Hanwha Techwin SHD-1350FPW Guide D'installation Rapide

In-ceiling Housing
Package
HOUSING DOME COVER
In-ceiling Housing
SHD-1350FPW
TORX L WRENCH INSTALLATION MANUAL
Product Features
ENG This In-Ceiling Housing is a mounting adaptor that is designed to mount the smart
dome camera in built-in style on a double-layer ceiling.
(For compatible models, please visit our website.)
Ce boîtier encastré au plafond est un adaptateur de montage conçu pour monter la
FRA
caméra intelligente à dôme en style encastré sur un plafond à double couche.
(Pour les modèles compatibles, veuillez consulter notre site Web.)
Dieses Deckeneinbaugehäuse ist ein Montageadapter, der zur Montage Smart-
GER
Kuppel-Kamera im Einbau in eine angehängte Decke gedacht ist.
(Für kompatible Modelle, siehe unsere Webseite.)
Esta Carcasa de techo es un adaptador de montaje que ha sido diseñado para montar
SPA
la cámara de domo inteligente en estilo incorporado en un techo de doble capa.
(Para modelos compatibles, visite nuestra página web).
SHD-1350FPW
Questo alloggiamento a soffitto è un adattatore di montaggio progettato per
ITA
montare la telecamera smart a cupola a incasso su un controsoffitto a doppio strato.
(Per i modelli compatibili, visitare il nostro sito web.)
Этот встраиваемый в потолок корпус представляет собой адаптер для установки
RUS
встраиваемой интеллектуальной купольной камеры на двухслойный потолок.
(Список совместимых моделей см. на веб-сайте Hanwha.)
POL Ta Sufitowa Obudowa jest montażowym adapterem przeznaczonym do instalacji
kamery z kopułą smart w wbudowanym stylu na dwuwarstwowym suficie.
(Informacje dot. kompatybilnych modeli znaleźć można na naszej stronie
internetowej.)
Bu Tavan Muhafazası, akıllı dom kamerayı çift katmanlı tavanda entegre stilde monte
TUR
etmek için tasarlanmış bir montaj adaptörüdür.
(Uyumlu modeller için, lütfen web sayfamızı ziyaret edin.)
Este suporte de teto é um adaptador de montagem desenvolvido para a instalação
POR
da câmera com domo inteligente em estilo embutido em teto de forro duplo.
(Para ver os modelos compatíveis, acesse o nosso site.)
In-ceiling Housingはスマートドームカメラをデュアル天井に埋立型でインストール
JAP
する場合に使用するアダプターです。
(互換できる型名は当社のウェブサイトを確認してください。 )
In-ceiling Housing是在双天花板上安装智能半球摄像机时使用的适配器。
CHI （有关兼容型号， 请参阅我们的网页。 ）
In-ceiling Housing은 스마트돔 카메라를 이중 천장에 매립형으로 설치할 경우
KOR
사용되는 어댑터입니다.
(호환 가능 모델은 당사 웹페이지를 참고 바랍니다.)
Installation Precautions
TEMPLATE
CEILING BOARD
`
Select an installation position or place that can endure more than 4 times of the
ENG
total weight of the installation structure.
`
At least 95mm or more of spare height is required above the CEILING BOARD.
`
Be sure to secure the SAFETY WIRE to avoid a product fall.
`
Use the provided screws to install the mount bracket and camera.
`
CEILING BOARD must be able to sustain the weight of at least 6.5 kg.
FRA `
Choisissez une position ou un endroit d'installation qui peut supporter plus de
4 fois le poids total de la structure d'installation.
`
Il convient de laisser in espace libre d'au moins 95 mm au-dessus du PANNEAU
PLAFOND.
`
Veillez à protéger le FIL DE SÉCURITÉ pour éviter la chute d'un produit.
`
Utilisez les vis fournies pour installer le support de montage et la caméra.
`
Le PANNEAU PLAFOND doit être capable de supporter un poids d'au moins 6.5 kg.
More than 95 mm
More than 5 mm and
less than 70 mm
`
GER Eine Installationsposition oder einen Installationsort auswählen, der mehr das
Vierfache des Gesamtgewichts der Installationsstruktur aushalten kann.
`
Mindestens 95 mm oder mehr freie Höhe ist erforderlich über der DECKENPLATTE.
`
Sicherstellen, dass das SICHERHEITSKABEL befestigt ist, um ein Herunterfallen des
Produkts zu verhindern.
`
Mit den mitgelieferten Schrauben die Montagehalterung und die Kamera
installieren.
`
Die DECKENPLATTE muss ein Gewicht von mindestens 6.5 kg tragen können.
`
Seleccione una posición o lugar de instalación que pueda soportar 4 veces más el
SPA
peso total de la estructura de la instalación.
`
Se requiere al menos 95 mm o más de espacio libre sobre el TABLERO DEL TECHO.
`
No olvide asegurar el CABLE DE SEGURIDAD para evitar la caída del producto.
`
Use los tornillos suministrados para instalar el soporte de montaje y la cámara.
`
El TABLERO DEL TECHO debe ser capaz de soportar un peso de al menos 6.5 kg.
`
Selezionare una posizione per il montaggio o un posto che possa sopportare più
di 4 volte il peso totale della struttura di installazione.
ITA
`
Sono necessari almeno 95 mm o più di spazio libero al di sopra del PANNELLO DEL
SOFFITTO.
`
Assicurarsi di fissare il FILO DI SICUREZZA per evitare la caduta del prodotto.
`
Utilizzare le viti in dotazione per installare la staffa di montaggio e la telecamera.
`
Il PANNELLO DEL SOFFITTO deve essere in grado di sostenere un peso di almeno
6.5 kg.
`
Выберите место для установки или поверхность, которая может выдержать
вес, превышающий четырехкратный общий вес конструкции для установки.
RUS
`
Над ПОТОЛОЧНОЙ ПАНЕЛЬЮ должно присутствовать свободное
пространство высотой не менее 95 мм.
`
Во избежание падения устройства обязательно закрепите СТРАХОВОЧНЫЙ
ТРОС.
`
Для крепления монтажного кронштейна и камеры используйте входящие в
комплект винты.
`
ПОТОЛОЧНАЯ ПАНЕЛЬ должна выдерживать вес не менее 6.5 кг.
`
Wybierz pozycję montażu lub miejsce, które wytrzyma ponad 4-krotność
całkowitego ciężaru konstrukcji montażowej.
POL
`
Wymagane jest co najmniej 95 mm wolnej przestrzeni nad PŁYTĄ SUFITOWĄ.
`
Należy zabezpieczyć PRZEWÓD BEZPIECZEŃSTWA, aby uniknąć upadku produktu.
`
Użyj dostarczonych śrub, aby zainstalować wspornik montażowy i kamerę.
`
PŁYTA SUFITOWA musi wytrzymać ciężar co najmniej 6.5 kg.
`
Kurulum yapısının toplam ağırlığının 4 katından fazlasına dayanabilecek bir
kurulum konumu veya yeri seçin.
TUR
`
TAVAN PANELİNİN üzerinde en az 95 mm veya daha fazla boş yükseklik gereklidir.
`
Ürünün düşmesini önlemek için GÜVENLİK KABLOSUNU taktığınızdan emin olun.
`
Montaj braketini ve kamerayı takmak için ürünle birlikte verilen vidaları kullanın.
`
TAVAN PANELİ en az 6.5 kg ağırlığa dayanabilmelidir.
`
Selecione um local ou posição de instalação capaz de aguentar mais de 4 vezes o
peso total da estrutura de instalação.
POR
`
É necessário pelo menos 95 mm ou mais de espaço de sobra acima das PLACAS
DO TETO.
`
Certifique-se de prender o FIO DE SEGURANÇA para evitar a queda do produto.
`
Use os parafusos fornecidos para instalar o suporte de montagem e a câmera.
`
As PLACAS DO TETO precisam aguentar um peso de pelo menos 6.5 kg.
`
インストールする製品の総重量の4倍以上を耐えられるインストール場所を選定
してください。
JAP
`
天井ボードの上の空間が95mm以上になる場所にインストールしてください。
`
落下防止用の安全ワイヤーを必ず使用してインストールしてください。
` インストールブラケッ ト&カメラを組み立てる時には提供されたネジを使用してく
ださい。
` 天井ボードは最小6.5kgの重量に耐えられる必要があります。
请选择一个可以承受要安装产品的总重4倍以上的安装位置。
`
请安装在天花板上方的空间为95mm以上的地方。
`
CHI
必须使用防止跌落安全线进行安装。
`
组装安装支架和摄像机时， 请使用随附的螺钉。
`
天花板必须能够支撑至少6.5kg的重量。
`
`
설치할 제품의 총 중량의 4배 이상을 견딜 수 있는 설치 장소를 선정하세요.
`
천장보드 위의 공간이 95mm 이상이 되는 장소에 설치하세요.
KOR
`
낙하방지용 안전와이어를 반드시 사용하여 설치하세요.
`
설치브라켓 및 카메라 조립시에는 제공된 나사를 사용하세요.
`
천장보드는 최소 6.5kg의 무게를 지탱할 수 있어야합니다.