Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour AENO SM1
Sommaire des Matières pour AENO SM1
- Page 1 13.12.2022 | v 1.2.0...
- Page 3 ENG………………………………………………………………………………………………………………………………………...…………... 8 ARA…………………………………………………………………………………………………………………………….…………………..… BUL……………………………………………………………………………………………………………………………………....15 CES……………………………………………………………………………………………………………………………….………...... 19 DEU……………………………………………………………………………………………………………………………………...... 23 EST……………………………………………………………………………………………………………………………….…….………………… 27 FRA…………………………………………………………………………………………………………………………….…….…………….. HRV………………………………………………………………………………………………………………………...……..……………...….. 35 HUN……………………………………………………………………………………………………………………..……….……………..… 39 HYE……………………………………………………………………………………………………………………………………….…………….. 43 ITA……………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………47 KAT……………..……………………………………………………………………………………………………………………………………. 51 KAZ……………………………………………………………………………………………………………………………….…………………….. 55 LAV………………………………………………………………………………………………………………………………….…………………… 59 LIT…..………………………………………………………………………………………………………………………………….……………...…...63 NLD………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 67 POL……………………………………………………………………………………………………………………………………..……………… 71 RON…………………………………………………………………………………………………………………………………......75 RUS……………………………………………………………………………………………………………………………………………………79 SLK..………………………………………………………………………………………………………………………………………..…………..83 SRP……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 87 UKR……………………………………………………………………………………………………………………...…………….………...…….. 91 UZB…………………………………………………………………………………………………………………………………………..95 ZHO…………………………………………………………………………………………………………………………………………………...
- Page 4 aeno.com/documents...
- Page 5 aeno.com/documents...
- Page 6 aeno.com/documents...
- Page 7 aeno.com/documents...
- Page 8 The AENO Steam Mop is a domestic appliance designed for wet cleaning of rooms, i.e. degreasing and dust removal from floors, tables, window sills, carpets and other similar surfaces. Model: ASM0001 (Plug Type E/F), ASM0001-UK (Plug Type G). Specifications Input voltage: 220–240 V AC, 50/60 Hz. Rated power: 1200.0 W. Water tank capacity: 380 ml.
- Page 9 For carpet cleaning, attach the small cloth cover ⓬ and install the carpet cleaner ⓮ on the main brush ⓫ . Both the cloth cover and the carpet cleaner lugs should be facing backwords (against the brush stroke). aeno.com/documents...
- Page 10 Possible reasons: The gravity sensor (ball on the cord) is not immersed in water, or there is not enough water in the tank, or the temperature is too high, or the drying protection has triggered. Solution: Switch off the mop, or aeno.com/documents...
- Page 11 For current information and details on the device description and specification, as well as connection process, certificates, warranty and quality issues, see relevant Installation and Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents. All trademarks and names herein are the property of their respective owners.
- Page 12 AENO اﻟﺮطﺐ ﻓﻲ ﻏﺮف ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ إزاﻟﺔ ﺑﻘﻊ اﻟﻮﺳﺦ واﻟﺸﺤﻢ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺟﮭﺎز ﻣﻨﺰﻟﻲ ﻣﺼﻤﻢ ﻟﻠﺘﻨﻈﯿﻒ ﻣﻤﺴﺤﺔ ﺑﺨﺎر .ﺴﺠﺎد وأﺳﻄﺢ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ أﺧﺮى اﻟ ﻋﻦ أرﺿﯿﺎت وطﺎوﻻت وﺣﻮاف ﻧﻮاﻓﺬ و Type G ASM0001-UK Type E/F ASM0001 )اﻟﻘﺎﺑﺲ ،( )اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻮدﯾﻞ...
- Page 13 .ﺳﻜﺐ اﻟﻤﺎء ﻣﻦ اﻟﺨﺰان إزاﻟﺔ اﻷﻋﻄﺎل اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ :ﻻ ﯾﺘﻢ ﺗﻐﺬﯾﺔ اﻟﺒﺨﺎر. اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ: ﻟﻢ ﯾﺘﻢ ﺗﺜﺒﯿﺖ ﺧﺰان اﻟﻤﺎء أو ﺗﻢ ﺗﺜﺒﯿﺘﮫ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﯿﺮ ﺻﺤﯿﺢ ، أو ﻻ ﯾﻮﺟﺪ ﻓﯿﮫ اﻟﻤﺎء. اﻟﺤﻞ .ﻗﻢ ﺑﺘﺜﺒﯿﺖ ﺧﺰان اﻟﻤﺎء ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﯿﺢ أو اﻣﻸه ﺑﺎﻟﻤﺎء aeno.com/documents...
- Page 14 :ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ .ﺻﻨﻊ ﻓﻲ اﻟﺼﯿﻦ ﻗﺒﺮص ت، ﻣﻦ ﯾﻤﻜﻦ ﺗﻨﺰﯾﻞ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺤﺎﻟﯿﺔ و وﺻﻒ اﻟﺠﮭﺎز اﻟﺘﻔﺼﯿﻠﻲ، وﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﯿﺔ اﻟﺘﻮﺻﯿﻞ واﻟﺸﮭﺎدات واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺒﻞ ﺷﻜﺎوى وﺿﻤﺎﻧﺎ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ اﻟﻤﺸﺎرة إﻟﯿﮭﺎ وأﺳﻤﺎﺋﮭﺎ، ﻛﻞ ﻣﻨﮭﺎ ﻣﻠﻚ ﻷﺻﺤﺎﺑﮭﺎ aeno.com/documents aeno.com/documents...
- Page 15 Парният моп AENO е домакински уред, предназначен за мокро почистване на помещения: премахване на мръсни и мазни петна върху подове, маси, первази, килими и други подобни повърхности. Модел: ASM0001 (щепсел тип E/F), ASM0001-UK (щепсел тип G). Технически спецификации Входно напрежение: 220–240 V променлив ток, 50/60 Hz. Номинална...
- Page 16 за почистване на килими, поставете върху основната четка ⓫ малката подложка от плат ⓬ и приставката за почистване на килими ⓮ така, че изпъкналото езиче на плата и изпъкналото езиче на подложката за килими да са обърнати назад (срещу хода на четката). aeno.com/documents...
- Page 17 или не е поставен правилно, в резервоара няма вода. Решение: поставете правилно водния резервоар, добавете вода в резервоара. 2. Дисплеят показва съобщение E1, чува се звуков сигнал, не излиза пара. Възможни причини: гравитационният сензор (топче на корда) не е aeno.com/documents...
- Page 18 Актуалната информация и подробното описание на устройството, както и инструкцията за свързване, сертификати, данни за компаниите, приемащи искове относно качеството и гаранцията, са достъпни за изтегляне на линк aeno.com/documents. Всички упоменати търговски марки и техните имена се явяват собственост на съответните им притежатели.
- Page 19 Parní mop AENO je domácí spotřebič určený k mokrému čištění prostor: odstraňování špinavých a mastných skvrn z podlah, stolů, parapetů, koberců a jiných podobných povrchů. Modelka: ASM0001 (zástrčka typu E/F), ASM0001-UK (zástrčka typu G). Technické specifikace Vstupní napětí: 220–240 V AC, 50/60 Hz. Jmenovitý výkon: 1200,0 W. Kapacita vodní...
- Page 20 černý lepkavý povrch hlavního kartáče ⓫ ; b. pro čištění koberců umístěte na hlavní kartáč ⓫ malou mopovací textilie ⓬ a nástavec na čištění koberců ⓮ aby výstupek na tkáň a výstupek nástavce pro koberce byly obráceny dozadu (proti chodu kartáčku). aeno.com/documents...
- Page 21 2. Na obrazovce displeje se zobrazí zpráva E1, je slyšet zvukový signál, pára nevystupuje. Možné důvody: gravitační senzor (kulička na kabelu) není ponořen do vody, v nádrži není dostatek vody, teplota je příliš vysoká, ochrana proti vysušení se aktivovala. Řešení: vypněte mop, vytáhněte zástrčku ze zásuvky, aeno.com/documents...
- Page 22 Vyrobeno v Číně. Aktuální informace a podrobný popis zařízení, pokyny k připojení, certifikáty, informace o společnostech, které přijímají nároky na kvalitu a záruku, jsou k dispozici ke stažení na aeno.com/documents. Všechny uvedené ochranné známky a jejich názvy jsou majetkem příslušných vlastníků.
- Page 23 Der AENO Dampfmopp ist ein Haushaltsgerät zum Nasswischen: Entfernen von Schmutz und Fettflecken auf Böden, Tischen, Fensterbänken, Teppichen und ähnlichen Oberflächen. Modell: ASM0001 (Stecker Typ E/F), ASM0001-UK (Stecker Typ G). Technische Kenndaten Eingangsspannung: AC 220–240 V, 50/60 Hz. Nennleistung: 1200,0 W.
- Page 24 Montagezchg c). 3. Für die Reinigung von Böden und Teppichen werden verschiedene Bürsten und Düsen verwendet: a. Zum Reinigen des Bodens befestigen Sie das große Mopp-Bezug ⓭ mit der Lasche nach hinten am schwarzen Klettband der Hauptbürste ⓫ ; aeno.com/documents...
- Page 25 Stelle entleert werden. Fehlersuche bei möglichen Fehlfunktionen 1. Es gibt keine Dampfversorgung. Mögliche Ursachen: Wassertank ist nicht oder falsch installiert, oder es ist kein Wasser im Tank. Lösung: Installieren Sie den Wassertank richtig oder füllen Sie den Tank mit Wasser. aeno.com/documents...
- Page 26 Herstellerangaben: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Zypern). Hergestellt in China. Aktuelle Informationen und detaillierte Gerätebeschreibungen sowie Anschlussanleitungen, Zertifikate, Qualitätsansprüche und Garantieinformationen stehen unter aeno.com/documents zum Download bereit. Alle genannten Warenzeichen und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
- Page 27 Aerumop AENO on mõeldud ruumide märjaks puhastamiseks: plekke ja rasvaste laigude eemaldamiseks põrandatel, laudadel, aknalaudadel, vaibadel ja muudel sarnastel pindadel. kodumasin. Mudel: ASM0001 (pistik tüüp E/F), ASM0001-UK (pistik tüüp G). Spetsifikatsioonid Sisendpinge toiteadapteri: 220–240 V AC, 50/60 Hz. Nominaalne võimsus: 1200,0 W.
- Page 28 2. Ühendage pikendustoru kaks osa ⓯ koos, siis kinnitage pikendusotsak kaabitsaga korpusesse ❻ (vt. montaažijoonist c). 3. Põrandaid ja vaipu saab pesta erinevate düüsidega ja kangastega: a. põrandate puhastamiseks kinnitage suur kate ⓭ sakiga tagasi põhiharja mustale kleepuvale pinnale ⓫ ; aeno.com/documents...
- Page 29 Kui te ei kavatse moppi sageli kasutada, võite seda ka monteerimata horisontaalselt hoida. Sellisel juhul on vaja veepaagi tühjendada. Võimalike talitlushäirete kõrvaldamine 1. Auru pole. Võimalikud põhjused: veepaak pole moppi paigaldatud või pole õigesti paigaldatud, paagis pole vett. Lahendus: paigaldage veepaak õigesti, lisage paaki vett. aeno.com/documents...
- Page 30 Tootja andmed: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Küpros). Toodetud Hiinas. Ajakohase teabe ja seadme üksikasjaliku kirjelduse, samuti ühendamisjuhiste, sertifikaatide, teabe kvaliteedi ja garantiinõudeid aktsepteerivate ettevõtete kohta leiate allalaaditult aadressilt aeno.com/documents. Kõik nimetatud kaubamärgid ja nende nimed kuuluvad nende omanikele. aeno.com/documents...
- Page 31 Le balai vapeur AENO est un appareil domestique conçu pour le balayage humide : il permet d'éliminer la saleté et les taches de graisse sur les sols, les tables, les rebords de fenêtres, les tapis et autres surfaces similaires. Modèle: ASM0001 (prise type E/F), ASM0001-UK (prise type G).
- Page 32 ⓫ avec la languette tournée vers l'arrière ; b. pour laver les tapis, fixez le petit housse en tissu ⓬ et la buse de nettoyage des tapis ⓮ à la brosse principale ⓫ . Les languettes du aeno.com/documents...
- Page 33 1. Il n'y a pas d'alimentation en vapeur. Causes possibles : réservoir d'eau non installé ou mal installé, ou il n’y a pas d'eau dans le réservoir. Solution : installez correctement le réservoir d'eau ou remplissez le réservoir d'eau. aeno.com/documents...
- Page 34 Des informations actualisées et des descriptions détaillées des appareils, ainsi que des instructions de connexion, des certificats, des informations sur les réclamations de qualité et les garanties, peuvent être téléchargées sur aeno.com/documents. Toutes les marques et tous les noms de marque mentionnés sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
- Page 35 Parni čistač AENO je kućanski uređaj namijenjen za mokro čišćenje prostora: uklanjanje prljavih i masnih mrlja na podovima, stolovima, prozorskim klupama, tepisima i drugim sličnim površinama. Model: ASM0001 (utikač tip E/F), ASM0001-UK (utikač tip G). Specifikacije Ulazni napon: 220–240 V AC, 50/60 Hz. Snaga: 1200,0 W. Volumen spremnika za vodu: 380 ml.
- Page 36 čišćenje tepiha trebaju biti okrenutii natrag (nasuprot potezu četke). 4. Umetnite osnovni brisač ⓫ u sastavljenu produžnu cijev ⓯ . Umjesto cijevi, možete koristiti produžno crijevo ⓰ , a umjesto osnovnog brisača – dodatni ❼ , ❽ , ❾ ili ❿ . aeno.com/documents...
- Page 37 Rješenje: isključite čistač, izvucite utikač iz utičnice, izvadite spremnik i napunite ga vodom. Provjerite je li gravitacijski senzor uronjen u vodu. 3. Na zaslonu se pojavljuje poruka E2 i čuje se zvučni signal. Rješenje: isključite uređaj i obratite se servisnom centru radi popravka. aeno.com/documents...
- Page 38 Ažurirane informacije i detaljan opis uređaja te upute za spajanje, certifikati, podaci o tvrtkama koje primaju reklamacije glede kvalitete i jamstva dostupne su za preuzimanje na poveznici aeno.com/documents. Svi navedeni zaštitni znakovi i njihova imena su vlasništvo njihovih vlasnika. aeno.com/documents...
- Page 39 Az AENO Steam Mop gőztisztító egy háztartási készülék, amelyet helyiségek nedves tisztítására használnak: piszok- és zsírfoltok eltávolítására a padlóról, asztalokról, ablakpárkányokról, szőnyegekről és más hasonló felületekről. Modell: ASM0001 (E/F típusú csatlakozó), ASM0001-UK (G típusú csatlakozó). Technikai jellemzők Hálózati adapter bemeneti feszültség paraméterei: 220–240 V AC, 50/60 Hz.
- Page 40 2. Csatlakoztassa a két hosszabbítócső darabot egymáshoz ⓯ majd rögzítse a hosszabbító csövet a moptesthez ❻ (lásd a „c” összeállítási rajzot). 3. A padló és a szőnyegek különféle kiegészítőkkel és (alátét)szövetekkel moshatók: a. padlótisztításhoz rögzítse a nagy ⓭ szövetszőnyeg alátétet füllel hátrafelé, a főkefe fekete, ragacsos felületéhez ⓫ ; aeno.com/documents...
- Page 41 üríteni a tartályból. A lehetséges meghibásodások elhárítása 1. Nincs gőz. Lehetséges okok: a víztartály nincs felszerelve a gőztisztítóra, vagy nincs megfelelően felszerelve az eszközre, vagy nincs víz a tartályban. Megoldás: Helyesen szerelje be a víztartályt, töltsön vizet a tartályba. aeno.com/documents...
- Page 42 (Ciprus). Kínában készült. Az aktuális információk és az eszköz részletes leírása, valamint az összeszerelési útmutatók, tanúsítványok, a minőségi kifogásokat és jótállási igényeket elfogadó vállalatokról szóló információk letölthetők az aeno.com/documents webhelyről. Minden említett védjegy és azok megnevezése az illetékes tulajdonosok tulajdona. aeno.com/documents...
- Page 43 AENO շոգեշվաբրան կենցաղային սարք է , որը նախատեսված է տարածքների խոնավ մաքրման համար՝ հատակի , սեղանների , պատուհանագոգերի , գորգերի և նմանատիպ այլ մակերեսների վրա կեղտոտ և յուղոտ բծերի հեռացման համար։ Մոդել՝ ASM0001 ( Խրոցի տեսակը E/F), ASM0001-UK ( Խրոցի տեսակը G).
- Page 44 գորգերի լվացման համար հիմնական խոզանակի ⓫ վրա տեղադրեք փոքր կտորե պահպանակը ⓬ և գորգերի մաքրման գլխադիրը ⓮ , որպեսզի գործվածքի վրայի լեզվակ - ելույթը և գորգերի համար գլխադրի լեզվակ - ելույթը ուղղված լինեն ետ ( խոզանակի ընթացքին հակառակ ): aeno.com/documents...
- Page 45 չի դուրս գալիս : Հնարավոր պատճառները՝ գրավիտացիոն սենսորը ( գնդիկը կորդի վրա է ) չի ընկղմված ջրի մեջ , բակի ջուրը բավարար չէ , ջերմաստիճանը շատ բարձր է , միացել է չորացման դեմ պաշտպանությունը : Լուծում՝ անջատեք շվաբրը , հանեք վարդակից aeno.com/documents...
- Page 46 (Կիպրոս): Պատրաստված է Չինաստանում: Սարքի արդի տեղեկությունները և մանրամասն նկարագրությունը, ինչպես նաև միացման հրահանգները, հավաստագրերը, որակի և երաշխիքի վերաբերյալ պահանջներ ընդունող ընկերությունների մասին տեղեկությունները հասանելի են ներբեռնման համար aeno.com/documents հղումով: Նշված բոլոր ապրանքանիշերն ու դրանց անվանումները իրենց համապատասխան սեփականատերերի սեփականությունն են aeno.com/documents...
- Page 47 Scopa a vapore AENO è un dispositivo domestico progettato per la pulizia a umido: rimuovere lo sporco e le macchie di grasso su pavimenti, tavoli, davanzali, tappeti e superfici simili. Modello: ASM0001 (spina tipo E/F), ASM0001-UK (spina tipo G). Specifiche techniche Tensione d'ingresso: 220–240 V (AC), 50/60 Hz.
- Page 48 ⓬ alla spazzola principale ⓫ e all'ugello del pulitore di tappeti ⓮ . Le linguette sul pad del panno e la testa del pulitore per tappeti devono essere rivolte all'indietro (contro la corsa della spazzola). aeno.com/documents...
- Page 49 2. E1 appare sul display, si sente un segnale acustico, non esce vapore. Possibili cause: sensore di gravità (sfera sul cavo) non è immerso nell'acqua, acqua è insufficiente nel serbatoio, temperatura è troppo alta, protezione di asciugatura è scattata. Soluzione: spegnere la scopa, staccare la spina dalla aeno.com/documents...
- Page 50 Informazioni aggiornate e una descrizione dettagliata del dispositivo, così come le istruzioni di collegamento, i certificati, le informazioni sulle aziende che accettano i reclami di qualità e le garanzie sono disponibili per il download su aeno.com/documents. Tutti i marchi e i loro nomi menzionati sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari.
- Page 51 AENO ორთქლის საწმენდი არის საყოფაცხოვრებო მოწყობილობა , რომელიც განკუთვნილია შენობის სველი წმენდისთვის : იატაკზე , მაგიდებზე , ფანჯრის რაფებზე , ხალიჩებსა და სხვა მსგავს ზედაპირებზე ბინძური და ცხიმიანი ლაქების მოსაშორებლად . მოდელი : ASM0001 ( დანამატის ტიპი E/F), ASM0001-UK ( დანამატის ტიპი G).
- Page 52 იატაკის გასაწმენდად , დიდი ზომის ქსოვილის ზედსადები დაამატეთ⓭ ენიანი ჩანართით უკან მთავარი ფუნჯის შავი წებოვანი ზედაპირისკენ ⓫ ; b. ხალიჩის გასაწმენდად , განათავსეთ პატარა ნაჭრის ზედსადები ⓬ და ხალიჩის საწმენდი მთავარ ჯაგრისზე ⓫ ისე , რომ ქსოვილის ენიანი ჩანართი და aeno.com/documents...
- Page 53 მდგომარეობაში . ამ შემთხვევაში საჭიროა ავზიდან წყლის გამოთავისუფლება . შესაძლო გაუმართაობის აღმოფხვრა 1. ორთქლი არ არის შესაძლო მიზეზები : წყლის ავზი არ არის ჩაყენებული საწმენდში ან არ არის დაყენებული სწორად , ავზში წყალი არ არის . გადაწყვეტა : სწორად დაამონტაჟეთ წყლის ავზი , დაამატეთ წყალი ავზში . aeno.com/documents...
- Page 54 Limassol, Cyprus (კვიპროსი). დამზადებულია ჩინეთში. განახლებული ინფორმაციისთვის და მოწყობილობის დეტალური აღწერისთვის, აგრეთვე დაკავშირების ინსტრუქციისთვის, სერთიფიკატებისთვის, იმ შესახებ ინფორმაციისთვის, რომლებიც მიიღებენ პრეტენზიებს ხარისხისა და გარანტიის შესახებ, შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ aeno.com/documents. ყველა ნახსენები სავაჭრო ნიშანი და მათი სახელები მათი შესაბამისი მფლობელების საკუთრებაა. aeno.com/documents...
- Page 55 AENO бу швабрасы – бұл үй-жайларды дымқыл тазалауға арналған тұрмыстық құрылғы: едендердегі, үстелдердегі, терезе жақтауларындағы, кілемдердегі және басқа да осындай беттердегі лас және майлы дақтарды кетіруге арналған. Үлгі: ASM0001 (E/F типті ашасы), ASM0001-UK (G типті ашасы). Техникалық сипаттамалары Қуат адаптеріне кіріс кернеуі: 220–240 В...
- Page 56 3. Едендер мен кілемдер әртүрлі саптамалармен және маталармен жуылады: a. еденді жуу үшін үлкен жапсырманың матасын ⓭ шығыңқы тілшесін артқа қаратып, негізгі щетканың қара жабысқақ бетіне жабыстырыңыз; b. кілемдерді жуу үшін негізгі щеткаға ⓫ кіші мата жапсырманы ⓬ және кілемдерді тазалауға арналған саптаманы ⓫ орнатыңыз, матадағы aeno.com/documents...
- Page 57 қолданғыңыз келмесе, оны көлденеңінен бөлшектенген түрінде сақтауға болады. Бұл жағдайда ыдыстағы суды ағызу қажет. Ықтимал ақаулықтарды жою 1. Бу жоқ. Ықтимал себептері: су ыдысы швабраға орнатылмаған немесе дұрыс орнатылмаған, ыдыста су жоқ. Шешімі: Су ыдысын дұрыс орнатыңыз, ыдысқа су құйыңыз. aeno.com/documents...
- Page 58 Cyprus (Кипр). Қытайда жасалған. Өзекті мәлімет пен құрылғының егжей-тегжейлі сипаттамасын, сондай-ақ қосылу жөніндегі нұсқаулықты, сертификаттарды, сапасы мен кепілдігі бойынша шағымдарды қабылдайтын компаниялар туралы мәліметті aeno.com/documents сілтемесі бойынша жүктеуге болады. Барлық аталған сауда белгілері және олардың атаулары тиісті иелерінің меншігі болып табылады.
- Page 59 AENO tvaika birste ir sadzīves tehnika, kas paredzēta telpu mitrai tīrīšanai: netīru un taukainu traipu noņemšanai uz grīdām, galdiem, palodzēm, paklājiem un citām līdzīgām virsmām. Modelis: ASM0001 (E/F tipa kontaktligzda), ASM0001-UK (G tipa kontaktligzda). Tehniskā specifikācija Ievades spriegums strāvas adapterim: 220–240 V AC, 50/60 Hz. Nominālā jauda: 1200,0, W.
- Page 60 ⓫ ; b. paklāju mazgāšanai uzlieciet uz galvenās sukas ⓫ mazo auduma uzliku ⓬ un uzgali paklāju tīrīšanai ⓮ , lai uzlikas izvirzījums – mēlīte un paklāju tīrīšanas uzgaļa izvirzījums – mēlīte būtu vērsti uz atpakaļ (pretvirzienā). aeno.com/documents...
- Page 61 1. Nav tvaika. Iespējamie iemesli: ūdens tvertne nav uzstādīta mopā vai ir nepareizi uzstādīta, tvertnē nav ūdens. Risinājums: Pareizi uzstādiet ūdens tvertni, pielejiet tvertnē ūdeni. 2. Displejā parādās ziņojums E1, dzirdams skaņas signāls, tvaiks neizdalās. Iespējamie iemesli: gravitācijas devējs (bumbiņa uz korda) nav iegremdēts aeno.com/documents...
- Page 62 Cyprus (Kipra). Ražots Ķīnā. Jaunāko informāciju un detalizētu ierīces aprakstu, kā arī pieslēgšanas instrukcijas, sertifikātus, informāciju par uzņēmumiem, kas pieņem pretenzijas par kvalitāti un garantiju, varat lejupielādēt vietnē aeno.com/documents. Visas minētās preču zīmes un to nosaukumi ir to atbilstošo īpašnieku īpašums. aeno.com/documents...
- Page 63 AENO garų šluota yra buitinis prietaisas, skirtas drėgnam patalpų valymui: nešvarių ir riebių dėmių pašalinimui nuo grindų, stalų, palangių, kilimų ir kitų panašių paviršių. Modelis: ASM0001 (E/F tipo kištukas), ASM0001-UK (G tipo kištukas). Techninės specifikacijos Maitinimo adaptero įėjimo įtampa: 220–240 V AC, 50/60 Hz. Nominali galia: 1200,0 W.
- Page 64 įdėklą ⓭ iškyšos liežuvėliu atgal prie juodo lipnaus pagrindinio šepečio paviršiaus ⓫ ; b. kilimams valyti uždėkite ant pagrindinio šepečio ⓫ mažą audinio įdėklą ⓬ ir kiliminės dangos valymo antgalį ⓮ , kad ant audinio esantis iškyšos aeno.com/documents...
- Page 65 1. Garų nėra. Galimos priežastys: vandens rezervuaras nėra sumontuotas šluotoje arba netinkamai sumontuotas, rezervuare nėra vandens. Sprendimas: Teisingai įstatykite vandens rezervuarą, įpilkite į jį vandens. 2. Ekrane rodomas pranešimas E1, pasigirsta pyptelėjimas, garai neišeina. Galimos priežastys: gravitacijos jutiklis (rutulys ant konstrukcijos) nėra aeno.com/documents...
- Page 66 Norėdami gauti naujausią informaciją ir išsamų įrenginio aprašymą, taip pat prisijungimo instrukcijas, sertifikatus, informaciją apie įmones, kurios priima pretenzijas dėl kokybės ir garantijos, galite juos atsisiųsti pagal nuorodą aeno.com/documents . Visi paminėti prekių ženklai ir jų pavadinimai yra jų atitinkamų savininkų nuosavybė.
- Page 67 AENO SM1 stoommop is een huishoudelijk apparaat ontworpen voor nat dweilen: het verwijderen van vuile en vettige vlekken op vloeren, tafels, vensterbanken, tapijten en andere soortgelijke oppervlakken. Model: ASM0001 (stekkertype E/F), ASM0001-UK (stekkertype G). Technische specificaties Ingangsspanning: 220–240 V AC, 50/60 Hz. Nominaal vermogen: 1200,0 W. De capaciteit van de watertank: 380 ml.
- Page 68 ⓬ op de zwarte klittenbandstrip van de hoofdborstel ⓫ met het lipje naar achteren gericht; b. om tapijten te wassen moeten de hoofdborstel ⓫ en de kleine opzetstuk voor tapijten ⓭ voorzien zijn van de tapijtmondstuk ⓮ . De lipjes op de doek aeno.com/documents...
- Page 69 2. Het bericht E1 verschijnt op het display, u hoort een geluidssignaal, er komt geen stoom uit. Mogelijke oorzaken: zwaartekrachtsensor (bal op snoer) niet ondergedompeld in water, te weinig water in de tank, temperatuur te hoog, drogen bescherming geactiveerd. Oplossing: schakel de mop uit, haal de aeno.com/documents...
- Page 70 Fabrikant informatie: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus. Gemaakt in China. Actuele informatie en gedetailleerde apparaatbeschrijvingen, evenals aansluitinstructies, certificaten, informatie over bedrijven die kwaliteitsclaims accepteren en garanties, kunnen worden gedownload op aeno.com/documents. Alle vermelde handelsmerken en merknamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaars. aeno.com/documents...
- Page 71 Mop parowy AENO – to urządzenie gospodarstwa domowego, przeznaczone do czyszczenia na mokro pomieszczeń: usuwania brudnych i tłustych plam z podłóg, stołów, parapetów, dywanów oraz innych podobnych powierzchni. Model: ASM0001 (typ wtyczki E/F), ASM0001-UK (typ wtyczki G). Charakterystyki techniczne Napięcie wejściowe do zasilacza: 220–240 V/AC, 50/60 Hz. Moc znamionowa: 1200,0 W.
- Page 72 ⓫ ; b. do czyszczenia dywanów, umieść na podstawowej szczotce ⓫ małą nakładkę z tkaniny ⓬ i końcówkę do czyszczenia dywanów ⓮ , w taki sposób, aby języczek-występ na tkaninie i języczek-występ końcówki do aeno.com/documents...
- Page 73 W takim przypadku konieczne jest spuszczenie wody ze zbiornika. Rozwiązywanie problemów 1. Brak pary. Możliwe przyczyny: zbiornik na wodę nie jest zainstalowany w mopie lub jest zainstalowany nieprawidłowo, w zbiorniku brak wody. aeno.com/documents...
- Page 74 (Cypr). Wyprodukowano w Chinach. Aktualne informacje i szczegółowy opis urządzenia, a także instrukcja, certyfikaty, informacje o firmach przyjmujących reklamacje dotyczące jakości i gwarancji są dostępne do pobrania na stronie aeno.com/documents. Wszystkie wymienione znaki towarowe i ich nazwy są własnością ich odpowiednich właścicieli. aeno.com/documents...
- Page 75 Mopul cu abur AENO este un dispozitiv de uz casnic conceput pentru curățarea umedă a încăperilor: îndepărtarea petelor murdare și grase de pe podele, mese, pervazuri, covoare și alte suprafețe similare. Model: ASM0001 (fișă tip E/F), ASM0001-UK (fișă tip G).
- Page 76 ⓬ pe peria principală ⓫ și accesoriul pentru curățarea covoarelor ⓮ , astfel încât limba/proeminența de pe pânză și limba/proeminența de pe accesoriul de curățat covoare să fie trase spre spate (în sensul invers al acționării periei). aeno.com/documents...
- Page 77 2. Pe afișaj apare mesajul E1, se aude un semnal sonor, nu iese abur. Motive posibile: senzorul de gravitație (bila de pe cablu) nu este scufundat în apă, nu există suficientă apă în rezervor, temperatura este prea mare, a fost activată protecția la uscare. Soluție: opriți mopul, scoateți ștecherul din priză, scoateți aeno.com/documents...
- Page 78 Informațiile actualizate și o descriere detaliată a dispozitivului, precum și instrucțiunile de conectare, certificate, informațiile despre companii care acceptă reclamații de calitate și garanție sunt disponibile pentru descărcare la aeno.com/documents. Toate mărcile comerciale menționate și denumirile lor sunt proprietatea proprietarilor respectivi.
- Page 79 Паровая швабра AENO представляет собой бытовое устройство, предназначенное для влажной уборки помещений: удаления грязных и жирных пятен на полах, столах, подоконниках, коврах и других подобных поверхностях. Артикул: SM1 (вилка типа E/F), SM1-UK (вилка типа G). Технические характеристики Напряжение на входе: 220–240 В...
- Page 80 собранную трубку в корпус швабры ❻ (см. сборочный чертеж с). 3. Для мытья полов и ковров используются разные щетки и насадки: g. для мытья полов следует прикрепить большую тканевую накладку ⓭ к черной ленте-липучке основной щетки ⓫ язычком назад; aeno.com/documents...
- Page 81 допускается ее хранение горизонтально в разобранном виде. При этом необходимо слить воду из бака. Устранение возможных неисправностей 4. Подача пара отсутствует. Возможные причины: не установлен или неправильно установлен бак для воды, либо в баке отсутствует вода. Решение: установите бак с водой правильно или налейте воду в бак. aeno.com/documents...
- Page 82 Cyprus (Кипр). Сделано в Китае. Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, доступны для скачивания по ссылке aeno.com/documents. Все указанные торговые марки и их названия являются собственностью их соответствующих...
- Page 83 Parný mop AENO je domáci spotrebič určený na mokré čistenie povrchov: na odstraňovanie špinavých a mastných škvŕn z podláh, stolov, parapetov, kobercov a iných podobných povrchov. Model: ASM0001 (zástrčka typ E/F), ASM0001-UK (zástrčka typ G). Technické parametre Vstupné napätie: AC 220–240 V, 50/60 Hz. Menovitý výkon: 1200,0 W. Objem nádržky na vodu: 380 ml.
- Page 84 4. Pripevnite hlavnú kefu ⓫ k predlžovacej trubici ⓯ , ktorú sme už zložili z dvoch častí a pripevnili k telu mopu. Namiesto trubice môžete použiť predlžovaciu hadicu ⓰ , a namiesto hlavnej kefy môžete použiť dodatočné ❼ , ❽ , ❾ a ❿ . aeno.com/documents...
- Page 85 (guľa na kábli) nie je ponorený vo vode, v nádržke nie je dostatočné množstvo vody, teplota je príliš vysoká, aktivovala sa ochrana proti vysušeniu. Riešenie: mop vypnite, vytiahnite zástrčku zo zásuvky, vyberte nádržku a dolejte do nej vodu. Uistite sa, že gravitačný senzor je ponorený vo vode. aeno.com/documents...
- Page 86 Aktuálne informácie a podrobný popis zariadenia, ako aj pokyny na pripojenie, certifikáty a informácie o spoločnostiach, ktoré prijímajú reklamácie na kvalitu a záruku, sú k dispozícii na stiahnutie na aeno.com/documents. Všetky uvedené ochranné známky a ich mená sú majetkom príslušných vlastníkov.
- Page 87 Парни моп AENO је уређај за домаћинство намењен за влажно чишћење просторија: уклањање прљавих и масних мрља на подовима, столовима, прозорским клупама, теписима и другим сличним површинама. Модел: ASM0001 (E/F утичница), ASM0001-UK (G утичница). Спецификације Улазни напон: 220–240 V, 50/60 Hz. Називна снага: 1200,0 W. Запремнина...
- Page 88 2. Спојите два дела продужне цеви заједно ⓯ и убаците састављену цев у кућиште мопа ❻ (в. монтажни цртеж с). 3. За чишћење подова и тепиха користе се различите брисачи и млазнице: i. за рибање подова причврстите велику платнену подлогу ⓭ на црну траку-чичак од основног брисача ⓫ језичком угатраг; aeno.com/documents...
- Page 89 је чување хоризонтално у растављеном облику. У овом случају, потребно је испустити воду из резервоара. Решавање проблема 1. Нема дотока паре. Могући узроци: Резервоар за воду није инсталиран или инсталиран погрешно, или у резервоару нема воде. Решење: Ставите резервоар за воду исправно или сипајте воду у резервоар. aeno.com/documents...
- Page 90 Ажурне информације и детаљан опис уређаја, као и упутства за повезивање, сертификати, информације о друштвима који примају рекламације за квалитет и гаранције, доступне су за преузимање на линку aeno.com/documents. Сви наведени заштитни знакови и њихова имена су својина њихових власника.
- Page 91 Парова швабра AENO – це побутовий пристрій, призначений для вологого прибирання приміщень: видалення брудних і жирних плям на підлогах, столах, підвіконнях, килимах та інших подібних поверхнях. Модель: ASM0001 (штекер типу E/F), ASM0001-UK (штекер типу G). Технічні характеристики Напруга на вході: 220–240 В змінного струму, 50/60 Гц. Номінальна...
- Page 92 виступом назад до чорної липкої поверхні основної щітки ⓫ ; b. для миття килимів встановіть на основну щітку ⓫ малу тканинну накладку ⓬ і насадку для чищення килимів ⓮ , щоб язичок-виступ на тканині та язичок-виступ насадки для килимів були спрямовані назад (проти ходу щітки). aeno.com/documents...
- Page 93 бак з водою правильно, додайте в бак води. 2. На екрані дисплея відображується повідомлення E1, лунає звуковий сигнал, пара не виходить. Можливі причини: гравітаційний датчик (кульку на корді) не занурено в воду, в баку недостатньо води, температура занадто висока, спрацював захист від висихання. Рішення: aeno.com/documents...
- Page 94 Актуальні відомості і докладний опис пристрою, а також інструкція з підключення, сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні для завантаження за посиланням aeno.com/documents. Всі зазначені торговельні марки та їхні назви є власністю їх відповідних власників.
- Page 95 AENO bug'li po'lyuvgich bu uyni nam tozalash uchun mo'ljallangan maishiy texnika. U pollar, stollar, deraza tokchalari, gilamchalar va boshqa shu kabi yuzalardagi iflos va yog'li dog'larni tozalaydi. Model: ASM0001 (Rozetka turi E/F), ASM0001-UK (Rozetka turi G). Texnik xususiyatlari Quvvat adapteriga kirish kuchlanishi: o'zgaruvchan toki 220–240 V, 50/60 Gtz.
- Page 96 ⓫ qora yopishqoq yuzasining orqasiga tilchaning to'rtib chiqqan joyi bilan ulang; b. gilamlarni yuvish uchun kichik matoli yostiqni (nakladkani) ⓬ va gilamlarni tozalovchi nasadkani ⓮ asosiy cho'tkaga ⓫ o'rnating, va bunda matodagi tilchaning to'rtib chiqqan joyi va nasadkadagi tilchaning to'rtib aeno.com/documents...
- Page 97 Bu holda bakdagi suvni to'kib tashlashingiz kerak. Mumkin bo'lgan nosozliklarni bartaraf etish 1. Bug' yo'q. Mumkin bo'lgan sabablar: suv baki po'lyuvgichga o'rnatilmagan yoki to'g'ri o'rnatilmagan, bakda suv yo'q. Muammoni hal qilish uchun yechim: Suv bakini to'g'ri o'rnating, bakga suv quying. aeno.com/documents...
- Page 98 Limassol, Cyprus (Kipr). Xitoyda ishlab chiqarilgan. Qurilmaning dolzarb ma'lumotlari va batafsil tavsifi, shuningdek ulanish bo'yicha ko'rsatmalar, sertifikatlar, sifat va kafolatlar bo'yicha da'volarni qabul qiladigan kompaniyalar haqidagi ma'lumotlarni aeno.com/documents saytidan yuklab olishingiz mumkin. Ko'rsatilgan barcha savdo belgilari va ularning nomlari tegishli egalarining mulkidir. aeno.com/documents...
- Page 99 ❼ – 塑料刮板刷，❽ – 金属刮板刷，❾ – 圆形刮板刷和布套，❿ – 二合一刷子：刷子、 固定器、泡沫垫和布套，⓫ – 主刷，⓬ – 布垫贴（大），⓭ – 布垫贴（小），⓮ – 地毯 清洁剂。 软管和套管组件： ⓯ – 延长管（两件式），⓰ – 延长管。 配件 ⓱ – 壁挂支架和一组紧固件（ 3M 胶带和螺丝），⓴ – 肩带。 ⓲ – 快速指南，⓳ – 保修卡 , V – 销（用于除垢）。 限制和警告 请勿使用腐蚀性清洁剂清洁喷嘴。刷子可在温水中清洗，布垫也可以清洗。清洁金属刷时 要小心，以防伤到您的手。 aeno.com/documents...
- Page 100 4. 将主刷 ⓫ 连接到延伸管上 ⓯，我们已经将其分成了两部分，并与拖把的外壳连接起来 。您可以使用加长软管 ⓰ 代替管子，可以使用附加软管 ❼，❽，❾ 和 ❿ 代替主刷。 5. 拖把接入插座即可使用。电源线 ❹ 紧紧嵌入机体中。将电源线插头插入插座中。 6. 请检查指示器数值（参见图 d ）。插入插头后，指示灯 立即开始闪烁红色。要开始 示灯 2 秒以上，它会变成蓝色。 17 秒后开始喷雾。要停止喷雾，请 工作，请长按指 指示灯 2 秒以上，它即变成红色。当蒸汽达到最大时， 长 按 指示灯为橙色。要 切换到普通蒸汽模式， 请按指示灯，它将变为白 色。指示器会显示蒸汽温度 。 7. 清洁完成后，请拔下拖把插头，然后将其垂直放置在壁挂支架中。拖把柄必须固定在支 架上。必须使用随支架一起提供的螺孔钉或贴纸牢固地固定住。如果您不打算经常使用 拖把，可将其水平地储存起来，无需拆卸。此时必须排干水箱的水。 aeno.com/documents...
- Page 101 插座上拔下插头，取出水箱并加水。确保重力传感器置于水中。 3. 屏幕上显示 E2 ，并且听到哔声。解决方法：关掉拖把，并将其送回维修中心。 注意！如果没有任何方法可以解决您的问题，请联系供应商或服务中心。请不要拆卸吸尘 器或尝试自行维修。 这些符号表明，在处理本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件时，您必须遵守《废弃电 气和电子设备》（WEEE）和《废弃电池回收处理》。在其使用寿命结束时，该设备必须被分类 回收。本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件不得与未经分类的城市垃圾一起处理，因 为这将对环境造成危害。处理本设备，必须将其送零售店或送到当地的回收中心。 请联系您当地的生活废弃物管理中心，以了解更多详情。 ASBISc 公司保留修改设备和对本文件进行修改和变更的权利，而无需事先通知用户. 保修和使用寿命为自产品购买之日起 2 年。 制造商的详细信息：ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (塞浦 路斯)。中国制造 有关设 备的最新的信 息和详细描述， 以及连接说明、 证书、接受质 量索赔的公司信 息和保证书，可 以从 aeno.com/documents 上下载。所有提到的商标和品牌名称均为其各自所有者的财产。 aeno.com/documents...
- Page 102 aeno.com/documents...