Beko BKK 2152 NS Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Beko Manuels
  4. Presses-agrumes
  5. BKK 2152 NS
  6. Mode d'emploi
Beko BKK 2152 NS Mode D'emploi

Beko BKK 2152 NS Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Citrus Juicer
User Manual
BKK 2152 NS
FR RU TR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Beko BKK 2152 NS

Sommaire des Matières pour Beko BKK 2152 NS

  • Page 1 Citrus Juicer User Manual BKK 2152 NS FR RU TR...
  • Page 2 Please read this manual first! Dear Customer! Thank you for selecting a Beko product. We hope that your product which has been manufactured with the highest quality and state-of-the-art technology will provide you the best efficiency. For this, read through this manual and other documentation provided carefully before using your product and keep it for future reference.

  • Page 3: Table Des Matières

    CONTENTS 1 Important safety and environmental instructions 1.1 General security ....4 1.1.1 Electrical safety ....4 1.1.2 Product safety .

  • Page 4: General Safety

    Important instructions for safety and environment This section includes the safety instructions that will help providing protection against personal injury and material loss risks. Failure to follow these instruc- tions invalidates the granted warranty. 1.1 General safety Never touch any rotating part of the appliance. Do •...
  • Page 5 Important instructions for safety and environment This appliance should be connected to a maximum • 30 mA domestic residual current protection fuse for additional protection. Please contact an electric technician for recommendations. Do not immerse the appliance, its power cable or •...
  • Page 6 Important instructions for safety and environment BEKO Small House Appliances comply with the valid • safety standards, for this reason, if this appliance is damaged, it or its power cord should be repaired or replaced by its seller, a service agent or authorized service personnel having the similar qualifications.

  • Page 7: Product Safety

    Important instructions for safety and environment 1.1.2 Product safety Clean all components of the appliance carefully • which contact the food before first use. For details, refer to “Cleaning and Maintenance” section. Do not use the citrus juicer for more than three •...
  • Page 8 Important instructions for safety and environment This appliance may be used by children who are at • the age of 8 or over and the people whose physi- cal, audio or mental skills are impaired or inexperi- enced or not knowledgeable about the appliance as long as they are supervised or informed and made understood the safe use of the appliance and the encountered dangers.

  • Page 9: Package Details

    Important instructions for safety and environment 1.4 Compliance with the WEEE Directive and disposal of waste products This product does not contain the harmful and prohibited sub- stances specified in the “Regulation for Supervision of the Waste Electric and Electronic Appliances” issued by the Ministry of Environment and Urban Planning.

  • Page 10: Citrus Juicer

    Your citrus juicer 2.1 Overview 2.1.1 Controls and components 2.1.2 Technical data 1. Large cone Power supply : 220-240V~, 50Hz 2. Small cone Power : 40W 3. Motor unit This appliance complies 4. Cable winder at the base unit with the European CE 5.

  • Page 11: Use

    3.3 Hints and practical 3.1 Initial usage information 1. Take out all packaging and label materials and dispose of them in ac- • Do not apply excessive force to the cordance with the local regulations fruit juice extracting heads: Increase in force.

  • Page 12: Cleaning And Maintenance

    Cleaning and maintenance 4.1 Cleaning It is easier to clean the appliance right after us- WARNING: Never use ing it. gasoline, solvents, abra- sive cleaning agents, 4.2 Storage metal objects or hard brushes to clean the ap- • If you do not intend to use the ap- pliance.

  • Page 13: Signification Des Pictogrammes

    Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire ce manuel ! Cher client, Chère cliente, Merci d'avoir choisi les produits Beko. Nous espérons que ce produit, fabriqué dans des installations modernes et soumis à un processus de contrôle qualité rigoureux, vous offre les meilleures performances possibles. De ce fait, nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel et autres documents fournis avant d'utiliser le produit et de les conserver pour toute consultation future.
  • Page 14 TABLE DES MATIÈRES 1 Instructions importantes pour la sécurité et l'environnement 15-20 1.1 Consignes générales de sécurité ..15 1.1.1 Sécurité électrique ... . . 15 1.1.2 Sécurité du produit... . . 18 1.2 Utilisation préconisée .

  • Page 15: Instructions Importantes Pour La

    Instructions importantes en ma- tièrede sécurité et d'environnement Cette partie présente les consignes de sécurité qui aident à se prémunir contre les risques de dommages corporels et de perte de matériel. Le non-respect de ces consignes annule la garantie. 1.1 Consignes générales de sécurité Ne touchez jamais à...

  • Page 16: Instructions Importantes En Matièrede Sécurité Et D'environnement

    Instructions importantes en ma- tièrede sécurité et d'environnement Pour plus de protection, cet appareil doit • être branché à une prise dotée d'un disposi- tif de protection à courant différentiel résiduel de 30 mA maximum. Pour être correctement conseillé, veuillez contacter un électricien. N'immergez pas l'appareil, le câble d'ali- •...
  • Page 17 N'utilisez jamais l'appareil si le cordon d'alimentation • ou l'appareil lui-même est visiblement endommagé. Les petits appareils électro-ménagers BEKO sont • conformes aux normes de sécurité en vigueur. Par conséquent, si cet appareil ou son câble d'alimenta- tion est endommagé, il devra être réparé...

  • Page 18: Sécurité Du Produit

    Instructions importantes en ma- tièrede sécurité et d'environnement 1.1.2 Sécurité du produit Avant la première utilisation, nettoyez soigneuse- • ment tous les éléments de l'appareil en contact avec les aliments. Pour plus de détails, veuillez consulter le chapitre "Nettoyage et Entretien". N'utilisez pas le presse-agrumes au-delà...
  • Page 19 Instructions importantes en ma- tièrede sécurité et d'environnement Cet appareil peut être utilisé par les enfants de 8 • ans et plus et par les personnes dont les capaci- tés physiques, sensorielles ou mentales sont ré- duites. Peuvent également l'utiliser les personnes manquant d'expérience ou de connaissances sur l'utilisation du produit, à...

  • Page 20: Conformité Avec La Directive Deee Et Mise Au Rebut Des Produits Usagés

    Instructions importantes en ma- tièrede sécurité et d'environnement 1.4 Conformité avec la directive DEEE et mise au rebut des produits usagés Ce produit ne contient pas de substances dangereuses et prohibées, telles que décrites dans la "Directive réglementant les déchets d’équipements électriques et électroniques"...

  • Page 21: Presse-Agrumes

    Votre presse-agrumes 2.1 Vue d'ensemble 2.1.1 Commandes et 2.1.2 Informations techniques composants Alimentation électrique : 1- Grand cône 220-240V~ 50Hz 2- Petit cône 3- Unité du moteur Puissance : 40W 4- Enrouleur de câble situé à la base de Cet appareil est conforme l’appareil aux Directives européennes 5- Extracteur de jus...

  • Page 22: Utilisation

    Utilisation 7. Tirez doucement l'extracteur de 3.1 Première utilisation jus (5) vers le haut, afin d'éviter de 1. Retirez tous les emballages et éti- renverser du jus. Débranchez l'ap- quettes de l'appareil et jetez-les en pareil. respectant la règlementation locale en vigueur.

  • Page 23: Entretien Et Nettoyage

    Entretien et nettoyage 4.1 Nettoyage Il est plus facile de nettoyer l'appareil juste AVERTISSEMENT : après utilisation. N'utilisez jamais d'es- sence, de solvants ou de nettoyants abrasifs, 4.2 Rangement d'objets métalliques ou • Si vous ne comptez pas utiliser votre de brosses dures pour appareil pendant un certain temps, nettoyer l'appareil.
  • Page 24 Прочитайте это руководство перед началом эксплу- атации! Уважаемый покупатель! Благодарим вас за выбор изделия компании Beko. Мы надеемся, что вы будете довольны работой этого прибора, изготовленного из высококаче- ственных компонентов по самым современным технологиям. Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочтите эту инструкцию и другие со- проводительные...

  • Page 25: Условные Обозначения

    Условные обозначения В этом руководстве по эксплуатации используются следующие условные обозначения: Важная информация или полезные со- веты по эксплуатации прибора. Предупреждения о ситуациях, которые представляют опасность для жизни людей или могут стать причиной материального ущерба. Предупреждения об опасности пораже- ния электрическим током. Соответствует...
  • Page 26 СОДЕРЖАНИЕ 1 Правила техники безопасности и защиты окружающей среды 27-34 1.1 Общие правила безопасности 1.1.1 Правила электробезопасности 1.1.2 Правила безопасной эксплуатации прибора 1.2 Назначение прибора 1.3 Безопасность детей 1.4 Соответствие прибора директиве ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования и правила его утилизации 1.5 Упаковочные материалы 2 Соковыжималка для...

  • Page 27: Общие Правила Безопасности

    р авила техники безопасности и защиты окружающей среды В этом разделе приведены правила техники безопасности, которые необходимо соблюдать во избежание травм и материального ущерба. В случае нарушения этих правил, гарантия на прибор аннулируется. 1.1 Общие правила техники безопасности Запрещается прикасаться к вращающимся • деталям прибора. Запрещается устанавливать или...
  • Page 28 р авила техники безопасности и защиты окружающей среды 1.1.1 Правила ктробезопасности Проверьте соответствие напряжения, • указанного на паспортной табличке, напряжению местной электросети. Этот прибор отключается от электросети только путем извлечения вилки шнура питания из розетки. Для дополнительной защиты прибор • следует подключить к бытовому устройству защитного...
  • Page 29 р авила техники безопасности и защиты окружающей среды Обязательно вынимайте вилку шнура питания • из розетки электросети после использования прибора, перед его сборкой, разборкой и чисткой, а также перед тем, как покинуть помещение или в случае неисправности. Отключая прибор от электросети, не тяните за шнур питания. Во...
  • Page 30 р авила техники безопасности и защиты окружающей среды Мелкая бытовая техника BEKO соответствуют • действующим стандартам безопасности. Во избежание опасных ситуаций ремонт или замену неисправного электроприбора или шнура питания должен производить продавец, сервисный центр или другой уполномоченный специалист соответствующей квалификации. Запрещается ставить прибор или его...

  • Page 31: Правила Безопасной Эксплуатации Прибора

    р авила техники безопасности и защиты окружающей среды 1.1.2 Правила безопасной эксплуатации прибора Перед началом эксплуатации тщательно • вымойте все детали, непосредственно соприкасающиеся с пищевыми продуктами. Подробные сведения см. в разделе “Чистка и обслуживание”. Не используйте соковыжималку дольше трех • минут без перерыва. Отжим сока можно продолжить...

  • Page 32: Безопасность Детей

    р авила техники безопасности и защиты окружающей среды 1.3 Безопасность детей Храните этот прибор в недоступном для детей • месте. Этот прибор может использоваться детьми • в возрасте от 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или без соответствующих навыков и опыта, если...

  • Page 33: Соответствие Прибора

    р авила техники безопасности и защиты окружающей среды 1.4 Соответствие прибора директиве ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования и правила его утилизации Этот прибор не содержит вредных или запрещенных материалов, перечисленных в “Постановлении об ограничении содержания опасных веществ в отходах электрического и электронного оборудования” (EEE), изданного Министерством окружающей...

  • Page 34: Общее Описание

    Описание соковыжималки для цитрусовых 2.1 Общее описание 2.1.1 Органы управления и 2.1.2 Технические характери- стики компоненты 1- Большая коническая насадка Электропитание: 2- Малая коническая насадка ~220-240 В, 50Гц 3- Блок электродвигателя Мощность : 40 Вт 4- Приспособление для намотки шну- Этот...

  • Page 35: Эксплуатация

    Эксплуатация 3.1 Подготовка и начало экс- 4. Поверните носик для сока (5) вниз. Таким образом, сок будет плуатации выливаться прямо в стакан. 1. Снимите все упаковочные 5. Подключите шнур питания к материалы и этикетки и розетке электросети. утилизируйте их в соответствии 6.

  • Page 36: Чистка И Обслуживание

    Чистка и обслуживание 4.1 Чистка После чистки вытри- те все детали насухо ВНИМАНИЕ! мягким полотенцем. Запрещается ис- После этого прибор пользовать для чист- можно использовать ки прибора бензин, снова. растворители или абразивные чистя- Лучше всего очи- щие средства, а так- щать...
  • Page 37 Lütfen önce bu kılavuzu okuyun! Değerli Müşterimiz, Beko ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Yüksek kalite ve teknoloji ile üretilmiş olan ürününüzün size en iyi verimi sunmasını istiyoruz. Bunun için, bu kılavuzun tamamını ve verilen diğer belgeleri ürünü kullanmadan önce dikkatle okuyun ve bir başvuru kaynağı...
  • Page 38 İÇİNDEKİLER 1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları 40-44 1.1 Genel güvenlik ....40 1.1.1 Elektrik güvenliği ....40 1.1.2 Ürün güvenliği .

  • Page 39: Önemli Güvenlik Ve Çevre Talimatları

    Önemli güvenlik ve çevre talimatları Bu bölümde kişisel yaralanma ve maddi hasar riski- ne karşı koruma sağlanmaya yardımcı olacak güven- lik talimatları verilmiştir. Bu talimatlara uyulmaması verilen garantiyi geçersiz kılacaktır. 1.1 Genel güvenlik Cihazın dönen hiç bir parçasına dokunmayın. Cihaz •...
  • Page 40 • Elektrik kablosu veya cihaz hasarlıysa cihazı asla • kullanmayın. BEKO Küçük Ev Aletleri, geçerli güvenlik standart- • larına uygundur; bundan dolayı, hasar görmesi du- rumunda, cihaz veya elektrik kablosu herhangi bir tehlikeyi önlemek için satıcı, bir servis merkezi veya benzeri vasıflara sahip bir yetkili servis personeli ta-...

  • Page 41: Ürün Güvenliği

    Önemli güvenlik ve çevre talimatları Asla cihazın herhangi bir parçasını gazlı ocak, elekt- • rikli ocak veya ısınmış fırın gibi sıcak yüzlerin üze- rinde veya yanında çalıştırmayın veya bunların üs- tüne koymayın. Cihazın kullanımı esnasında elektrik kablosunun • yanlışlıkla çekilmesi veya birinin kabloya takılma tehlikesinin olmadığından emin olun.

  • Page 42: Kullanım Amacı

    Önemli güvenlik ve çevre talimatları Cihazı daima dengeli, düz, temiz ve kuru bir yüzey • üzerinde kullanın. 1.2 Kullanım amacı Bu cihaz, sadece evde kullanım için tasarlanmıştır. • Ticari amaçlarla kullanılmamalıdır. 1.3 Çocuk güvenliği Cihazı her zaman çocukların ulaşamayacağı bir •...

  • Page 43: Aeee Yönetmeliğine Uyum Ve Atık Ürünün Elden Çıkarılması

    Önemli güvenlik ve çevre talimatları Kullanımda olduğu zaman cihazı gözetimsiz olarak • bırakmayın. Cihaz çocukların ve sınırlı fiziksel, du- yusal ya da zihinsel kapasiteye sahip insanların ya- kınında kullanıldığında son derece dikkatli olunması tavsiye edilir. 1.4 AEEE yönetmeliğine uyum ve atık ürünün elden çıkarılması Bu ürün, T.C.

  • Page 44: Narenciye Sıkacağı

    Narenciye sıkacağınız 2.1 Genel bakış 2.1.1 Kontroller ve parçalar 2.1.2 Teknik veriler 1. Büyük koni Güç kaynağı : 220-240V~, 50Hz 2. Küçük koni Güç : 40W 3. Motor ünitesi 4. Taban kısmında kablo makarası Bu ürün, 2004/108/EC, 5. Meyve suyu çıkış ağzı 2006/95/EC, 2009/125/EC 6.

  • Page 45: Kullanım

    Kullanım 3.3 Püf noktaları ve ipuçları 3.1 İlk kullanım 1. Tüm ambalaj ve etiket malzemelerini • Meyve sıkma kafalarına aşırı kuvvet çıkarın ve yürürlükteki yasal düzen- uygulamayın: motor sesinin artması lemelere uygun olarak atın. veya motorun devri önemli ölçüde 2. Cihazı ilk kez kullanmadan önce yi- düşmesi kafaya çok fazla kuvvet uy- yeceklerle temas eden tüm parça- gulandığı...

  • Page 46: Temizlik Ve Bakım

    Temizlik ve bakım 4.1 Temizlik 4.2 Saklama • Cihazı uzun süre kullanmayı düşün- UYARI: Cihazı temizle- müyorsanız, lütfen dikkatli bir şekilde mek için kesinlikle ben- saklayın. zin, solventler, aşındırı- cı temizleyiciler, metal • Cihazın fişinin çıkarıldığından ve nesneler veya sert fır- tamamen kuru olduğundan emin çalar kullanmayın.

  • Page 47: Tüketici Hizmetleri

    Tüketici hizmetleri Değerli Müşterimiz, Aşağıdaki önerilere Beko Çağrı Merkezi haftanın 7 günü 24 saat uymanızı rica ederiz. hizmet vermektedir. 1. Ürününüzü aldığınızda Garanti belgesini Beko Çağrı Sabit veya cep telefonlarınızdan alan kodu tuş- Yetkili Satıcınıza onaylattırınız. Merkezi lamadan çağrı merkezi numaramızı arayarak 2.
  • Page 48 Garanti ile ilgili olarak müşterinin dikkat etmesi gereken hususlar Kullanım Hataları ve Garanti ile İlgili Dikkat Edilmesi Gereken Diğer Hususlar; Aşağıda belirtilen sorunların giderilmesi ücret karşılığında yapılır. Bu durumlar için garanti şartları uygulanmaz; 1) Kullanım hatalarından kaynaklanan hasar ve arızalar, 2) Malın tüketiciye tesliminden sonraki yükleme, boşaltma, taşıma vb.

  • Page 49: Garanti Belgesi

    Cinsi : Narenciye Adresi : Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No: 2-6, 34445 Sıkacağı Sütlüce / İSTANBUL Modeli : BKK 2152 NS Telefon : (0-216) 585 8 888 Seri No : Fax : (0-216) 423 23 53 Garanti Süresi : 2 YIL web adresi : www.beko.com.tr...
  • Page 50 ‫الصيانة والتنظيف‬ ‫2.4 التخزين‬ ‫1.4 التنظيف‬ • ‫إذا لم تخطط الستخدام الجهاز لفترة‬ ‫تحذير: يحظر تما م ً ا‬ .‫طويلة من الوقت، يرجى تخزينه بعناية‬ ‫استخدام البنزين أو‬ . ً ‫تأكد من نزع قابس الجهاز وجفافه تمام ا‬ ‫المذيبات أو المنظفات‬ • ‫الكاشطة أو األجسام‬ ،‫ال...
  • Page 51 ‫االستخدام‬ ‫3.3 تنويهات ومعلومات عملية‬ ‫1.3 االستخدام المبدئي‬ ‫1. أخرج جميع مواد التعبئة ومواد‬ • ‫ال تمارس قوة كبيرة على رؤوس‬ ‫الملصقات وتخلص منها وفق ا ً للتشريعات‬ ‫استخالص عصير الفواكه: زيادة صوت‬ .‫المحلية السارية‬ ‫الموتور أو االنخفاض الكبير في صوت‬ ‫2. نظف جميع مكونات الجهاز والتي‬ .‫الموتور...
  • Page 52 ‫عصارة الليمون‬ ‫1.2 نظرة عامة‬ ‫2.1.2 البيانات التقنية‬ ‫1.1.2 أدوات التحكم والمكونات‬ ‫1 - المخروط الكبير‬ 50 ~ ‫مزود الطاقة: 042-022 فولت‬ ‫2 - المخروط الصغير‬ ‫هيرتز‬ ‫3 - وحدة الموتور‬ ‫: 04 وات‬ :‫الطاقة‬ ‫4 - أداة لف الكابل في الوحدة الرئيسية‬ ‫5 - منفذ العصير‬ ‫يتوافق هذا الجهاز مع‬ ‫6 - حاوية...
  • Page 53 ‫تعليمات هامة للسالمة والبيئة‬ ‫ والتخلص من‬WEEE ‫4.1 متوافق مع توجيهات‬ .‫المنتجات الفاسدة‬ ‫ال يحتوي هذا الجهاز على مواد خطيرة أو‬ • ‫محظورة من التي تمت اإلشارة إليها في‬ ‫"تشريعات اإلشراف عن نفايات األجهزة‬ ‫الكهربائية واإللكترونية" والمصدرة من وزارة‬ ‫البيئة والتخطيط العمراني. متوافق مع توجيهات‬ ‫. تم إنتاج هذا المنتج إلعادة التدوير ومن‬WEEE .‫مكونات...
  • Page 54 ‫تعليمات هامة للسالمة والبيئة‬ ‫3.1 سالمة األطفال‬ .‫حافظ على الجهاز دائم ا ً بعيد ا ً عن متناول أيدي األطفال‬ • 8 ‫ال يجوز استخدام هذا الجهاز من خالل األطفال بعمر‬ • ‫أو أعلى واألفراد ذوي اإلعاقة البدنية، أو السمعية، أو‬ ‫الذهنية، أو غير المتمرسين أو الذين ليس لديهم معرفة‬ ‫بشأن...
  • Page 55 ‫تعليمات هامة للسالمة والبيئة‬ ‫ال تستخدم عصارة الليمون بأيدي مبتلة أو رطبة. البد‬ • .‫وأن تكون يداك جافتان عند نزع القابس من التيار‬ ‫2.1.1 سالمة المنتج‬ ‫نظف جميع مكونات الجهاز والتي تتصل بالطعام بعناية‬ • ‫قبل االستخدام األول. للتفاصيل، يرجى الرجوع إلى قسم‬ ."‫"التنظيف والصيانة‬ ‫ال...
  • Page 56 ‫تعليمات هامة للسالمة والبيئة‬ ‫عليك دائم ا ً نزع قابس الطاقة من الجهاز بعد استخدام‬ • ‫الجهاز، وتجميع/فك أجزائه، أو تنظيفه أو عند ترك‬ ‫الغرفة الموجود بها الجهاز، أو عند حدوث عطل. ال تقم‬ .‫بنزع قابس الطاقة عبر شد الكابل‬ ‫ال تقم بلي أو ثني كابل طاقة الجهاز وال تقم بشده على‬ •...
  • Page 57 ‫تعليمات هامة للسالمة والبيئة‬ ‫يشمل هذا القسم تعليمات السالمة التي ستساعد على‬ • ‫توفير الحماية ضد مخاطر اإلصابة الشخصية والخسائر‬ ‫الجسيمة. عدم اتباع هذه التعليمات يؤدي إلى إبطال‬ .‫الضمان الممنوح‬ ‫1.1 السالمة العامة‬ ‫ال تلمس أي جزء متحرك من الجهاز. ال تقم بتركيب أو‬ • .
  • Page 58 ‫المحتويات‬ ‫1 تعليمات هامة للسالمة والبيئ ة‬ ‫1 1 األمن العام‬ ‫1 1 1 السالمة الكهربائية‬ ‫2 1 1 سالمة المنتج‬ ‫2 1 االستخدام المرغوب‬ ‫3 1 سالمة األطفال‬ ‫ و‬WEEE ‫4 1 التوافق مع توجيهات‬ .‫التخلص من المنتج التالف‬ ‫5 1 بيانات التعبئة‬ ‫2 عصارة ليمو...
  • Page 59 !‫يرجى قراءة هذا الدليل أوال‬ !‫عزيزي العميل‬ ‫. نأمل أن يعطيك جهازك والذي تم تصنيعه بأعلى جودة‬Beko ‫شكر ا ً لك على اختيار منتجات‬ ‫وبأحدث التقنيات أفضل كفاءة. لذلك الغرض، ننصحك بقراءة هذا الدليل بعناية قبل استخدام‬ ‫المنتج الخاص بك والحفاظ عليه كمرجع مستقبلي. إذا أعطيت هذا الجهاز لطرف آخر، تأكد من‬...
  • Page 60 ‫عصارة ليمون‬ BKK 2152 NS ‫دليل المستخدم‬...

Table des Matières