Publicité
Manuale d'installazione • ITALIANO
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
Alimentazione consigliata: 12Vcc (max 14Vcc)
La scheda può essere alimentata tramite il morsetto dell'ingresso "Bus Rs485".
Potenza assorbita normale esercizio 0,48W (36mA)
Caratteristiche morsetto alimentazione LED (uscita +/-): Uscita 12Vcc
Corrente massima per canale 100mA max.0,1s
Temperatura di funzionamento: da -20°C a +85°C
Umidità ambientale: da 0% a 85%
MONTAGGIO SCHEDA
La scheda Iris Smart è predisposta per il montaggio in scatole di derivazione da
incasso, rotonde (Ø 60 mm), rettangolari unificate a 3 moduli o superiori.
MORSETTI
I morsetti sono fissi (non estraibili).
Morsetto Bus RS485, è costituito da 4 poli.
I poli sono contrassegnati: +, A, B, -
+ e – hanno funzione di alimentazione 12-14 Vcc.
I poli A, B consentono di collegare la scheda al convertitore Clavis o alla scheda
Vesta.
Consigliato cavo 2x0,5 o superiore Intrecciato e schermato a bassa capa-
cità (<100pF/m).
Opzionale cavo 2x0,5 o superiore Intrecciato a bassa capacità (<100pF/m).
Distanza massima da Clavis o Vesta: 1Km
Per il poli +, - cavo 2x0,5
Morsetto ingresso, è costituito 3 poli.
I poli sono contrassegnati: R+, Rx, R
È utilizzabile per collegare un contatto pulito tra i connettori R+ e Rx
firmware 22 o
successivo). Tale contatto è gestibile tramite scenari su Vesta. Uti-
lizzabile anche per connettere un contatto che rifletta lo stato di accensione del
climatizzatore.
Morsetto Trasmettitore IR esterno, è costituito 4 poli.
I poli sono contrassegnati: Tx+, non connesso, non connesso, Tx-
Serve per connettere il trasmettitore IR in dotazione.
Per aumentare la distanza tra la scheda e il trasmettitore IR utilizzare cavo x0,22
minimo o superiore distanza massima 30m
INSTALLAZIONE E PRIMO AVVIAMENTO
Posizionare la scheda Iris Smart in una scatola di derivazione o nel quadro e po-
sizionare il trasmettitore IR in dotazione più vicino possibile all'utenza nel punto
dove vi è il suo ricevitore IR.
Eseguire i cablaggi come indicato negli schemi. Verificare nel morsetto del Bus
RS485 (A e B) non vi sia una tensione superiore ai 10V e sui poli + / – non vi sia una
tensione superiore a 14Vcc o tensione alternata. La presenza di tensioni diverse
da quella indicate nel manuale può provocare rottura della scheda.
Quando la scheda viene alimentata il Led rosso si accenderà con luce fissa men-
tre il led Verde lampeggerà con frequenza di 1 secondo dopo essere trascorsi 5
secondi dall'accensione, mentre il led giallo si accende quando vi è una trasmis-
sione sul trasmettitore IR.
Per impostare funzioni differenti, utilizzare il software Lapis
(vedere manuale La-
pis).
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Se alimentando la scheda il Led rosso rimane spento bisogna:
• Verificare che il cablaggio sia corretto.
• Che nel morsetto di alimentazione (tra i poli + e -) ci sia tensione continua e
nei parametri (12~18Vdc).
Se la scheda non comunica con il PC o con Vesta bisogna:
• Verificare che il Led rosso sia acceso in tale caso eseguire i passaggi sopra
indicati.
• Verificare che il led verde lampeggi con frequenza di 1 secondo, se lampeggia
velocemente indica che la scheda è in BOOT MODE (vedere il manuale Lapis).
Se il led verde è fisso acceso o spento togliere alimentazione alla scheda per
circa 10 secondi rialimentare la scheda.
• Verificare che il cablaggio al morsetto del BUS RS485 sia corretto.
• Verificare che il filo del BUS RS485 non sia interrotto o che sia connesso con
Vesta o Clavis (Vedere manuale relativo).
• Verificare la procedura di risoluzione dei problemi di Lapis.
Se l'ingresso digitale non funziona bisogna:
• Verificare che siano corretti i cablaggi elettrici.
• Verificare che non ci siano tensioni diverse da quelle riportate nel corrente
manuale che danneggino l'ingresso.
• Verificare che l'interruttore o relè o un contatto pulito funzionino regolarmente.
• Verificare la procedura di risoluzione dei problemi di Lapis.
Se il trasmettitore IR non funziona bisogna:
• Verificare che il trasmettitore IR sia connesso correttamente (rispettare la
polarità).
• Verificare che il trasmettitore IR sia posizionato più vicino possibile all'utenza
da comandare e che non ci siano ostacoli tra di loro.
• Verificare che il Led giallo si accendi o e si spenga tramite il comando asso-
ciato.
• Verificare la procedura di risoluzione dei problemi di Lapis.
Se dopo queste verifiche il problema persiste contattare il vostro fornitore o
il centro d'assistenza.
Installation manual • ENGLISH
ELECTRICAL FEATURES
Recommended power: 12Vdc (max 14Vdc)
The board can be powered through the "RS485" bus terminal.
Absorbed power in normal use: 0,48W (36mA)
LED terminal characteristics (output +/-): Output 12V dc
Max current per channel 100mA max.0.1s
Working temperature: from -20°C to +85°C
Room humidity: from 0% to 85%
BOARD ASSEMBLY
Iris Smart board is designed to be placed on junction boxes, or on round (Ø 60 mm)
and rectangular flush mounting boxes.
TERMINALS
Terminals are fixed (not removable)
RS485bus terminal, made up of 4 poles: +, A, B, -
Poles + and – provide 12-14 Vdc power.
Poles A and B provide connections to the Clavis converter or Vesta board.
We recommend a 2x0.5 cable or superior, twisted and low capacity shielded
(<100pF/m).
Optionally, we recommend a 2x0.5 cable or superior, low capacity twisted (<100pF/m).
Maximum distance from Clavis or Vesta: 1 Km
For +, - poles cable 2x0.5
The input terminal has 3 poles.
Terminals are marked: R+, Rx, R
(richiede
It can be used to connect a dry contact between the R + and Rx connectors
firmware 22 or
later). This contact can be managed through scenarios on Vesta. It
can also be used to connect a contact that reflects the state of ignition of the air
conditioner.
The IR external transmitter terminal has 4 poles.
Terminals are marked: Tx+, not connected, not connected, Tx-
It is used to connect the IR transmitter supplied.
To increase the distance between the board and the IR transmitter, use a 0.22 cable
minimum or higher specification, maximum distance 30m.
INSTALLATION AND FIRST START-UP
Place the Iris Smart board on the shunt box and position the IR transmitter supplied
as near the utility where its IR receiver is as possible.
Connect wires as indicated in the diagrams.
Make sure the digital inputs are not powered and that there is no voltage over 10V in
the RS485 bus terminal (A and B) and that there is no voltage over 18Vdc or ac voltage
on +/- poles, if previously wired.
Voltage other than that indicated in the manual may damage the board.
When the board is powered, the red LED turns on while, 5 seconds after being
switched on, the green LED flashes every second and the yellow LED turns on when
there is a transmission on the IR transmitter.
For different functions, use Lapis software (see Lapis manual).
TROUBLESHOOTING
If the board is powered and the red led remains off:
• Make sure wiring is correct
• Make sure there is continuous voltage in the power terminal (+/-), and between
12 and 18 Vdc.
If the board does not communicate with the PC or with Vesta:
• Make sure the red led is on and, if so, follow the steps indicated above.
• Make sure the green led blinks once a second. If it blinks faster, this means that
the board is in BOOT MODE (see Lapis manual). If the green led is on or off, cut-off
power from the board for about 10 seconds and turn back on.
• Make sure RS485 bus terminal wiring is correct.
• Make sure the BUS RS485 cable is not interrupted and connected with either
Vesta or Clavis.
• Check the Lapis troubleshooting procedure.
If the digital input does not work:
• Make sure electrical wiring is correct.
• Make sure there is not voltage other than those listed in this manual that damage
the input.
• Make sure the switch or relay or clean contact work correctly.
• Check the Lapis troubleshooting procedure.
If the IR transmitter does not work, you have to:
• Check the IR transmitter is connected correctly (pay attention to polarity).
• Check the IR transmitter is positioned as near the utility to control as possible and
that there are no obstacles in-between.
• Make sure the yellow LED turns on or off according to the associated command.
• Check the Lapis troubleshooting procedure.
If the problem persists after these checks, contact your dealer or service centre.
Manual de instalación • ESPAÑOL
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
Alimentación recomendada: 12Vcc (max 14Vcc)
La tarjeta se alimenta mediante el borne del Bus Rs485.
Potencia absorbida durante el funcionamiento normal: 0,48W (36mA)
Características del borne de alimentación LED (salida +/-): Salida 12Vcc
Corriente máxima para canal 100mA máx.0,1s
Temperatura de funcionamiento: de -20°C a +85°C
Humedad ambiental: de 0% a 85%
MONTAJE DE TARJETA
Iris Smart ha sido diseñada para ser montada en cajas de derivación, en cajas para
empotrar redondas (Ø 60 mm) y en cajas para empotrar rectangulares.
TERMINALES
Los bornes son fijos (no son extraíbles)
Borne Bus Rs485, está formado por 4 polos: +, A, B, -
Los polos + y - tienen función de alimentación de 12-18 Vcc.
Los polos A, B permiten conectar la tarjeta al convertidor Clavis o a la tarjeta Vesta.
Se aconseja un cable de 2x0,5 o superior, trenzado y apantallado, de baja capacidad
(<100pF/m).
Es opcional un cable de 2x0,5 o superior, trenzado, de baja capacidad (<100pF/m).
Distancia máxima 1 Km de Clavis o Vesta. Para los polos +,- cable 2X0,5
Borne de entrada, está formado por 3 polos.
Los polos están marcados con: R+, Rx, R
Se puede usar para conectar un contacto seco entre los conectores R + y Rx
re firmware 22 o
posterior). Este contacto se puede gestionar a través de escenarios
en Vesta. También se puede utilizar para conectar un contacto que refleje el estado
(requires
de encendido del aire acondicionado.
Borne transmisor IR exterior, está formado por 4 polos.
Los polos están marcados con: Tx+, no conectado, no conectado, Tx-
Sirve para conectar el transmisor IR incluido.
Para aumentar la distancia entre la tarjeta y el transmisor IR utilizar un cable x0,22
mínimo o superior a una distancia máxima de 30 m
INSTALACIÓN Y PRIMERA PUESTA EN MARCHA
Coloque la tarjeta Iris Smart en la caja de derivación y coloque el transmisor IR inclui-
do lo más cerca posible del usuario en el punto donde está el receptor IR.
Efectuar los cableados como se indica en los esquemas.
Al finalizar los cableados, comprobe que en el borne del Bus RS485 (A y B) no haya
una tensión superior a 10V, y que en los polos +/- no hay una tensión superior a 18Vcc
o tensión alterna.
La presencia de tensiones diferentes a las indicadas en el manual puede provocar
la ruptura de la tarjeta.
Cuando la tarjeta se alimenta, el led rojo se enciende con luz fija mientras que el led
verde parpadea con una frecuencia de 1 segundo después de haber transcurrido 5
segundos desde el encendido, mientras que el led amarillo se enciende cuando hay
una transmisión en el transmisor IR.
Para funciones diferentes, utilizar el software Lapis (consultar el manual Lapis).
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si, cuando se alimenta la tarjeta, el led rojo permanece apagado es necesario:
• Comprobar que el cableado sea correcto
• Que en el borne de alimentación, entre +y-, hay una tensión comprendida entre
12Vdc y 18Vdc
Si la tarjeta no comunica con el PC o con Vesta es necesario:
• Comprobar que el led rojo esté encendido. En tal caso seguir los pasos indicados
arriba.
• Comprobar que el led verde parpadee con una frecuencia de 1 segundo. Si par-
padea rápidamente, esto indica que la tarjeta está en BOOT MODE (consultar
el manual de Lapis). Si el led verde permanece encendido fijo o apagado fijo,
desconectar la alimentación de la tarjeta durante unos 10 segundos y volverla
a alimentar.
• Comprobar que el cableado hasta el borne del bus RS485 sea correcto.
• Comprobar que el cable del BUS RS485 no esté interrumpido y que esté conec-
tado a Vesta o Clavis.
• Consultar el procedimiento de resolución de problemas de Lapis.
Si la entrada digital no funciona es necesario:
• Comprobar que sean correctos los cableados eléctricos.
• Comprobar que no haya tensiones diferentes de las indicadas en el manual y que
puedan dañar la entrada.
• Comprobar que el interruptor o el relé o un contacto limpio funcionen normal-
mente.
• Consultar el procedimiento de resolución de problemas de Lapis.
Si el transmisor IR no funciona es necesario:
• Comprobar que el transmisor IR esté conectado correctamente (respetar las po-
laridades).
• Comprobar que el transmisor IR esté colocado lo más cerca posible del usuario
que se debe controlar y que no haya obstáculos entre ellos.
• Comprobar que el led amarillo se encienda o se apague mediante el mando aso-
ciado.
• Consultar el procedimiento de resolución de problemas de Lapis.
Si, después de estas comprobaciones, el problema continúa, ponerse en contac-
to con el suministrador o con el centro asistencia.
Manuel d'installation • FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
Puissance recommandée: 12Vdc (max 14Vdc)
La carte peut être alimentée via la borne de bus "RS485".
Puissance absorbée en utilisation normale: 0,48W (36mA)
Caractéristiques des bornes LED (sortie +/-): Sortie 12V dc
Courant max par canal 100 mA max 0,1 s
Température de fonctionnement: de -20 ° C à + 85 ° C
Humidité ambiante: de 0% à 85%
ASSEMBLAGE DE LA CARTE
Le panneau Iris Smart est conçu pour être placé sur des boîtes de jonction, ou sur
des boîtes d'encastrement rondes (Ø 60 mm) et rectangulaires.
TERMINAUX
Les bornes sont fixes (non amovibles)
Borne bus RS485, composée de 4 pôles: +, A, B, -
Les pôles + et - fournissent une alimentation de 12 à 14 Vcc.
Les pôles A et B fournissent des connexions au convertisseur Clavis ou à la carte
Vesta. Nous recommandons un câble 2x0,5 ou supérieur, torsadé et blindé de
faible capacité (<100pF / m).
En option, nous recommandons un câble 2x0,5 ou supérieur, torsadé de faible
capacité (<100pF / m).
Distance maximale de Clavis ou Vesta: 1 Km.
Pour câble +, - pôles 2x0,5
Le terminal d'entrée a 3 pôles.
(requie-
Les bornes sont marquées: R +, Rx, R
Il peut être utilisé pour connecter un contact sec entre les connecteurs R + et
Rx
(nécessite le firmware 22 ou
supérieur). Ce contact est gérable grâce à des
scénarios sur Vesta. Il peut également être utilisé pour connecter un contact qui
reflète l'état d'allumage du climatiseur.
La borne de l'émetteur externe IR a 4 pôles.
Les bornes sont marquées: Tx +, non connecté, non connecté, Tx-
Il sert à connecter l'émetteur IR fourni.
Pour augmenter la distance entre la carte et l'émetteur IR, utilisez un câble de
0,22 minimum ou une spécification supérieure, distance maximale de 30 m.
INSTALLATION ET PREMIÈRE MISE EN SERVICE
Placez la carte Iris Smart sur le boîtier shunt et positionnez l'émetteur IR fourni
aussi près que possible de l'utilitaire où se trouve son récepteur IR.
Connectez les fils comme indiqué dans les schémas.
Assurez-vous que les entrées numériques ne sont pas alimentées et qu'il n'y a
pas de tension supérieure à 10V dans la borne de bus RS485 (A et B) et qu'il n'y a
pas de tension supérieure à 18Vdc ou de tension alternative sur les pôles +/-, si
précédemment câblés.
Une tension autre que celle indiquée dans le manuel peut endommager la carte.
Lorsque la carte est sous tension, la LED rouge s'allume tandis que, 5 secondes
après avoir été allumée, la LED verte clignote toutes les secondes et la LED jaune
s'allume lorsqu'il y a une transmission sur l'émetteur IR.
Pour différentes fonctions, utilisez le logiciel Lapis
(voir manuel
DÉPANNAGE
Si la carte est sous tension et que la led rouge reste éteinte:
• Assurez-vous que le câblage est correct
• Assurez-vous qu'il y a une tension continue dans la borne d'alimentation (+/-),
et entre 12 et 18 Vdc.
Si la carte ne communique pas avec le PC ou avec Vesta:
• Assurez-vous que le voyant rouge est allumé et, si tel est le cas, suivez les
étapes indiquées ci-dessus.
• Assurez-vous que le voyant vert clignote une fois par seconde. S'il clignote
plus rapidement, cela signifie que la carte est en MODE BOOT (voir manuel
Lapis). Si le voyant vert est allumé ou éteint, coupez l'alimentation de la carte
pendant environ 10 secondes et rallumez-le.
• Assurez-vous que le câblage de la borne de bus RS485 est correct.
• Assurez-vous que le câble BUS RS485 n'est pas interrompu et connecté à
Vesta ou Clavis.
• Vérifiez la procédure de dépannage Lapis.
Si l'entrée numérique ne fonctionne pas:
• Assurez-vous que le câblage électrique est correct.
• Assurez-vous qu'aucune tension autre que celles répertoriées dans ce ma-
nuel n'endommage l'entrée.
• Assurez-vous que l'interrupteur ou le relais ou le contact propre fonctionnent
correctement.
• Vérifiez la procédure de dépannage Lapis.
Si l'émetteur IR ne fonctionne pas, vous devez:
• Vérifiez que l'émetteur IR est correctement connecté (faites attention à la po-
larité).
• Vérifiez que l'émetteur IR est positionné aussi près que possible du service
public à contrôler et qu'il n'y a pas d'obstacles entre les deux.
• Assurez-vous que la LED jaune s'allume ou s'éteint selon la commande as-
sociée.
• Vérifiez la procédure de dépannage Lapis.
Si le problème persiste après ces vérifications, contactez votre revendeur ou
centre de service.
Lapis).
Publicité
