Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

www.edesa.es
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manual de instruçoes
Manuel d'instructions

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Edesa EMW-2010-IG

  • Page 1 Manual de instrucciones Instruction manual Manual de instruçoes Manuel d’instructions...
  • Page 2: Horno Microondas

    HORNO MICROONDAS MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO: EMW-2010-IG Lea las instrucciones detenidamente antes de uti- lizar el horno microondas y guárdelas en un lugar seguro. Si sigue las instrucciones, disfrutará de su horno durante mucho más tiempo. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGU-...
  • Page 3 Si el aparato no se conserva en buen estado de limpieza, es posible que la superficie se deteriore, lo que podría reducir a la vida útil del aparato y producir situaciones de riesgo. Especificaciones Modelo: EMW-2010-IG Tensión nominal: 230 V~50 Hz Potencia nominal de entrada (microondas): 1250 W...
  • Page 4 A LA ENERGÍA DEL MICROONDAS” específi- INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURI- cas. DAD ADVERTENCIA 8. Al calentar alimentos en recipientes de Para reducir los riesgos de incendio, descar- plástico o papel, vigile el microondas por si ga eléctrica, lesiones o exposición excesi- estos se prenden.
  • Page 5 17. No guarde ni utilice este aparato en el ex- para que funcione por medio de un tempori- terior. zador externo o un sistema de control remo- 18. No utilice el horno cerca del agua, en lu- to independiente. gares con humedad o cerca de piscinas. 27.
  • Page 6 siones graves o incluso la muerte. No des- de toma de tierra. monte este electrodoméstico. 3) El cable largo debería colocarse de forma que no cuelgue de la encimera o la mesa, de ADVERTENCIA modo que un niño no pueda tirar de este o Riesgo de descarga eléctrica El uso inapro- tropezarse de forma accidental.
  • Page 7 ción. Prueba de utensilio: 1. Llene un recipiente que se pueda introducir en el microondas con 1 vaso de agua fría (250 ml) y el utensilio en cuestión. 2. Caliéntelo a la máxima potencia durante 1 minuto. 3. Toque el utensilio con mucho cuidado. Si este está caliente, no lo utilice para cocinar con el microondas.
  • Page 8 Papel de cocina Utilícelo para cubrir alimentos cuando se vuelven a calentar y para absorber la grasa. Úselo solo para cocciones breves y siempre bajo supervisión. Papel manteca Utilícelo como protección para evitar salpicaduras o como envoltura para cocinar al vapor. Plástico Use solo el que sea apto para microondas.
  • Page 9: Preparación Del Horno

    PREPARACIÓN DEL HORNO Nombres de las piezas y los accesorios del horno Extraiga el horno y todos los materiales del embalaje y del interior del aparato. El horno se entrega con los accesorios siguientes: Bandeja de vidrio 1 Conjunto de aro giratorio 1 Manual de instrucciones 1 A) Panel de control B) Eje giratorio...
  • Page 10: Instalación Y Conexión

    Instalación y conexión 1. Este aparato está indicado exclusivamente para uso doméstico. 2. Este horno se ha diseñado únicamente para utilizarlo como aparato empotrado. No se ha concebido para usarlo sobre encimeras o dentro de armarios. 3. Lea detenidamente las instrucciones especiales de instalación. 4.
  • Page 11 A. Mobiliario empotrado El armario en el que se empotra el horno no debe contar con un panel trasero detrás del aparato. La altura mínima de instalación es de 85 cm. No cubra las ranuras de ventilación ni los puntos de las tomas de aire.
  • Page 12 B. Instalación del horno 1. • No bloquee ni doble el cable de alimentación. • Asegúrese de que el horno está colocado en el centro del armario.
  • Page 15 FUNCIONAMIENTO Panel de control y funciones Instrucciones de funcionamiento 1. Para confi gurar la potencia de cocción girando el mando de potencia al nivel deseado. 2. Para confi gurar el tiempo de cocción girando el Potencia mando del temporizador al tiempo deseado según la guía de cocción de alimentos.
  • Page 16: Resolución De Problemas

    Resolución de problemas Normal El horno microondas interfiere Es posible que la recepción de radio y televisión se vea afec- en la recepción de la televisión tada cuando el horno microondas está en funcionamiento. Es parecida a la interferencia de pequeños electrodomésticos, como batidoras, aspiradoras y ventiladores.
  • Page 17: Microwave Oven

    MICROWAVE OVEN INSTRUCTION MANUAL MODEL: EMW-2010-IG Read these instructions carefully before using your mi- crowave oven, and keep it carefully. If you follow the instructions, your oven will provide you with many years of good service. SAVE THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY...
  • Page 18 If the apparatus is not maintained in a good state of cleanliness, its surface could be degraded and affect the lifespan of the apparatus and lead to a dangerous situation. Specifications Modelo: EMW-2010-IG Rated Voltage: 230 V~50 Hz Rated Input Power(Microwave): 1250 W...
  • Page 19: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 11. Do not use the oven cavity for storage WARNING purposes. Do not store items, such as bread, T1. Warning : Liquids and other foods must cookies, etc. inside the oven. not be heated in sealed containers since 12.
  • Page 20 condition could lead to deterioration of the pervised. surface that could adversely affect the life of 32. The microwave oven must be operated the appliance and possibly result in a hazar- with the decorative door open.(for ovens dous situation. with a decorative door.) 22.
  • Page 21 UTENSILS 1. A short power-supply cord is provided to reduce the risks resulting from becoming CAUTION entangled in or tripping over a longer cord. Personal Injury Hazard It is hazardous for anyone other than a com- 2. If a long cord set or extension cord is used: pentent person to carry out any service or 1)The marked electrical rating of the cord set repair operation that involves the removal of...
  • Page 22: Materials You Can Use In Microwave Oven

    MATERIALS YOU CAN USE IN MICROWAVE OVEN Utensils Remarks Browning dish Follow manufacturer’s instructions. The bottom of browning dish must be at least 3/16 inch (5mm) above the turntable. Incorrect usa- ge may cause the turntable to break. Dinnerware Microwave-safe only. Follow manufacturer's instructions. Do not use cracked or chipped dishes.
  • Page 23: Materials To Be Avoided In Microwave Oven

    Thermometers Microwave-safe only (meat and candy thermometers). Wax paper Use as a cover to prevent splattering and retain moisture. MATERIALS TO BE AVOIDED IN MICROWAVE OVEN Utensils Remarks Aluminum tray May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish. Food carton with May cause arcing.
  • Page 24: Installation And Connection

    Instalação do prato rotativo a. Nunca tente colocar o prato de vidro voltado para baixo. O movimento do prato de vidro nunca deve estar limitado. b. Tanto o prato de vidro como a estrutura de anel rotativo devem ser sempre utilizados durante a cozedura.
  • Page 25: Installation Instructions

    Installation Instructions Please Read the Manual Carefully Before Installation Please note Electricalconnection The oven is fitted with a plug and must only be connected to a properly installed earthrd socket. Only a qualified electrician can install the plug and replace the connecting cable in accordance with the appropriate regulations.
  • Page 26 B. Install the Oven 1. • Do not trap or kink the power cord. • Make sure that the oven is installed in the center of the cabinet.
  • Page 29 OPERATION Control Panel and Features Operation Instructions Power 1. To set cooking power by turning the power knob to desired level. 2. To set the time of cooking by turning the timer knob to desired time per your food cooking guide. 3.
  • Page 30 Trouble shooting Normal Microwave oven interfe- Radio and TV reception may be interfered when microwave oven ring TV reception operating. It is similar to the microwave oven operating. It is similar to the interference of small electrical appliaces, like mixer, vacuum cleaner, and electric fan.
  • Page 31 FORNO DE MICROONDAS MANUAL DE INSTRUÇÕES MODELO: EMW-2010-IG Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o seu microondas e guarde-as cuidadosamente para futura consulta. Se seguir as instruções, o seu forno funcionará correcta- mente durante vários anos. CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES CUIDADOSAMENTE...
  • Page 32 Se não for mantida a limpeza do aparelho, a superfície pode ficar danificada, o que pode afectar a vida útil do aparelho e criar uma situação de risco. Especificaciones Modelo: EMW-2010-IG Tensión nominal: 230 V~50 Hz Potência nominal de entrada (microondas): 1250 W Potência nominal de saída (mi-croondas):...
  • Page 33 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES ENERGIA EXCESSIVA DO MICROONDAS" espe- AVISO cíficas. Para reduzir o risco de incêndio, choque 8. Preste atenção quando aquecer alimen- eléctrico, lesão ou exposição a energia ex- tos em recipientes de plástico ou papel, uma cessiva do forno de microondas ao utilizar o vez que existe a possibilidade de ignição.
  • Page 34 cado, terá de ser substituído pelo fabricante, reduzidas ou com falta de experiência e con- agente de reparação ou por um técnico qua- hecimento, a menos que a pessoa respon- lificado, de modo a evitar riscos. savel pela sua segurança lhes tenha dado 17.
  • Page 35 nos com uma porta decorativa.) de que se tropece num cabo comprido. 33. A superfície de um armário de armaze- 2. Se utilizar um cabo comprido ou uma ex- namento do microondas pode ficar quente. tensão: LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA FUTURA 1) A potência eléctrica nominal assinalada CONSULTA Instalação da ligação à...
  • Page 36 Coloque metade de um limão numa taça, adicione 300 ml de água e aqueça no microondas a uma potência de 100% durante 10 minutos. Limpe o forno com um pano macio e seco. UTENSÍLIOS Consulte as instruções acerca de "Materiais que podem ser utilizados ou materiais que devem ser evitados no forno de microondas".
  • Page 37 Copos Utilize apenas copos resistentes ao calor. Certifique-se de que não têm rebordo metálico. Não utilize copos lascados ou rachados. Sacos para cozinhar Siga as instruções do fabricante. Não feche com um fio de metal. Faça no forno pequenos orifícios para permitir que o vapor saia. Pratos e copos de Utilize apenas para cozinhar/aquecer durante curtos períodos de tempo.
  • Page 38: Nomes Das Peças E Acessórios Do Microondas

    Espuma plástica A espuma plástica pode derreter ou contaminar o líquido no interior quando exposta a altas temperaturas. Madeira A madeira seca quando é utilizada no microondas e pode rachar ou quebrar. INSTALAR O MICROONDAS Nomes das peças e acessórios do microondas Retire o microondas e todos os materiais da caixa e da cavidade do microondas.
  • Page 39: Instruções De Instalação

    Instalação e ligação 1. Este aparelho destina-se exclusivamente a utilização doméstica. 2. Este microondas foi concebido apenas para ser encastrado. Não foi fabricado para ser utilizado numa bancada nem no interior de um armário. 3. Siga as instruções especiais de instalação. 4.
  • Page 40 A. Armário encastrado O armário encastrado não deverá ter uma parede traseira por trás do aparelho. A altura mínima de instalação é de 85 cm. Não tape orifícios de ventilação nem os pontos de entrada de ar. 380+2...
  • Page 41 B. Instalar o forno 1. • Não prenda nem dobre o cabo de alimentação. • Certifi que-se de que o forno é instalado no centro do armário.
  • Page 44 FUNCIONAMENTO Painel de controlo e funções Instruções de funcionamento 1. Para configurar a potência de cozedura, rodar o co- mando de potência até ao nível desejado. Potência 2. Para configurar o tempo de cozedura, rodar o co- mando do temporizador até ao tempo desejado, se- gundo o guia de cozedura dos alimentos.
  • Page 45 Resolução de problemas Normal O microondas interfere O rádio e a televisão podem sofrer interferências quando o mi- com a recepção da te- croondas estiver a funcionar. É semelhante à interferência de pe- levisão quenos electrodomésticos, como a trituradora, o aspirador ou a ventoinha eléctrica.
  • Page 46: Conservez Soigneusement Ces Instructions

    Four à micro-ondes MANUEL D'UTILISATION MODÈLE: EMW-2010-IG Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser votre four à micro-ondes et conservez-les soigneusement. Si vous suivez les instructions, votre four fonctionnera parfaitement pendant de nombreuses années. CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS...
  • Page 47 Si l’appareil n’ e st pas maintenu en bon état de propreté, sa super- ficie risque de se détériorer et d’affecter sa durée de vie utile, et de provoquer des situations dangereuses. Caractéristiques techniques Modèle: EMW-2010-IG Tension nominale: 230 V~50 Hz Puissance d’ e ntrée nominale (micro-ondes) : 1250 W...
  • Page 48: Instructions Importantes De Sécurité

    INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ tout reste d’ a liment doit être éliminé. AVERTISSEMENT 7. Veuillez lire et respecter les "MESURES DE Pour réduire le risque d’incendie, de déchar- PRÉCAUTION POUR ÉVITER UNE EXPOSITION ge électrique, de dommages aux personnes EXCESSIVE À L’ÉNERGIE DES MICRO-ONDES" ou d’...
  • Page 49 -les gîtes et hébergements similaires. 26. Cet appareil n' e st pas prévu pour un fonc- 16. Si le câble d’ a limentation est endommagé, tionnement au moyen d'un minuteur externe il doit être remplacé par le fabricant, son agent ou d'un système de commande à...
  • Page 50 AVERTISSEMENT 1. Nettoyer l’intérieur du four à l' a ide d'un chi- Risque de décharge électrique ffon légèrement humide. Une utilisation incorrecte de la prise de terre 2. Nettoyer les accessoires de la façon habi- peut provoquer une décharge électrique. Ne tuelle, avec de l’...
  • Page 51: Matériaux Que L'on Peut Utiliser Dans Un Four À Micro-Ondes

    3. Touchez l'ustensile avec précaution. Si l’ustensile vide est chaud, ne l’utilisez pas pour cuisiner dans le micro-ondes. 4. Le temps de cuisson ne peut être supérieur à 1 minute. ATTENTION Risque de blessure Pour une personne non qualifiée, il est dangereux de réaliser la maintenance ou la répa- ration impliquant l’...
  • Page 52: Matériaux À Éviter Dans Un Four À Micro-Ondes

    Plastique Uniquement adapté au four à micro-ondes. Suivez les instructions du fabricant. Doit porter la mention "Adapté au micro-ondes". Certains ré- cipients en plastique ramollissent lorsque les aliments sont chauds. Les "sachets pour bouillir" et les sacs en plastique hermétiques doivent être percés ou ouverts comme indiqué...
  • Page 53: Préparation De Votre Four

    PRÉPARATION DE VOTRE FOUR Noms des parties et des accessoires du four Sortez le four et tous les matériaux de l’ e mballage et de l'intérieur de l’appareil. Votre four est fourni avec les accessoires suivants : Plateau en verre 1 Ensemble de l’anneau tournant : 1 Manuel d’instructions 1 A) Panneau de contrôle...
  • Page 54: Installation Et Raccordement

    Installation et raccordement 1. Cet appareil est conçu exclusivement pour une utilisation domestique. 2. Ce four est conçu pour être utilisé comme appareil encastré. Il n’ e st pas conçu pour une utilisation sur un plan de travail ou dans une armoire. 3.
  • Page 55 A. Meubles encastrés Le placard encastré dans lequel est installé l’appareil ne doit pas avoir un mur derrière ce dernier. Hauteur minimale d’installation : 85 cm. Ne recouvrez pas les fentes d’aération et les orifi ces d’aspiration. 380+2...
  • Page 56 B. Installation 1. • Évitez de coincer ou de plier le câble d’alimentation. • Assurez-vous d’installer le four au centre de l’armoire.
  • Page 59: Fonctionnement

    FONCTIONNEMENT Bandeau de commande et fonctions Consignes d’utilisation Puissance 1. Permet de confi gurer la puissance de cuisson entournant la commande de puissance jusqu’au ni- veausouhaité. 2. Permet de confi gurer le temps de cuisson en tournant la commande du minuteur jusqu’à la durée souhaitée, indiquée dans le guide de cuisson des aliments.
  • Page 60: Résolution Des Problèmes

    Résolution des problèmes Normal Le four à micro-ondes crée des La réception de la radio et de la télévision peut être perturbée interférences perturbant lorsque le four est en marche. Les interférences sont simi- la réception de la télévision laires à celles produites par des petits appareils électriques, comme le mixeur, l’aspirateur et les ventilateurs électriques.
  • Page 64 Sticker RATING PLATE CNA group Oficinas: c/ Anabel Segura 11, 3º. 28108. Alcobendas. Madrid. España Fábrica: c/ del Ter 2, Apdo. 9. 08570. Torelló.Barcelona. España www.edesa.es...

Table des Matières