1. Manuels
  2. Marques
  3. ALFRA Manuels
  4. Outils électroportatifs
  5. AKKU-COMPACT FLEX 02082
  6. Manuel d'utilisation

ALFRA AKKU-COMPACT FLEX 02082 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ALFRA AKKU-COMPACT FLEX
ELEKTROHYDRAULISCHE HANDSTANZE
DE
HAND-OPERATED ELECTRO-HYDRAULIC PUNCH DRIVER
EN
POINÇONNEUSE ÉLECTROHYDRAULIQUE MANUELLE
FR
PUNZONADORA ELECTRO-HIDRÁULICA MANUAL
ES
PUNZONATRICE ELETTROIDRAULICA A MANO
IT
BETRIEBSANLEITUNG | OPERATING INSTRUCTIONS | MANUEL D'UTILISATION | MANUAL DE
INSTRUCCIONES | MANUALE OPERATIVO
®
ALFRA Akku-Compact Flex
#02082
®

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour ALFRA AKKU-COMPACT FLEX 02082

  • Page 1 ALFRA AKKU-COMPACT FLEX ® ELEKTROHYDRAULISCHE HANDSTANZE HAND-OPERATED ELECTRO-HYDRAULIC PUNCH DRIVER POINÇONNEUSE ÉLECTROHYDRAULIQUE MANUELLE PUNZONADORA ELECTRO-HIDRÁULICA MANUAL PUNZONATRICE ELETTROIDRAULICA A MANO ALFRA Akku-Compact Flex #02082 ® BETRIEBSANLEITUNG | OPERATING INSTRUCTIONS | MANUEL D’UTILISATION | MANUAL DE INSTRUCCIONES | MANUALE OPERATIVO...

  • Page 2: Table Des Matières

    INHALTSVERZEICHNIS ............3 - 10 Sicherheitshinweise ........................... 3 Bestimmungsgemäße Verwendung, Technische Daten ................4 Gerätebeschreibung ........................... 5 Stanzen von Blechen ..........................6 Besondere Funktionen ..........................7 Laden des Akkus ............................8 LED-Anzeige an Akku und Ladegerät, Reinigung und Pflege, Wartung und Inspektion ........9 Konformitätserklärung CE UKCA ........................

  • Page 3: Sicherheitshinweise

    Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für ein ALFRA-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienung- sanleitung vor der ersten Verwendung Ihres neuen Gerätes aufmerksam durch und heben Sie sie zusammen mit der beigelegten Product Control Card auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können.

  • Page 4: Bestimmungsgemässe Verwendung

    BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ALFRA-Handstanzen des Typs Akku-Compact Flex Handstanze sind für das Einbringen von Löchern in ® weiche bis mittelfeste Stahl-, Aluminium- und Edelstahlbleche vorgesehen. Die Akku-Compact Flex ® Handstanze ist nur zum Stanzen einzelner Bleche ausgelegt. Sie ist ausschließlich in trockener Umgebung und fern von ätzenden oder entzündlichen Stoffen zu verwenden.

  • Page 5: Gerätebeschreibung

    Überdruckventile begrenzen den maximalen Druck im Inneren und schützen die Stanze vor übermäßiger Belastung und Beschädigung. Die beste Stanzleistung erzielen Sie mit den passenden ALFRA-Werkzeugen. Eine Übersicht über unser Angebot an hochwertigen Rund- und Quadratlochern finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

  • Page 6: Stanzen Von Blechen

    STANZEN VON BLECHEN Stellen Sie das passende Werkzeug-Set aus Stempel, Matrize und Zugschraube zusammen. Für ein optimales Stanzergebnis empfehlen wir die Verwendung unserer hochwertigen ALFRA-Werkzeuge. Stanzen Sie jedes Blech einzeln! Es dürfen nicht mehrere Bleche auf einmal gestanzt werden! 1. Markieren Sie zunächst die exakte Lochposition.

  • Page 7: Besondere Funktionen

    BESONDERE FUNKTIONEN Elektrohydraulische Handstanzen der Marke ALFRA sind mit einer Vielzahl nützlicher Funktionen ausgestattet, die Ihnen die Arbeit erheblich erleichtern. Zu den Vorzügen unserer Akku-Compact Flex ® Handstanze zählen: Automatischer Rücklauf dank Drucksensor Dank einer automatischen Rücklauffunktion wird der Lastkolben automatisch in seine Ausgangsposition zurückgefahren.

  • Page 8: Laden Des Akkus

    Laden Sie den Akku nie in der Nähe von leicht entzündlichen Stoffen, Gasen oder in einer explosiven Umgebung auf! Verwenden Sie nur Original-ALFRA-Akkus! Bei unpassenden Akkus drohen Verpolung oder Entzündung! Verletzungsgefahr! Versuchen Sie nie, den Akku gewaltsam zu öffnen! Es könnte Flüssigkeit aus dem Akku auslaufen und schwere Hautreizungen und Verbrennungen verursachen! Bei Kontakt mit Haut oder Augen sofort mit sauberem Wasser gründlich ausspülen und einen Arzt aufsuchen!

  • Page 9: Reinigung Und Pflege

    LED-ANZEIGE AN AKKU UND LADEGERÄT LED 1 LED 2 Schnellladegerät Li-Ion Akku LED 1 und LED 2 am Ladegerät LED rot Akku wird geladen LED grün Akku ist vollständig geladen und betriebsbereit Akku entnehmen LED rot/grün Akku ist defekt Kundenservice kontaktieren LED rot Temperaturfehler im Akku Akku aufwärmen oder abkühlen lassen...

  • Page 10: Konformitätserklärung

    KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklären wir, Alfra GmbH 2. Industriestr. 10 68766 Hockenheim dass die elektrohydraulische Handstanze Akku-Compact Flex Handstanze ® folgenden Richtlinien entspricht: Maschinenrichtlinie: 2006/42/EG Niederspannungsrichtlinie: 2014/35/EU Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV): 2014/30/EU RoHs-Richtlinie: 2011/65/EU Folgende Normen oder normative Dokumente wurden angewandt: EN ISO 12100 Teil 1+2...

  • Page 11: Safety Instructions

    Dear customer, Thank you for purchasing an ALFRA product. Please read these operation instructions closely before using your device for the first time and keep them along with the enclosed Product Control Card for later reference. SAFETY INSTRUCTIONS Danger can occur when working with this punch driver due to improper handling and/or poor maintenance, which may damage the device and cause severe physical injuries.

  • Page 12: Specified Conditions Of Use

    SPECIFIED CONDITIONS OF USE ALFRA hand-operated punch drivers of the type Akku-Compact Flex Punch Driver are intended to be used ® for punching holes of different shapes in soft to medium-strength steel, aluminium and stainless steel sheets. The Akku-Compact Flex Punch Driver is designed for punching only single metal sheets and it must ®...

  • Page 13: Description

    Perfect punching results will be achieved using the suitable ALFRA tools. An overview of our range of quality round and square punches can be found at the end of this operating manual.

  • Page 14: Punching Metal Sheets

    Gather together the appropriate tool set comprising a punch, punching die and tension bolt. We recommend the use of high-quality ALFRA tools to achieve perfect punching results. Do not punch more than one metal sheet at a time! Punching several layers of material in one punching process is not permitted! 1.

  • Page 15: Special Features

    If the LED lights up green and red alternately, please send your hand-operated punch driver to ALFRA or an authorized reseller for maintenance and inspection. Have your hydraulic punch driver maintained by ALFRA or an authorized reseller once a year, even if you have not carried out 10.000 punching cycles!

  • Page 16: Charging The Battery

    CHARGING THE BATTERY The Akku-Compact Flex Punch Driver is operated with a lithium-ion battery. The ALFRA rechargeable battery ® is characterized by its low weight and excellent performance. Moreover, it has no memory effect. So that you can continue your work as soon as possible, the handheld punch driver is delivered together with a quick charging unit.

  • Page 17: Cleaning And Care

    Should you need a replacement device during this time, please contact the ALFRA customer service. Unauthorized repairs or modification to the punch driver are not permitted!

  • Page 18: Declaration Of Conformity Ce Ukca

    DECLARATION OF CONFORMITY Alfra GmbH 2. Industriestr. 10 68766 Hockenheim/Germany hereby declare that the electro-hydraulic handheld punch driver Akku-Compact Flex Punch Driver ® complies with the following directives: Machinery Directive: 2006/42/EC Low Voltage Directive: 2014/35/EU Electro-magnetic compatibility (EMC): 2014/30/EU RoHs Directive: 2011/65/EU...

  • Page 19: Consignes De Sécurité

    Cher client, ALFRA vous remercie d’avoir choisi ce produit. Veuillez lire le présent manuel d’utilisation attentivement avant la première utilisation de votre poinçonneuse et gardez la avec la carte de produit jointe (Product Control Card) pour vous y référer ultérieurement.

  • Page 20: Utilisation Conforme À L'usage Prévu

    UTILISATION CONFORME À L’USAGE PRÉVU Les poinçonneuses manuelles ALFRA du type Akku-Compact Flex Poinçonneuse sont destinées au ® poinçonnage de trous de différentes formes dans des tôles souples à moyennement fermes en acier, en aluminium et en inox. La poinçonneuse Akku-Compact FlexTM Poinçonneuse est conçue pour poinçonner des tôles individuelles et doit être utilisée dans en environnement sec à...

  • Page 21: Description De L'appareil

    à l’intérieur de l’appareil et protègent la poinçonneuse de dommages et d’une surcharge. La performance idéale est obtenue avec l’aide des outils ALFRA appropriés. Vous trouvez un aperçu de notre offre en poinçons ronds et carrés de haute qualité à la fin du présent manuel d’utilisation.

  • Page 22: Poinçonnage Des Tôles

    Rassemblez les outils appropriés ; le poinçon, la matrice et la vis de traction. Nous vous recommandons l’utilisation de nos outils ALFRA de grande qualité pour obtenir des résultats parfaits. Ne poinçonnez plus d'une seule tôle! Il n'est pas permis de poinçonner plusieurs tôles en même temps ! 1.

  • Page 23: Fonctionnalités Spéciales

    FONCTIONNALITÉS SPÉCIALES Les poinçonneuses électrohydrauliques manuelles de la marque ALFRA sont dotées de nombreuses fonctions utiles qui faciliteront vos travaux considérablement. Les avantages de la poinçonneuse Akku-Compact Flex Poinçonneuse sont notamment: ® Retour automatique grâce au capteur de pression La fonction du retour automatique fait retourner le piston de charge dans sa position initiale. La pompe hydraulique de la poinçonneuse manuelle Akku-Compact Flex...

  • Page 24: Charger La Batterie

    Poinçonneuse fonctionne sur une batterie Lithium-ion. ® La batterie d'origine ALFRA se caractérise par son poids faible et sa puissance élevée. De plus, elle ne souffre pas d'effet mémoire. La poinçonneuse est livrée avec un chargeur rapide qui vous permet de continuer votre travail le plus vite possible.

  • Page 25: Affichage Led Sur Batterie Et Chargeur

    Poinçonneuse doit être maintenue et ® vérifiée par ALFRA ou un distributeur autorisé après 10.000 d’opérations et au moins une fois par an. Si vous avez besoin d’un appareil de rechange pendant ce temps, veuillez contacter le service de clients.

  • Page 26: Déclaration Ce De Conformité

    DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous, soussignés Alfra GmbH 2. Industriestr. 10 68766 Hockenheim déclarons par la présente que la poinçonneuse électrohydraulique manuelle Akku-Compact Flex Poinçonneuse ® est conforme aux directives suivantes: Directive sur les machines : 2006/42/CE Directive « Basse tension » : 2014/35/EU Compatibilité...

  • Page 27: Indicaciones De Seguridad

    Estimado cliente, le agradecemos que se haya decidido por un producto ALFRA. Por favor, lea con atención estas instrucciones de uso antes de usar su nuevo aparato por primera vez, y guárdelas, con la "Product Control Card" adjunta, para consultas futuras.

  • Page 28: Uso Conforme Al Empleo Previsto

    USO CONFORME AL EMPLEO PREVISTO Las punzonadoras manuales ALFRA del tipo Akku-Compact Flex ® están diseñadas para agujerear chapas de acero, aluminio y acero inoxidable de resistencia baja hasta media. La punzonadora manual Akku-Compact Flex sirve solamente para punzonar chapas individuales. Deben utilizarse únicamente ®...

  • Page 29: Descripción De La Máquina

    (I). Está equipada con indicador de nivel de carga (J).Las válvulas de alivio electrónicas y mecánicas limitan la presión máxima en el interior y protegen la punzonadora contra cargas excesivas y daños. Para resultados de punzonado óptimos, recomendamos utilizar nuestras herramientas ALFRA de alta calidad. A) Pistón B) Cilindro C) Manguerahidráulica flexible...

  • Page 30: Punzonado De Chapas

    Elaborar el juego de herramientas adecuado con punzón, estampa y tornillo extractor. Para resultados de perforación óptimos, recomendamos utilizar nuestras herramientas ALFRA de alta calidad. ¡Punzone las chapas una a una! ¡No se pueden punzonar varias chapas a la vez! 1.

  • Page 31: Funciones Especiales

    FUNCIONES ESPECIALES Las punzonadoras electro-hidráulicas manuales ALFRA están equipadas con una variedad de características útiles que simplifican su trabajo considerablemente. Entre las ventajas particulares de nuestra Akku-Compact Flex se encuentran: ® Retroceso automático gracias a un sensor de presión Gracias a una función de retroceso automático, el pistón vuelve automáticamente a su posición inicial.

  • Page 32: Carga De La Batería

    Nuestra batería original ALFRA se caracteriza por su bajo peso y alto rendimiento. Además, no tiene efecto "memory". Para que usted pueda continuar su trabajo lo más pronto posible, la punzonadora se entrega junto con un cargador rápido.

  • Page 33: Limpieza Y Cuidado

    INDICADORES LED DEL CARGADOR Y DE LA BATERÍA LED 1 LED 2 Cargador rápido Batería de iones de litio LED 1 y LED 2 del cargador LED rojo La batería está cargando La batería está completamente cargada y lista para el funcionamiento LED verde Retirar la batería LED rojo /...

  • Page 34: Declaración De Conformidad Ce Ukca

    DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Por la presente, Alfra GmbH 2. Industriestr. 10 68766 Hockenheim Alemania declara que la punzonadora electro-hidráulica manual Akku-Compact Flex ® cumple las siguientes directivas: Norma para máquinas: 2006/42/CE Directiva para baja tensión: 2014/35/EU Compatibilidad magnética (CEM): 2014/30/EU...

  • Page 35: Istruzioni Di Sicurezza

    Gentile cliente, grazie per aver scelto un prodotto ALFRA. Si prega di leggere queste istruzioni per l'uso attentamente prima di utilizzare il nuovo dispositivo per la prima volta e conservarle insieme alla scheda di controllo del prodotto allegata in modo da poterla consultare laddove necessario.

  • Page 36: Uso Conforme Previsto

    USO CONFORME PREVISTO Le punzonatrici manuali ALFRA del tipo Akku-Compact Flex ® sono attrezzi per la realizzazione di fori per lamiere di acciaio, alluminio e acciaio inossidabile da tenue a media resistenza. La Akku-Compact Flex ® punzonatrice a mano è progettata esclusivamente per la punzonatura di singoli fogli. L’utilizzo è consentito solo in un ambiente asciutto e lontano da sostanze corrosive o infiammabili.

  • Page 37: Descrizione Del Dispositivo

    Si possono ottenere le migliori prestazioni di punzonatura con gli strumenti ALFRA adatti. Alla fine di queste istruzioni per l'uso troverete una panoramica della nostra gamma di punzoni tondi e quadrati di alta qualità.
  • Page 38 Metta insieme il giusto set di strumenti composto da punzone, matrice e vite di trazione. Per un risultato di punzonatura ottimale, raccomandiamo l'uso dei nostri strumenti ALFRA di alta qualità. Punzonare ogni foglio singolarmente! Non è consentito perforare più fogli contemporaneamente! 1.

  • Page 39: Funzioni Speciali

    FUNZIONI SPECIALI Le punzonatrici manuali elettroidrauliche del marchio ALFRA hanno una varietà di utili funzioni che rendono il lavoro notevolmente più semplice. I vantaggi del nostro cordless Compact Flex punzonatrice a mano: ® Ritorno automatico grazie al sensore di pressione Grazie a una funzione di ritorno automatico, il pistone di carico viene riportato automaticamente nella posizione iniziale.

  • Page 40: Carica Della Batteria

    Non caricare mai la batteria vicino a sostanze infiammabili, gas o in un ambiente esplosivo! Non caricare mai la batteria vicino a sostanze infiammabili, gas o in un ambiente esplosivo! Utilizzare solo batterie originali ALFRA! Se le batterie non sono idonee, si potrebbe verificare l'inversione di polarità o l'accensione!

  • Page 41: Pulizia E Cura

    INDICATORE LED SU BATTERIA E CARICABATTERIE LED 1 LED 2 Caricatore Batteria Li-Ion LED 1 e LED 2 nel caricatore LED rosso In carica La batteria è completamente carica e pronta per l'uso LED verde Rimuovere la batteria La batteria è difettosa Contattare l'assistenza clienti rosso/verde LED rosso...

  • Page 42: Dichiarazione Di Conformità

    DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente dichiara la Alfra GmbH 2. Industriestr. 10 68766 Hockenheim che la punzonatrice a mano Akku-Compact Flex rispetta le seguenti linee guida: ® Direttiva macchine: 2006/42/EG Direttiva bassa tensione: 2014/35/EU Compatibilità elettromagnetica (EMC): 2014/30/EU Direttiva RoHs: 2011/65/EU...
  • Page 48 Alfra GmbH | 2. Industriestraße 10 | D-68766 Hockenheim | www.alfra.de | info@alfra.de Tel.: +49 (0) 62 05/30 51 - 0 | Fax: +49 (0) 62 05/30 51 - 150 | Fax-International: +49 (0) 62 05/30 51 - 135...

Table des Matières