Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
DIRECTIONS Always read instructions
carefully prior to use.
WARNING: Never remove the radiator cap
or expansion tank cap while the engine is
at operating temperature. Always allow the
engine to cool before removing the radiator
cap or expansion tank cap. The cooling
system is under pressure. Failure to allow
the engine to cool before opening the cool-
ing system could result in serious injuries.
1. Ensure that the engine is cool before cau-
tiously removing the radiator cap.
2. Turn the tension knob of the Universal
Radiator Adapter counter-clockwise until
all tension has been relieved from the
expandable rubber adapter.
3. Insert expandable rubber plug of the Uni-
versal Radiator Adapter into the filler neck
of the radiator or expansion tank.
4. Turn tension knob of the Universal Radia-
tor Adapter clockwise until the expandable
rubber adapter comes into firm contact
with the interior wall of the filler neck.
5. To test this connection, hold the tank of
the radiator or the top of the expansion
tank, grip the Universal Radiator Adapter
and carefully attempt to pull up on the
adapter. The adapter should hold firmly
in filler neck. If necessary, tighten the
expandable rubber plug further by turning
the tension knob on the adapter clock-
wise.
NOTE: Some late-model vehicles are
equipped with radiator tanks and expan-
sion tanks made of plastic. Excessive
over-tightening of the expansion plug
could result in cracking of the radiator or
expansion tank. Use caution when tighten-
ing expandable rubber plug.
MAY - 2008
Form 824316
Universal Radiator
Adapter P/N MV4506
6. Connect radiator pressure tester to the
Universal Radiator Adapter in the same
manner that the tester would normally be
connected to a standard radiator neck or
radiator neck adapter.
NOTE: Always refer to the manufacturer's
instructions for the particular radiator pres-
sure tester that is being used.
- MV30
Section
- 1B
Page
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Lincoln mityvac MV4506
- Page 1 Universal Radiator Adapter P/N MV4506 DIRECTIONS Always read instructions carefully prior to use. WARNING: Never remove the radiator cap or expansion tank cap while the engine is at operating temperature. Always allow the engine to cool before removing the radiator cap or expansion tank cap.
- Page 2 In no event shall Lincoln be liable for incidental or consequential damages. Lincoln’s liability for any claim for loss or damages arising out of the sale, resale or use of any Lincoln equipment shall in no event exceed the purchase price. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, therefore the above limitation or exclusion may not apply to you.
-
Page 3: Adaptateur Universel Du Radiateur P/N Mv4506
Adaptateur Universel du Radiateur P/N MV4506 NOTICE D’EMPLOI Lire attentivement la notice avant utilisation. ATTENTION: ne jamais ôtez le bouchon du radiateur ou du réservoir d’expansion lorsque le moteur est chaud. Laissez toujours refroidir le moteur avant d’ôter le bouchon du radiateur ou du réservoir d’expansion. -
Page 4: La Garantie Standard De Lincoln Industrial
Lincoln n’est en aucun cas responsable pour les dommages accessoires ou indirects. La responsabilité de Lincoln ne peut excéder le prix d’achat en cas de perte ou de dommages du à la vente, revente ou utilisation de l’équipement. Certaines juridictions n’acceptent pas d’exclusion ou de limitation sur les dommages acces- soires ou indirects, aussi les limitations ou exclusions ci-dessus ne vous concernent pas forcement. - Page 5 Universalkühler Adapter Teilnummer MV4506 ANWEISUNGEN Vor Gebrauch die An- weisungen immer sorgfältig lesen. ACHTUNG: Den Kühlerdeckel oder den Ausgleichsbehälterdeckel niemals abneh- men, wenn der Motor unter Betriebstem- peratur steht. Das Kühlsystem steht unter Druck. Öffnen des Kühlsystems, bevor der Motor abgekühlt ist, kann zu schweren Verletzungen führen.
- Page 6 Diese Garantie verleiht Ihnen gewisse Rechte. Möglicherweise besitzen Sie außerdem weitere Rechte, die je nach Gerichtsbarkeit verschieden sein können. Kunden, die nicht in der westlichen Hemisphäre oder Ostasien leben: Bitte wenden Sie sich an Lincoln GmbH & Co. KG, Walldorf, Deutschland, um Auskunft über Ihre Garantierechte zu erhalten.
- Page 7 El Adaptador del Radiador Universal P/N MV4506 IINSTRUCCIONES Lea detenidamente siempre las in- strucciones antes de usar. PELIGRO: No quite nunca la tapa del radiador o la tapa del tanque de expansión mientras el motor esté a la temperatura de operación.
-
Page 8: Garantía Limitada
Esta garantía le da derechos legales específicos. También puede tener otros derechos que varía según la jurisdicción. Los clientes que no encuentren en el Hemisferio Occidental o en el Lejano Oriente pueden ponerse en contacto con Lincoln GmbH & Co. KG, Walldorf, Alemania, en lo que se refiere a sus derechos de garantía.