Sommaire des Matières pour Sunrain 266EX341820HD
- Page 1 Aluminium-Ausziehtisch Aufbau- und Gebrauchsanleitung Art.-Nr.: 266EX341820HD 266EH341820HD Anl.-Nr.: 196966 20200310...
-
Page 3: Ihre Sicherheit
WICHTIG: FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME AUFBEWAH- REN: SORGFÄLTIG LESEN. Ausziehtisch – Prüfen Sie den Tisch regel- mäßig auf Beschädigungen. Aufbau- und Ge- Beschädigte Bauteile kön- brauchsanleitung nen Ihre Sicherheit und die Lesen Sie diese Auf- Lebensdauer des Tisches bau- und Gebrauchs- beeinträchtigen. - Page 4 pen, besteht Klemm- und mittel- oder säurehaltigen Quetschgefahr. Klappen Sie Reinigungsmittel. den Butterfly-Mittelteil daher Benutzen Sie zur Reinigung immer nur von der Seite aus keine scharfen, kratzenden auf und zu, an der sich auch oder harten Gegenstände wie das Schwenkgelenk befin- z.
- Page 5 Teileliste • Jedes der vier Tischbei- ne 2 mit je zwei Schrau- Im Karton finden Sie: ben 3, Sprengringen 4 und Beilegscheiben 5 am Tra- grahmen 6 befestigen (sie- he Bild B). • Beim Aufstellen ggf. die Montage Stüzfüßchen 1 heraus- Bitte beachten! bzw.
-
Page 6: Pflege + Lagerung
2. Seitenteile 8 auseinander- Prüfen Sie regelmäßig die ziehen (siehe Bild C). Verschraubung, und ziehen 3. Butterfly-Mittelteil 9 hoch- Sie sie nötigenfalls nach. klappen und auf den Tra- Tisch reinigen grahmen legen (siehe Aluminium ist ein vollstän- Bild D). dig wetterfestes Material. 4. -
Page 7: Garantie
nen. Hartnäckigen Schmutz Von der Gewährleistung aus- können Sie mittels Autopoli- geschlossen sind: tur entfernen. – Normaler Verschleiß; – Schäden der Beschichtung, Tisch lagern die auf normale Abnutzung Für die optimale Pflege Ih- zurückzuführen sind; res Tisches empfehlen wir – Schäden durch nicht-be- Ihnen, diesen bei Regen und stimmungsgemäßen Ge- während der Wintersaison... - Page 8 Schweiz: 0041 76 549 9108 in Österreich: 07722 63205 350 in Tschechien und der Slowakei: 00420-386-301 615 in Slowenien: +386-82880019 in Polen: (0660) 460 460 in Ungarn: +36-212111419 E-Mail: gardenservice@gmx.at Adresse Sunrain Handels GmbH Bahnhofstr. 63 A-4910 Ried...
-
Page 9: Technische Daten
Technische Daten Material: Aluminium, pulverbeschichtet Modelle: Gestell: Tischplatte: Bestellnummer: anthrazit schwarz 266EX341820HD anthrazit Holzoptik 266EH341820HD Abmessungen: Breite, cm: Länge, cm: 217/276 Höhe, cm: 75,5 Gewicht, kg: Alle Angaben sind Zirka-Werte. Technische Änderungen vor- behalten. Entsorgung: Der Tisch ist recycelbar. Führen Sie den Tisch am Ende der Nutzungsdauer einer sachgerechten Entsorgung zu (örtliche... -
Page 10: Your Safety
IMPORTANT: RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY Extending table – Check the table regularly for damage. Assembly instruc- Damaged parts could affect tions and user man- your safety and the life cycle of the table. Therefore, im- mediately replace any dam- Carefully read through aged parts. -
Page 11: Intended Use
Children and pets could eas- ed for private use/private liv- ily swallow small parts like ing areas and must not be screws and shims and seri- used commercially. ously injure themselves as The table must not be used a result. They can also be- as a climbing assist (e.g. -
Page 12: Care + Storage
in the packing film and suf- ticular, folding up the butter- focate. fly middle section. There- – Make sure that children fore, only unfold and fold and pets do not swallow up the butterfly middle sec- any small parts and that tion from the side where they do not play with the the pivot joint resides. - Page 13 with car every six months. and a small amount of wa- This will make the coating ter. You can remove stub- last longer and make it eas- born dirt with car polish. ier to remove dirt and other Storing the table deposits.
- Page 14 Switzerland: 0041 76 549 9108 in Austria: 07722 63205 350 in the Czech Republic and in Slovakia: 00420-386-301 615 in Slovenia: +386-82880019 in Poland: (0660) 460 460 in Hungary: +36-212111419 e-mail: gardenservice@gmx.at Address Sunrain Handels GmbH Bahnhofstr. 63 A-4910 Ried...
-
Page 15: Technical Data
Technical data Material: Aluminium, powder coated Models: Frame: Tabletop: Order number: anthracite-coloured black 266EX341820HD anthracite-coloured wooden design 266EH341820HD Dimensions: Width, cm: Length, cm: 217/276 Height, cm: 75.5 Weight, kg: All data are approximate values. Technical changes reserved. Disposal: The table can be recycled. At the end of its usable life, make... -
Page 16: Votre Sécurité
IMPORTANT : À CONSER- VER POUR UNE CONSUL- TATION ULTÉRIEURE : LIRE ATTENTIVEMENT. Table à rallonges – des dommages suite à un non-respect de la notice. Notice de montage Toute utilisation ou toute ma- et d’utilisation nipulation incorrecte peut causer des blessures. Veuillez lire cette no- Contrôlez régulièrement si la tice de montage et... -
Page 17: Utilisation
Utilisez la table uniquement Assemblez la table unique- sur des surfaces plates. ment sur une surface souple Lors du montage et de l’ex- pour ne pas endommager le traction du plateau de table plateau de la table. ainsi que lors de l’ouverture N’installez aucun parasol sur et de la fermeture de la par- la table. -
Page 18: Liste Des Pièces
qui est décrit dans ce mode de petites pièces et qu’ils d’emploi. Toute autre utilisa- ne jouent pas avec le film tion peut causer des dom- d’emballage. mages matériels voire même – Pendant l’assemblage, te- des dommages corporels. Le nez les enfants et les ani- constructeur ou le revendeur maux domestiques éloi- décline toute responsabili-... -
Page 19: Rallonger Le Plateau De La Table
Rallonger le plateau les trous respectifs 11 (voir figure E). de la table 5. Relever à nouveau le levier Attention ! de déverrouillage 7 pour – Lors de l’extraction du pla- reverrouiller les plateaux teau de table ainsi que lors de table (voir figure F). - Page 20 Attention ! au sec en cas de pluie et – Lorsque la table est net- pendant la saison d’hiver. toyée avec des ustensiles Pendant l’hiver, rangez la et moyens de nettoyage table dans un local sec. non appropriés, les sur- Garantie faces peuvent être endom- Le délai de garantie accor-...
-
Page 21: Service Téléphonique
0041 76 549 9108 en Autriche : 07722 63205 350 en Tchéquie et en Slovaquie : 00420-386-301 615 en Slovénie : +386-82880019 en Pologne : (0660) 460 460 en Hongrie : +36-212111419 e-mail : gardenservice@gmx.at Adresse Sunrain Handels GmbH Bahnhofstr. 63 A-4910 Ried... -
Page 22: Données Techniques
Données techniques Matière : aluminium, thermolaqué Modèles : Châssis : Plateau de la table : Numéro de commande : anthracite noir 266EX341820HD anthracite aspect bois 266EH341820HD Dimensions : Largeur, cm : Longueur, cm : 217/276 Hauteur, cm : 75,5 Poids, kg : Toutes les indications sont des valeurs approximatives. -
Page 23: Per La Vostra Sicurezza
IMPORTANTE: CONSERVARE PER RIFERIMENTI FUTURI: LEGGERE ATTENTAMENTE. Tavolo allungabile – L’uso e il maneggio impropri possono comportare lesioni. Istruzioni di mon- Controllare regolarmente il taggio e d’uso tavolo per accertare l’assen- za di danni. Leggere attentamente I componenti danneggia- e fino alla fine le pre- ti possono compromettere la senti istruzioni di mon- sicurezza e la durata utile del... -
Page 24: Impiego Conforme Alla Destinazione
il rischio di schiacciamento e Per la pulizia non utilizza- pizzicamento. Pertanto, apri- re oggetti appuntiti, abrasivi re e chiudere sempre la par- o rigidi quali, ad es., spugne te centrale a farfalla solo dal metalliche o spazzole. lato in cui è disposto il giunto Impiego conforme di articolazione. - Page 25 Elenco pezzi le 5 al telaio di supporto 6 (vedi figura B). Nel cartone troverete: • Durante l’installazione, gi- rare i piedi di appoggio 1 verso l’esterno o verso l’in- terno per compensare le irregolarità del pavimento Montaggio (vedi figura A). Attenzione! Estrarre il piano del –...
-
Page 26: Manutenzione E Stoccaggio
telaio di supporto (vedi fi- Pulire il tavolo gura D). L’alluminio è un materiale 4) Avvicinare i piani latera- completamente resistente al- li 8 fino a quando risultano le intemperie. Tuttavia, pos- collegati alla parte centra- sono accumularsi sporcizia le a farfalla 9. Assicurarsi e detriti sul materiale con il che i perni 10 si inserisca- passare del tempo. -
Page 27: Servizio Assistenza
Conservare il tavolo Sono esclusi dalla garanzia: – normale usura; Per la cura ottimale del tavo- – danni del rivestimento ricon- lo, si consiglia di conservarlo ducibili alla normale usura; all’asciutto in caso di pioggia – danni per uso non con- e durante la stagione inver- forme (ad esempio uso in nale. - Page 28 Svizzera: 0041 76 549 9108 per l’Austria: 07722 63205 350 in Repubblica Ceca e Slovacchia: 00420-386-301 615 per la Slovenia: +386-82880019 per la Polonia: (0660) 460 460 per l’Ungheria: (+36)-212111419 e-mail: gardenservice@gmx.at Indirizzo Sunrain Handels GmbH Bahnhofstr. 63 A-4910 Ried...
-
Page 29: Dati Tecnici
Dati tecnici Materiale: alluminio, verniciato a polveri Modelli: Telaio: Piano del tavolo: Numero d’ordine: antracite nero 266EX341820HD antracite design in legno 266EH341820HD Dimensioni: Larghezza, cm: Lunghezza, cm: 217/276 Altezza, cm: 75,5 Peso, kg: Tutti i dati sono approssimativi. Con riserva di modifiche tec- niche. -
Page 30: Dla Własnego Bezpieczeństwa
WAŻNE: ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZEGO WGLĄDU: UWAŻNIE PRZECZYTAĆ. Stół rozkładany – wynikające z ich nieprze- strzegania. Instrukcja montażu i Nieodpowiednia obsługa i obsługi użytkowanie może prowa- dzić do obrażeń. Prosimy dokładnie Należy regularnie spraw- przeczytać niniejszą dzać, czy stół nie jest uszko- instrukcję... - Page 31 Podczas montażu, rozkła- rozpuszczalników, wybielaczy dania blatu stołu oraz roz- lub środków czyszczących za- kładania i składania środ- wierających kwasy. kowej części motylkowej, a Do czyszczenia nie używać zwłaszcza podczas składa- ostrych, rysujących lub twar- nia istnieje niebezpieczeń- dych przedmiotów, takich jak stwo przycięcia i zmiażdże- gąbki lub szczotki druciane.
-
Page 32: Lista Części
produktu w sposób niezgod- • Każdą z czterech nóg sto- ny z jego przeznaczeniem. łu 2 przymocować przy pomocy dwóch śrub 3, Lista części pierścieni osadniczych W opakowaniu znajdują się: rozprężnych 4 i dwóch podkładek 5 do ramy 6 (patrz rys. B). •... -
Page 33: Konserwacja I Przechowywanie
2. Części boczne 8 rozcią- Czyszczenie stołu gnąć na boki (patrz rys. C). Aluminium jest materiałem w 3. Środkową część motylko- pełni odpornym na działanie wą 9 złożyć i położyć na czynników atmosferycznych. ramie (patrz rys. D). Mimo tego, pod wpływem 4. - Page 34 Przechowywanie stołu – uszkodzeń powstałych w związku z używaniem pro- Dla optymalnej pielęgnacji duktu niezgodnie z jego stołu zalecamy przechowy- przeznaczeniem (np. do wanie go w suchym miejscu celów komercyjnych); podczas deszczu i zimą. – uszkodzeń powstałych na Zimą należy przechowywać skutek dokonywania zmian stół...
- Page 35 Szwajcarii: 0041 76 549 9108 w Austrii: 07722 63205 350 w Czechach i na Słowacji: 00420-386-301 615 w Słowenii: +386-82880019 w Polsce: (0660) 460 460 na Węgrzech: +36-212111419 e-mail: gardenservice@gmx.at Adres Sunrain Handels GmbH Bahnhofstr. 63 A-4910 Ried...
-
Page 36: Dane Techniczne
Dane techniczne Materiał: aluminium, powlekane proszkowo Modele: Stelaż: Blat stołu: Numer zamówienia: antracyt czerń 266EX341820HD antracyt wzór drewna 266EH341820HD Wymiary: Szerokość, cm: Długość, cm: 217/276 Wysokość, cm: 75,5 Waga, kg: Wszelkie wartości podano w przybliżeniu. Zastrzega się pra- wo do zmian technicznych. -
Page 37: Pro Vaši Bezpečnost
DŮLEŽITÉ: USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ NAHLÉD- NUTÍ: ČTĚTE POZORNĚ. Roztahovací stůl – Poškozené součásti mo- hou nepříznivě ovlivnit Vaši Návod k montáži a bezpečnost a životnost sto- použití lu. Proto poškozené součás- ti okamžitě vyměňte. Obraťte Přečtěte si tento ná- se na Vašeho prodejce. vod k montáži a pou- Neprovádějte na stole žád- žití... -
Page 38: Účel Použití
lé části, jako jsou šrouby a obytných prostorách, a ne- podložky, a tím se těžce zra- smí být používaná k průmy- nit. Krom toho se mohou za- slovým účelům. plést do obalových fólií a tam Stůl nesmí být použit jako udusit. - Page 39 kový prostřední díl pouze – Zajistěte, aby děti a domá- ze strany, kde se nachází cí zvířata nemohly malé otočný kloub. části spolknout a aby si s obalovou fólií nehrály. 1. Odjišťovací páčku 7 na spod- – Při montáži stolu a příslu- ní...
- Page 40 vy a usnadňuje odstraňování měkkým kartáčem a tro- nečistot a usazenin. chou vody. Odolné nečis- Pravidelně kontrolujte šrou- toty můžete odstranit po- bová spojení a v případě po- mocí autoleštěnky. třeby je dotáhněte. Uskladnění stolu Čištění stolu Pro optimální údržbu stolu Hliník je materiál, který...
- Page 41 Švýcarsku: 0041 76 549 9108 v Rakousku: 07722 63205 350 v Česku a na Slovensku: 00420-386-301 615 ve Slovinsku: +386-82880019 v Polsku: (0660) 460 460 v Maďarsku: +36-212111419 e-mail: gardenservice@gmx.at Adresa Sunrain Handels GmbH Bahnhofstr. 63 A-4910 Ried...
-
Page 42: Technické Údaje
Technické údaje Materiál: hliník, práškovaný povrch Vzory: Konstrukce: Deska stolu: Objednací číslo: antracitová černá 266EX341820HD antracitová vzhled dřeva 266EH341820HD Rozměry: Šířka, cm: Délka, cm: 217/276 Výška, cm: 75,5 Hmotnost, kg: Všechny údaje jsou přibližné hodnoty. Technické změny vy- hrazeny. Likvidace: Stůl je recyklovatelný. - Page 43 DÔLEŽITÉ: USCHOVAJTE SI PRE NESKORŠIU REFEREN- CIU: POZORNE SI PREČÍTAJTE. Rozťahovací stôl – Pravidelne kontrolujte, či stôl nie je poškodený. Návod na montáž a Poškodené súčasti môžu použitie nepriaznivo ovplyvniť vašu bezpečnosť a životnosť sto- Prečítajte si tento ná- la. Preto poškodené súčasti vod na montáž...
-
Page 44: Účel Použitia
malé časti, ako sú skrutky a časť a nesmie sa používať podložky, a tým sa ťažko zra- priemyselne. niť. Okrem toho by sa mohli Stôl sa nesmie používať ako zamotať do obalovej fólie a stúpadlo (napríklad miesto udusiť sa. schodíkov). Stôl sa smie po- Zabezpečte, aby deti a domá- užívať... -
Page 45: Stôl Montujte Iba Na
obalovej fólie a udusiť sa. nej časti, najmä pri sklada- – Zabezpečte, aby deti a ní, hrozí nebezpečenstvo domáce zvieratá nemohli privretiu a pomliaždenia. prehltnúť žiadne malé čas- Preto vždy sklopte motýľo- ti a nemohli sa hrať s oba- vú strednú časť, iba zo stra- lovou fóliou. - Page 46 Údržba + skladovanie la, bielidla alebo obsahujú kyseliny. Údržba stola – Na čistenie nepoužívaj- Odporúčame vám, aby ste z te žiadne ostré, drsné ale- dôvodu ochrany kryciu vrstvu bo tvrdé predmety, ako na- stola a podstavca každý pol- pr. drôtenky alebo drôtené rok ošetrovali autovoskom.
- Page 47 Servis Zo záruky sú vylúčené: – bežné opotrebovanie; Vážená zákazníčka, vážený – poškodenie krycej vrstvy, zákazník, ktoré je spôsobené bež- hoci podrobujeme naše vý- ným opotrebovaním; robky pred dodaním dôklad- – poškodenia vzniknuté pre nej výstupnej kontrole, mô- nepoužívanie na určený že sa stať, že chýba nejaká...
- Page 48 Adresa Sunrain Handels GmbH Bahnhofstr. 63 A-4910 Ried Technické údaje Materiál: hliník, práškovaný povrch Vzory: Konštrukcia: Doska stola: Objednávacie číslo: antracitová čierna 266EX341820HD antracitová vzhľad dreva 266EH341820HD Rozmery: Šírka, cm: Dĺžka, cm: 217/276 Výška, cm: 75,5 Hmotnosť, kg: Všetky údaje sú približné hodnoty. Technické zmeny sú vy- hradené.
- Page 49 POMEMBNO: SHRANITE ZA KASNEJŠO UPORABO: SKRBNO PREBERITE. Izvlečna miza – Poškodovani sestavni de- li lahko vplivajo na vašo var- Navodila za sesta- nost in življenjsko dobo mize. vljanje in uporabo Zato takoj zamenjajte poško- dovane sestavne dele. Obr- V celoti in skrbno pre- nite se na svojega trgovca.
-
Page 50: Namen Uporabe
Namen uporabe Otroci in domače živali lahko z lahkoto pogoltnejo majhne Miza je zasnovana izključno dele, kot so vijaki in podlož- kot pohištvo za uporabo zu- ke, in se zaradi tega hudo naj. Namenjena je samo za poškodujejo. Prav tako se zasebno uporabo/zasebno lahko zapletejo v embalažne bivalno območje in je ni do-... - Page 51 Sestavljanje Izvlačenje mizne Prosimo, upoštevajte! plošče – Otroci in domače živali Prosimo, upoštevajte! lahko z lahkoto pogoltne- – Pri izvlačenju mizne ploš- jo majhne dele, kot so vija- če ter pri odpiranju in za- ki in podložke, in se zara- piranju nihajnega osre- di tega hudo poškodujejo.
- Page 52 Nega in shranjevanje – Pri čiščenju ne uporabljaj- te ostrih, praskajočih ali tr- Nega mize dih predmetov, kot so npr. Priporočamo, da vrhnji sloj kovinske gobice ali ščetke. mizne plošče in ogrodja za- radi zaščite na pol leta pre- • Umazanijo lahko na prep- mažete z voskom za avto- rost način odstranite s kr- mobile.
- Page 53 Švici: 0041 76 549 9108 za Avstrijo: 07722 63205 350 na Češkem in na Slovaškem: 00420-386-301 615 za Slovenijo: +386-82880019 ne Poljskem: (0660) 460 460 Madžarska: +36-212111419 e-pošta: gardenservice@gmx.at Naslov Sunrain Handels GmbH Bahnhofstr. 63 A-4910 Ried...
-
Page 54: Tehnični Podatki
Tehnični podatki Material: Aluminij, prašno lakiran Modeli: Ogrodje: Mizna plošča Kataloška številka: antracitna črna 266EX341820HD antracitna videz lesa 266EH341820HD Dimenzije: Širina, cm: Dolžina, cm: 217/276 Višina, cm: 75,5 Teža v kg: Vsi podatki so približni. Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb. - Page 55 FONTOS TUDNIVALÓK, ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI HASZ NÁLATRA! OLVASSA EL FIGYELMESEN. Kihúzható asztal – A rendeltetésellenes hasz- nálat vagy kezelés balesetet Szerelési és hasz- okozhat. nálati útmutató Rendszeresen ellenőrizze, hogy az asztalon nincsenek Alaposan és figyelme- rongálódási jelek. sen olvassa el a sze- A megrongálódott alkatré- relési és használati út- szek veszélyesek lehetnek...
-
Page 56: Rendeltetésszerű Használat
Az asztallap telepítésekor, il- Tisztításkor ne használjon letve felnyitásakor és kinyitá- dörzsölő, maró, oldó, fehérí- sakor, vagy összezárásakor tő vagy savtartalmú tisztító- becsípődési és zúzódási ve- szereket. szély áll fenn, a pillangó-al- Tisztításhoz ne használjon katrész miatt. Ezért, a pillan- éles, karcoló... - Page 57 Alkatrészlista elkerülje az asztallap ron- gálódását. A dobozban az alábbiak ta- lálhatók: • A négy asztallábat rögzít- se 2 két csavarral 3, fe- szítőgyűrűkkel 4 és aláté- tekkel 5 a tartókerethez 6 (lásd B ábra). Összeszerelés • Telepítéskor csavarja ki Kérjük, vegye figyelembe! vagy be a tartólábakat 1, –...
- Page 58 3. A pillangó-alkatrészt 9 Az asztal tisztítása emelje fel és helyezze a Az alumínium időjárásálló tartókeretre (lásd D ábra). anyag. Azonban, az időjárás 4. Az oldalrészeket 8 nyomja függvényében szennyező- össze míg azok csatlakoz- dések és lerakódások jelent- nak a pillangó-alkatrész- kezhetnek az anyagon.
- Page 59 Szerviz Az asztal tárolása Az asztal optimális ápolásá- Kedves Vásárlónk! hoz, esős és szeles időszak- Annak ellenére, hogy a ter- ban tárolja az asztalt száraz méket a kiszállítás előtt elle- és védett helyen. nőriztük, esetenként előfor- Télen tárolja az asztalt zárt dulhat, hogy annak valamely száraz helyen.
-
Page 60: Forró Drót
00800-09 34 85 67 e-mail: info@zeitlos-vertrieb.de Svájc: 0041 76 549 9108 Ausztriából: 07722 63205 350 Csehország és Szlovákia: 00420-386-301 615 Szlovéniából: +386-82880019 Lengyelország: (0660) 460 460 Magyarországon: +36-212111419 e-mail: gardenservice@gmx.at Gyártó Sunrain Handels GmbH Bahnhofstr. 63 A-4910 Ried Származási hely: Kína... -
Page 61: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Anyag: alumínium, porréteggel Modell: Keret: Asztallap: Rendelés szám: antracit fekete 266EX341820HD antracit faoptika 266EH341820HD Méretek: Szélesség, cm: Hosszúság, cm: 217/276 Magasság, cm: 75,5 Súly, kg-ban: Minden megadott adat közelítőleges érték. A műszaki változ- tatások jogát fenntartjuk. Leselejtezés: Az asztal újrahasznosítható. Az élettartam lejáratát követően...