Publicité
Thermostatic Control
Multibox C/E Regolazione della temperatura per locali singoli sotto intonaco, con parte superiore del termostato per
I
attuatori e teleregolatori
Multibox C/E Regulación de temperatura de espacios individuales con empotrado con parte superior de termóstato
E
para accionamientos de ajuste o teleajustadores
Multibox C/E Монтируемое под штукатуркой устройство регулирования температуры в отдельной комнате с
RUS
термостатической верхней частью для сервопривода или дистанционного регулирования
Istruzioni per il montaggio e l'uso
Leggenda
l distributore
a binario di fissaggio
m termostato P
b scapolo sotto intonaco
c vite d'arresto e di regolazione
n termostato locale
d parte superiore del termostato
o termostato E
e vite di bloccaggio 4.2 x 19
p superficie riscaldata del pavimento
f raccordo tubolare G 3/4 AG
q tubo vuoto per cavi ovvero
tubo capillare
g valvola di sfiato
r strato esterno della parete
h attuatore EMOtec
s piastra di copertura
i attuatore EMO T
t viti 4.2 x 50
j attuatore EMO 1/3/EIB/LON
telaio
k testa del termostato F
teleregolatore
Istruzioni per il montaggio
Multibox C/E è previsto per il collegamento nel flusso di ritorno
nell'estremità del circuito di riscaldamento del pavimento p.
Osservare il senso di flusso (figura 3).
È da considerare che la temperatura di mandata esercitata
dall'impianto sia anche adeguata per la struttura del sistema del
pavimento riscaldato.
Il tubo del pavimento riscaldato dovrebbe essere a forma di spirale
e posato sotto il massetto (figura 3).
Montaggio
Scatola sotto intonaco
Inserire in senso perpendicolare la scatola sotto intonaco b nella fessura
appositamente prevista nella parete (larghezza minima 144 mm, profondità
minima 60 mm) e montarla successivamente per mezzo dei binari di fissaggio
(figura 4). La distanza tra il bordo anteriore della scapolo sotto intonaco e della
parete pronta attraverso la copertura variabile, consistente della piastra di
copertura s e del telaio
(figura 5), dovrebbe corrispondere tra 0 e 30 mm.
Allineare la scatola sotto intonaco nel modo seguente alla posizione desiderata
al di sotto della parete pronta:
- Misurare lo spessore dello strato esterno della parete (intonaco, piastrelle di
cartongesso, ecc.) r (figura 4).
- Allentare le viti di bloccaggio e.
- Allineare il bordo anteriore della scatola sotto intonaco nel modo seguente alla
posizione desiderata al di sotto della parete pronta.
- Stringere nuovamente le viti di bloccaggio e.
Raccordo tubolare
Per il collegamento di tubi di materiale sintetico, rame, acciaio di precisione o
materiale composto, si raccomanda di utilizzare esclusivamente i rispettivi raccordi
bloccanti originali della HEIMEIER. L'anello bloccante, il dado anulare bloccante
e la boccola del tubo flessibile sono identificati con l'indicazione della grandezza
e con THE. Nei raccordi filettati bloccanti realizzati con guarnizione di metallo per
tubi di rame e acciaio di precisione con uno spessore della parete del tubo di
0,8 - 1,0 mm, è necessario utilizzare boccole di sostegno, per stabilizzare
ulteriormente il tubo. Tagliare a lunghezza i tubi da collegare ad angolo retto
rispetto all'asse del tubo. Le estremità dei tubi devono essere perfettamente
circolari, prive di sbavature e danneggiamenti.
Dopo aver collegato il tubo, utilizzare la presente copertura protettiva della
costruzione nella scatola sotto intonaco.
Attuatore ovvero teleregolatore
La regolazione della temperatura dei locali singoli nel Multibox C/E avviene
attraverso attuatori termici EMO T, EMOtec, attuatori motorizzati EMO 1/3/EIB/
LON o per mezzo del teleregolatore a termostato con testa F. Nota:
Posare un tubo vuoto avente un Ø di 23 mm per i cavi ovvero un tubo capillare
(figura 3). Alla conclusione dei lavori di costruzione dei tubi, rimuovere per il
montaggio la copertura protettiva della costruzione. Applicare l'attuatore ovvero
l'elemento di collegamento del teleregolatore sulla parte superiore del termostato
e stringere le viti con una pinza a ganasce di gomma.
Gli attuatori motorizzati EMO 1/3/EIB/LON possono essere montati solo in
combinazione con una prolunga della vite (cod. no. 2002-30.700), lunghezza 30 mm.
Telaio e piastra di copertura
Applicare il telaio
alla scatola sotto intonaco b, allinearlo e fissarlo
successivamente con le presenti viti t.
Applicare successivamente la piastra di copertura s al telaio e comprimerla fino
allo scatto in posizione (figura 5).
Bloccaggio e pre-regolazione
La valvola viene chiusa girando in senso orario la vite di arresto
e regolazione c per mezzo di una chiave esagonale del 5. La
pre-regolazione prevista può essere effettuata girandola
successivamente in senso antiorario. Per i dati tecnici e i
diagrammi si veda al prospetto „Multibox".
Riscaldamento di funzione
Eseguire un riscaldamento di funzione in normali massetti di riscalda-
mento secondo la norma EN 1264-4.
Primo inizio del riscaldamento di funzione:
- Massetto di calcestruzzo: 21 giorni dopo la posatura
- Massetto di anidrite: 7 giorni dopo la posatura
Iniziare con la temperatura di mandata compresa tra 20 °C e 25 °C
e mantenere questo valore per la durata di 3 giorni. Regolare succes-
sivamente la massima temperatura raggiungibile e conservarla per
la durata di 4 giorni. La temperatura di mandata può essere regolata
attraverso il controllore del generatore di calore. Aprire la valvola,
girando in senso antiorario la cappa protettiva della costruzione.
Osservare le informazioni fornite dal produttore del massetto!
Non superare la massima temperatura del massetto nel campo
dei tubi di riscaldamento:
- Massetto di calcestruzzo e anidrite: 55 °C
- Massetto di asfalto colato: 45 °C
- secondo le specifiche fornite dal produttore del massetto!
Modifiche tecniche riservate
TA HEIMEIER GmbH · Postfach 1124 · 59592 Erwitte, Deutschland · Telefon +49 2943 891-0 · www.taheimeier.de
International contacts: www.tahydronics.com
Instrucciones de montaje y manejo
Leyenda
l Distribuidor
a Carril de fijación
m Termóstato P
b Caja del empotrado
c Husillo de bloqueo/regulación
n Termóstato ambiental
d Pieza superior del termóstato
o Termóstato E
e Tornillo de bloqueo 4.2 x 19
p Area de calefacción del suelo
f Conexión tubular G 3/4 AG
q Tubo vacío para cables
y/o tubo capilar
g Válvula de desaireación
r Capa exterior de la paredt
h Accionamiento de ajuste EMOtec
s Placa cobertora
i Accionamiento de ajuste EMO T
t Tornillos 4.2 x 50
j Accionamiento de ajuste EMO 1/3/EIB/LON
Marco
k Teleajustador cabezal de
termóstato F
Indicaciones de instalación
Multicaja C/E debe ser conectada en el reflujo del final
del circuito de calefacción del suelo p. Preste atención a
la dirección del flujo (Imagen 3).
Se debe tener en cuenta que la temperatura de avance
de la instalación sirva para la formación del sistema de la
calefacción del suelo.
El tubo de la calefacción del suelo debería ser colocado de
forma espiral en la capa de acabado (Imagen 3).
Montaje
Caja del empotrado
Coloque la caja del empotrado b perpendicularmente en la ranura
de pared provista (ancho mínimo de 144 mm, profundidad mínima
de 60 mm) y móntela después con carriles de fijación (imagen 4). La
distancia entre el canto anterior de la caja del empotrado y la pared
acabada puede ser de 0 bis 30 mm por la cobertura variable que se
compone de la placa cobertora s y el marco
Ajuste la caja del empotrado de la siguiente manera a la posición
deseada debajo de la pared acabada:
- Calcule el grosor de la capa exterior de la pared (revoque, baldosas,
caja de yeso etc.) r (imagen 4).
- Afloje los tornillos de bloqueo e.
- Ajuste el canto anterior de la caja del empotrado a la posición
deseada debajo de la pared acabada.
- Apriete de nuevo los tornillos de bloqueo e.
Conexión tubular
Utilice sólo los correspondientes atornillados de apriete de HEIMEIER
para la conexión de tubos de plástico, cobre, acero de precisión
o compuestos. Anillo de apriete, tuerca del anillo de apriete o
la boquilla de la manguera están marcadas con la indicación del
tamaño y con THE. Coloque casquillos de soporte en el caso de
tubos de cobre y de acero de precisión con un grosor de pared
tubular de 0,8 - 1,0 mm para la estabilización adicional del tubo.
Metre los tubos a conectar rectangularmente con el eje tubular.
Las partes finales del tubo deben ser perfectamente redondas,
desbarbadas y sin ninguna clase de daños.
Coloque la cobertura de protección de construcción adjunta en la
caja del empotrado tras la conexión tubular.
Accionamiento de ajuste y/o teleajustador
La regulación de los espacios individuales en Multicaja C/E se
efectúa mediante los accionamientos de ajuste térmicos EMO T,
EMOtec, accionamientos de ajuste motorizados EMO 1/3/EIB/
LON o el teleajustador cabezal de termóstato F. Aviso: coloque
el tubo vacío Ø 23 mm para cables y/o tubo capilar (imagen 3).
Retire la cobertura de protección de construcción tras finalizar las
obras en ejecución. Coloque el accionamiento de ajuste y/o pieza
de conexión del teleajustador en la pieza superior del termóstato,
atorníllelo y apriételo bien con las tenazas de mordazas de plástico.
Los accionamientos de ajuste motorizados de EMO 1/3/EIB/LON
sólo pueden ser conectados en combinación con una prolongación
del husillo (n° de art. 2002-30.700), longitud de 30 mm.
Marco y placa cobertora
Coloque el marco
en la caja del empotrado b, ajústelo y fíjelo
con los tornillos adjuntos t.
Después ponga la placa cobertora s en el marco y apriétela hasta
que engatille (imagen 5).
Bloqueo y preajuste
La válvula es cerrada con una llave de espiga hexagonal
SW 5 mediante un giro a la derecha del husillo de bloqueo/
regulación c. El preajuste previsto puede ser efectuado por
un giro a la izquierda posterior. Datos técnicos/diagramas
ver folleto „Multicaja".
Calefacción de funcionamiento
Efectúe el funcionamiento de calefacción en capa de acabado
según de la norma de acuerdo con la EN 1264-4 .
Inicio más pronto de la calefacción de funcionamiento:
- Capa de acabado de cemento: 21 días tras la colocación
- Capa de acabado de anhidrita: 7 días tras la colocación
Empiece con una temperatura de avance entre 20 °C y 25
°C y mantenga ésta durante. Después ajuste la temperatura
de colocación máxima y mantenga ésta durante 4 días. La
temperatura de avance se debe regular a través del control del
termogenerador. Abra la válvula mediante un giro a la izquierda
de la caperuza de protección de construcción. ¡Preste atención a
los avisos del fabricante de la capa de acabado!
No sobrepasar la temperatura de la capa de acabado máximo
en el sector de los tubos de calefacción:
- Capa de acabado de cemento y anhidrita: 55 °C
- Capa de acabado de asfalto fundido: 45 °C
- ¡Según las indicaciones del fabricante de la capa de acabado!
Reservado el derecho de modificaciones técnicas
ENGINEERING ADVANTAGE
Руководство по монтажу и обслуживанию
Легенда
a Шина крепления
b Коробка для скрытого монтажа
c Запорный/регулировочный шпиндель
d Термостатическая верхняя часть
e Стопорный винт 4.2 x 19
f Штуцер для подсоединения трубы G 3/4 AG
g Вентиляционный клапан
h Сервопривод EMOtec
i Сервопривод EMO T
j Сервопривод EMO 1/3/EIB/LON
k Термостатическая головка F
дистанционного регулирования
Указания по монтажу
Multibox C/RTL необходимо подсоединить в сливной
линии на конце контура отопления в полу p. Учитывайте
направление потока (см. рис. 3).
Необходимо учитывать, что создаваемая системой отопления
температура подводимой воды должна быть допустимой для
конкретной конструкции напольного отопления.
Труба системы напольного отопления должна быть уложена в
форме спирали в бесшовном полу (см. рис. 3).
Монтаж
Коробка для скрытого монтажа
Установите по отвесу коробку для скрытого монтажа b в предусмотренное
для нее углубление в стене (ширина мин. 144 мм, глубина мин. 60 мм) и затем
смонтируйте ее посредством шин крепления (см. рис. 4.). Расстояние от
передней кромки коробки для скрытого монтажа до готовой стены благодаря
регулируемой конструкции крышки, состоящей из собственно крышки s и
(imagen 5).
рамы
(см. рис. 5), может составлять от 0 до 30 мм.
Установите коробку для скрытого монтажа в желательное положение внутри
готовой стены следующим образом:
- Определите толщину наружного слоя стены (штукатурка, керамическая
плитка, гипсокартон и т. д. ) r (см. рис. 4).
- Открутите стопорные винты e.
- Выставите переднюю кромку коробки для скрытого монтажа в желательное
положение внутри готовой стены.
- Снова затяните стопорные винты e.
Подсоединение трубы
Используйте для подсоединения пластмассовых, медных, прецизионных
стальных или многослойных труб только соответствующие оригинальные
зажимные штуцерные соединения HEIMEIER. Зажимное кольцо, гайка
зажимного кольца и наконечник шланга имеют обозначение размера и
буквы THE. В случае зажимных штуцерных соединений, уплотняющих
металлические трубы (из меди или прецизионные стальные) толщиной 0,8 -
1,0 мм, для дополнительной стабилизации трубы необходимо использовать
поддерживающие гильзы. Соединяемые трубы необходимо укоротить до
нужной длины под прямым углом к оси трубы. Концы труб должны быть
круглой формы и не должны иметь повреждений, облоя и заусенцев.
После подсоединения трубы установите в коробку для скрытого монтажа
имеющуюся защитную монтажную крышку.
Сервопривод или дистанционное регулирование
Регулирование температуры в отдельной комнате в случае Multibox C/E
осуществляется с помощью термического сервопривода EMO T, EMOtec,
моторного сервопривода EMO 1/3/EIB/LON или дистанционного управления
термостатической головкой F. Указание: уложите пустую трубу Ø 23 мм для
кабеля или капиллярной трубки (рис. 3). Для выполнения монтажа снимите
защитную крышку после окончания работ по монтажу труб. Установите на
термостатическую верхнюю часть сервопривод или присоединительную
деталь для дистанционного регулирования, навинтите ее и плотно затяните с
помощью плоскогубцев с резиновыми вставками губок.
Моторные сервоприводы EMO 1/3/EIB/LON могут быть смонтированы только
вместе с удлинителем шпинделя (№ изделия 2002-30.700) длиной 30 мм.
Рама и крышка
Установите раму
на коробку для скрытого монтажа b , выставите ее в
правильное положение и закрепите посредством прилагаемых винтов t .
После этого установите на раму крышку s и надавите на нее так, чтобы она
зафиксировалась в замке (см. рис. 5).
Перекрытие и предварительная регулировка
Вентиль закрывается путем вращения по часовой стрелке запорного/
регулирующего шпинделя c с помощью торцового ключа с наружным
шестигранником на 5 мм. После этого можно осуществить предусмотренную
предварительную регулировку путем поворота шпинделя против часовой стрелки.
Технические данные и диаграмму см. в проспекте "Multibox".
Функциональное отопление
Осуществите функциональное отопление в случае отвечающей стандарту
стяжки напольного отопления в соответствии с EN 1264-4.
Самое ранее начало функционального отопления:
- цементный бесшовный пол: через 21 день после укладки.
- ангидритовый бесшовный пол: через 7 дней после укладки.
Начните с температуры в подводящей линии в пределах от 20 °C до 25 °C
и выдерживайте эту температуру в течение 3 дней. Затем установите
максимальную расчетную температуру и поддерживайте ее в течение 4
дней. При этом температуру в подводящей линии регулируют с помощью
системы управления теплового агрегата. Откройте вентиль путем
вращения защитной крышки против часовой стрелки. Выполняйте
указания изготовителя бесшовного пола!
Не превышайте максимально допустимую температуру бесшовного
пола в области нагревательной трубы:
- цементный и ангидритовый бесшовный пол: 55 °C
- бесшовный пол из литого асфальта: 45 °C
- в соответствии с данными изготовителя бесшовного пола!
Оставляем за собой право на внесение изменений, обусловленных модернизацией.
l Распределитель
m Термостат P
n Комнатный термостат
o Термостат E
p Поверхность отопления на полу
q Пустая труба для кабеля или
капиллярной трубки
r Наружный слой стенки
s Крышка
t Винт 4.2 x 50
Рама
Publicité
