low (piles faibles) : Cette diode LED s’allume si les piles sont faibles. Auquel cas celles-ci doivent être remplacées en suivant les instructions indiquées en section 3.2. -
Page 17: Function (Fonction)
CHAPITRE 2 Les accessoires du Calibreur acoustique multifonctions Type 4226 Pour sélectionner l’option Ext. Gen, utiliser les boutons Frequency Step. La diode correspondante s’allume alors, et le signal appliqué à la prise Ext. Gen. sur le panneau latéral est reproduit acoustiquement dans le coupleur. Le générateur de signal interne est alors mis hors-service et les corrections de réponse en fréquence ne sont pas appliquées au... - Page 18 Calibreur acoustique multifonctions Type 4226 – Manuel de l’Utilisateur – Test Level (niveau d’essai) : Le signal acoustique généré dans le coupleur peut être ajusté sur une gamme de 20 dB au moyen de la molette crantée. La fréquence par défaut de 2 kHz peut être modifiée. Cette fonction met hors-service le circuit de compression qui garantit la constance du niveau pour chaque fréquence.
-
Page 19: Utiliser Également Cette Option De Réglage Pour La Vérification Des Réseaux De Pondération A
CHAPITRE 2 Les accessoires du Calibreur acoustique multifonctions Type 4226 – Free Field (Falcon et Traditional) : Ces options de réglage s’utilisent toutes deux pour les réponses en champ libre mais pour différentes gammes de microphones Brüel & Kjær en fonction du réglage Microphone choisi, a, b, ou c. Le niveau acoustique choisi pour le signal généré... -
Page 20: Panneau Latéral
10 au lieu de 3. Les corrections de réponse en champ libre lui restent applicables. Le branchement d’une fiche dans cette prise inhibe automatiquement le coupleur du Calibreur Type 4226. Le signal de sortie sert à vérifier les fonctions électroniques des sonomètres depuis leur étage d’entrée microphonique •... -
Page 21: Chapitre 3 Mode Opératoire
Installation des piles Le Calibreur Type 4226 est alimenté par 4 piles alcalines de 1,5 V CEI type LR6 (référence QB-0013), qui confèrent une autonomie d’environ 10 heures de fonctionnement. Elles doivent être remplacées dès que la diode Batt. Low (piles faibles) s’allume sur la face avant de l’appareil. -
Page 22: Préliminaires À Un Calibrage Acoustique
Les corrections applicables à 1000 Hz pour un niveau de référence de 94 dB généré dans le coupleur du Calibreur Type 4226 pour les températures et pressions autres que 20 °C et 1013 hPa sont données par les coefficients respectifs suivants (cf. le chapitre Spécifications) : •... -
Page 23: Pour Déposer L'adaptateur Ua-1231
2) Insérer le microphone. Vérifier qu’il arrive bien en contact avec la butée de l’adaptateur. 3) Verrouiller le microphone en vissant l’adaptateur sur le coupleur (tourner entre ¼ et ¾ de tour dans le sens des aiguilles d’une montre). Fig.3.3 Calibreur Type 4226 avec son coupleur placé sur le microphone d’un ... -
Page 24: Calibrage De Réponse En Fréquence Des Microphones Ici Listés
Calibreur acoustique multifonctions Type 4226 – Manuel de l’Utilisateur Calibrage de réponse en fréquence des microphones ici listés Préparatifs 1) Positionner le sélecteur du Calibreur Type 4226 sur On. Power 2) Vérifier le niveau des piles. Le voyant doit rester éteint. Le sélecteur peut maintenant Batt. Low éventuellement être positionné sur Off. 3) Vérifier que le microphone et l’instrument à calibrer ne captent aucun bruit ni vibration externe. -
Page 25: Calibrage De Réponse En Fréquence D'autres Microphones
Généralement, pour la détermination de sa réponse en pression, la grille de protection est retirée du microphone. Toutefois, avec le Calibreur Type 4226, la grille reste en place quel que soit le type de vérification effectué. L'influence de la grille de protection et de l'impédance du diaphragme du microphone sur le champ acoustique fait que le niveau acoustique capté... -
Page 26: Vérification Des Différences Entre Niveaux Mesurés Et Niveaux Théoriques Avec Les Sonomètres Brüel & Kjær
Dans de nombreux cas, le calibrage d'un microphone peut s'effectuer par comparaison de sa réponse en pression mesurée à l'aide du Calibreur Type 4226 à la réponse en pression, également mesurée par le Calibreur Type 4226, d'un autre microphone de même type connu pour fonctionner correctement. -
Page 27: Vérification Des Pondérations Temporelles F Et S
Tableau 3.2. Vérification des pondérations temporelles F et S Le Calibreur Type 4226 peut servir à vérifier les fonctions de pondération temporelle F (rapide) et S (lente) des instruments de mesurage acoustique, amplificateurs, enregistreurs de niveaux, etc. Il produit des salves permettant de déterminer les caractéristiques de détection des signaux transitoires propres aux détecteurs F et S. -
Page 28: Détecteur
Function Frequency Step opérationnels. 4) La diode 2 kHz s’allume sur le Calibreur Type 4226. C’est le réglage de fréquence par défaut pour ce type d’essai. D’autres fréquences peuvent être sélectionnées au moyen des boutons Frequency Step 5) Après stabilisation, tourner la molette sur le Calibreur Type 4226 jusqu’à ce que le sonomètre... -
Page 29: Vérification Relative Au Facteur De Crête
9) Répéter les étapes 5, 6, 7 et 8 pour l’autre pondération temporelle. Vérification relative au facteur de crête Le Calibreur Type 4226 peut servir à effectuer les vérifications relatives au facteur de crête. Celles- ci concernent les instruments de mesurage acoustique, les amplificateurs, les enregistreurs de niveau, etc. -
Page 30: Coupleur Acoustique
Calibreur acoustique multifonctions Type 4226 – Manuel de l’Utilisateur La valeur du facteur de crête du signal d'essai émis par le Calibreur Type 4226 étant connue (3 ou 10), la procédure de vérification consiste simplement à appliquer ce signal à l'instrument testé et à relever les éventuelles erreurs sur le niveau efficace mesuré. Le Tableau 3.4 montre les erreurs maximales autorisées par CEI et ANSI pour les systèmes de détection et d’indication des... -
Page 31: Calibrage D'un Dosimètre
3) Suivre maintenant les instructions de la section 3.8.1 ci-dessus en ignorant l’étape 2. Calibrage d’un dosimètre Le Calibreur Type 4226 peut servir à calibrer un dosimètre, car il génère dans son coupleur. un signal acoustique de niveau, de fréquence et de durée bien définis. - Page 32 3.9.1 Calibrage par émission de signaux acoustiques d’une durée supérieure à 30 s Même si le bouton de temporisation du Calibreur Type 4226 n’est pas utilisé ici, la procédure est identique à celle décrite plus haut. Régler le dosimètre de manière habituelle pour les mesurages de dose de bruit et noter les changements de mesure de la dose de bruit que provoque le signal acoustique de niveau connu émis dans le coupleur sur une durée donnée.
-
Page 33: Utilisation De La Sortie Ac
Ext. Gen. au moyen des boutons . Cette caractéristique est Frequency Step utile car elle permet d’utiliser d’autres signaux d’essai avec le Calibreur Type 4226, par exemple, des signaux acoustiques non générés par le calibreur ou des signaux émis avec balayages en fréquence continus. - Page 34 Les réglages de champ libre appliqués aux diverses fréquences n’ont de pertinence et d’effet qu’avec l’utilisation du générateur de signal interne du Calibreur Type 4226. Cela vaut également pour la correction de pondération A inverse, et c’est pourquoi la diode clignote quand le sélecteur...
-
Page 35: Maintenance Et Réparation
Maintenance et réparation Stockage et maniement Respecter les limites de températures de stockage du Calibreur Type 4226, entre –25 et +70 °C et ne le stocker qu’après en avoir retiré les piles. Éviter toute exposition dans des endroits soumis à des changements rapides de température et de taux d’humidité. Avant toute remise en service de l’appareil, respecter un délai suffisant pour éliminer la présence éventuelle de condensation. - Page 36 Calibreur acoustique multifonctions Type 4226 – Manuel de l’Utilisateur...
-
Page 37: Spécifications
Chapitre 5 Spécifications Spécifications du Calibreur acoustique multifonctions Type 4226 Toutes valeurs obtenues typiquement à 25 °C, sauf quand RÉPONSE EN FRÉQUENCE l’incertitude sur la mesure est spécifiée. Toutes les valeurs Champ de pression : Linéaire (94 dB, 104 dB et 114 dB SPL) d’incertitude sont spécifiées à 2 (incertitude élargie avec et pondération A inverse (94 dB SPL à 1 kHz) facteur de couverture de 2) Équivalent champ libre 0° : Linéaire (94 dB, 104 dB et 114 dB SPL) et pondération A inverse (94 dB SPL à 1 kHz) Fonction de calibrage PRéCISION SUR LE NIVEAU AUX FRÉQUENCES FIXES NIVEAUX DE PRESSION ACOUSTIQUE NOMINAUX (pondération linéaire et A inverse) 94 dB, 104 dB et 114 dB Champ de pression (re 1 kHz) :... -
Page 38: Spécifications Générales
Calibreur acoustique multifonctions Type 4226 – Manuel de l’Utilisateur ✐ Veuillez noter : Toutes les salves comprennent un Normes nombre entier de cycles sinusoïdaux, avec Le Calibreur Type 4226 est conforme à : changement d'amplitude au passage de zéro • CEI 60942‐1988 Calibreurs acoustiques de Classe 1 (au niveau de pression acoustique de référence) CALIBRAGE DES DOSIMÈTRES • ANSI S1.40‐1984, Spécifications des calibreurs Durée de calibrage : 30 s acoustiques Doses obtenues à 1 kHz :... -
Page 39: Conformité À La Réglementation
CHAPITRE 5 Spécifications Conformité à la réglementation Le label China RoHS indique la conformité à la directive chinoise sur le contrôle de la pollution causée par les produits électroniques et électriques édictée par le Ministère des industries de l’information de la République populaire de Chine Le label WEEE indique la conformité à la Directive européenne WEEE Sécurité EN/CEI 61010–1 : Sécurité des équipements électriques et des équipements de contrôle, de régulation et de laboratoire CEM EN 50081‐1 : Norme générique. Part 1 : Environnement résidentiel, commercial et industrie Émission légère. EN 50081‐2 : Norme générique : Émission en environnement industriel. CISPR 22 : Limites et méthodes de mesure des caractéristiques de perturbations radioélectriques des appareils de radio et télécommunication. Limites de Classe B FCC, Partie 15 : Limites de Classe B CEM EN 50082‐1 : Norme générique. Part 1 : Environnement résidentiel, commercial et industrie Immunité légère. EN 50082‐2 : Norme générique. Part 2 : Immunité en environnement industriel Remarque : Les niveaux de calibrage spécifiés ne dévient pas de plus de 0,5 dB quand ils sont ... - Page 40 Calibreur acoustique multifonctions Type 4226 – Manuel de l’Utilisateur...
-
Page 41: Corrections Et Ajustements
Corrections et ajustements Niveau acoustique dans le coupleur (avec générateur de signal interne) Sont décrites ci-après les corrections automatiquement appliquées aux niveaux acoustiques de calibrage générés dans le coupleur du Calibreur Type 4226. Ces corrections ne s’appliquent que lorsque le sélecteur est réglé sur la position Calibration. Function Les niveaux acoustiques obtenus dans le coupleur quand un Microphone Type 4180 lui est inséré... - Page 42 2,65 – Lorsque le Calibreur Type 4226 est utilisé avec son propre générateur de signal interne, la précision du niveau acoustique corrigé dans le coupleur est assurée pour les microphones catégorisés a, b et c. La formule de base pour l’obtention du niveau acoustique réel (L ) généré...
-
Page 43: A.2 Niveau Acoustique Dans Le Coupleur (Avec Générateur De Signal Externe)
Les corrections de réponse en fréquence sont appliquées automatiquement à chaque fréquence lorsque le Calibreur Type 4226 utilise son propre générateur de signal interne. Ce n’est pas le cas avec un générateur externe. C’est pourquoi elles doivent être appliquées manuellement. Chaque Calibreur Type 4226 forme avec son coupleur une paire préréglée en usine pour que le niveau... - Page 44 Calibreur acoustique multifonctions Type 4226 – Manuel de l’Utilisateur 3) Pour chaque fréquence sélectionnée sur le Calibreur Type 4226, comparer la valeur efficace obtenue sur le sonomètre : avec le générateur de signal interne avec un générateur de signal externe La différence constatée entre –...
-
Page 45: Index
Index Coupleur acoustique ..........7 Crest factor ...............9 AC Out ............9, 12, 21 AC output .............. 25 Adaptateur Connexion ............14 Dépannage .............27 DP‐0781 ............17 Détecteurs ..............20 Adaptateur de microphone ........7 Dosimètre ............5, 23 AO‐0481 ..............7 DP‐0781 ............14, 17 Atténuateurs d’entrée ..........4 Adaptateur de microphone .......7 Balayages en fréquence ........... 3 Ecarts ..............17 Batt. Low ..............13 Ext. Gen ..............9 Voyant de piles faibles ........8 Prise sur le panneau latéral ... - Page 46 Généralités .............. 2 QB‐0013 .............7, 13 Générateur de signal ..........33 Générateur de signal externe ......5, 35 Générateur de signal interne ......... 33 Rapport valeur crête/valeur efficace .....21 Générateur externe ........... 3, 25 Référence Générateur interne ..........9 Microphone ............2 Réglage de fréquence ..........8 Réponse en fréquence Humidité relative ........... 13 Calibrages ..........16, 17 Corrections ..........9, 35 Vérification ..........3, 10 Réponse en fréquence inverse .......12 Linéarité des différences de niveau ....... 18 Réponse en pression ..........17 Logement des piles ..........12 Corrections ...
- Page 47 Time Weighting S ............. 9 Type 4187 ...............10 Timer ..............11 Type 4188 ...............10 Tolérances .............. 18 Type 4189 ...............10 Tolérances spécifiées ..........17 Type 4190 ...............10 Traditional ............11, 16 Type 4191 ...............10 Type 4129 .............. 10 Type 4192 ...............10 Type 4130 .............. 10 Type 4193 ...............10 Type 4133 .............. 10 Type 4134 .............. 10 Type 4147 .............. 10 UA‐0915 ..............7 Type 4149 .............. 10 UA‐1231 .............7, 14 Type 4155 ...
- Page 50 © Brüel & Kjær. Tous droits réservés. www.bksv.com ...