Table des Matières
Publicité
Liens rapides
No. com.
............................................
Exploitant
............................................................................................................................................................
Lieu d'installation ......................................................................................................................................................
Mécanisme d'entraînement
pour porte à battant
SD‑L (93600)
Manuel pour l'opérateur
Pos.
0548-988/23a
Original
................................
2022.02
Année de construction ................
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Glutz SD-L
Sommaire des Matières pour Glutz SD-L
- Page 1 Mécanisme d'entraînement pour porte à battant SD‑L (93600) Manuel pour l'opérateur Original No. com..........Pos......... Année de construction ....Exploitant ................................Lieu d'installation ..............................0548-988/23a 2022.02...
-
Page 2: Table Des Matières
SD-L (93600) Manuel pour l'opérateur TABLE DES MATIÈRES GÉNÉRALITÉS ........................... 4 Groupe cible........................4 1.2 Lieu de conservation du manuel pour l'opérateur............4 Adresses ......................... 4 SECURITÉ ..........................5 2.1 Utilisation conforme à la réglementation ..............5 2.2 Notices de sécurité ......................5 2.3 Dispositions de sécurité ....................5 2.3.1 Principes ......................5 2.3.2 Service ...................... - Page 3 SD-L (93600) Manuel pour l'opérateur DÉPANNAGE ........................... 21 6.1 Avec D-BEDIX / KOMBI-D-BEDIX (option) ..............21 6.1.1 Affichage des erreurs ..................21 6.1.2 Effectuer un Reset ..................21 6.2 Dysfonctionnement sans numéro d'erreur ..............22 MISE HORS SERVICE ......................23 MISE AU REBUT ........................24 RÉGLAGES EFFECTUÉS PAR LE SERVICE À LA CLIENTÈLE ........... 25 10 ANNEXE ..........................
-
Page 4: Généralités
SD-L (93600) Manuel pour l'opérateur GÉNÉRALITÉS Les documents de base suivants sont associés à cette installation: • Instructions de montage et d'exploitation 0548-988/03 sur l'installation • Manuel pour l'opérateur 0548‑988/23 chez l'exploitant • Carnet de contrôle 0548-988/43 sur l'installation Le présent manuel pour l'opérateur fournit toutes les instructions nécessaires pour l'exploitation, l'entretien ainsi que le dépannage et forme la base pour un fonctionnement irréprochable et sûr de l'installation. Le manuel pour l'opérateur doit être entièrement lu et compris! Groupe cible Toutes les activités décrites dans le manuel pour l'opérateur ne doivent être exécutées que par l'exploitant ou par des personnes dûment instruites! Lieu de conservation du manuel pour l'opérateur Le manuel pour l'opérateur est remis à l'exploitant et doit être conservé à un endroit facilement accessible. Remise à l'exploitant Date ....... -
Page 5: Securité
SD-L (93600) Manuel pour l'opérateur SECURITÉ Utilisation conforme à la réglementation Le mécanisme d'entraînement pour porte à battant SD-L (93600) a été exclusivement conçu pour le fonctionnement automatique des portes pivotantes. Toute utilisation en dehors de ces limites d'application est réputée être non conforme et est strictement interdite! Une utilisation non conforme est susceptible d'entraîner des risques pour l'utilisateur et/ou d'endommager l'installation. Le fabricant décline toute responsabilités pour de tels dégâts ou blessures! Notices de sécurité Les présents instructions utilisent les symboles et notices suivants afin d'attirer l'attention sur des dangers résiduels: Avertissement: Danger de blessure ou de mort. Attention: Situation susceptible d'endommager le matériel ou d'entraver le fonctionnement. Remarque: Des conseils qui vous facilitent le travail. Dispositions de sécurité 2.3.1 Principes • L'installation a été calculée, conçue et fabriquée sur la base de l'état le plus récent de l'art et des règles généralement reconnues en rapport avec la sécurité technique. Elle ne doit être... -
Page 6: Service
SD-L (93600) Manuel pour l'opérateur 2.3.2 Service Afin d'assurer la sécurité des utilisateurs en tout temps, l'installation doit faire l'objet d'un service d'entretien et d'un contrôle en vue de la sécurité de fonctionnement avant la première mise en service, et au moins une fois par an pendant l'exploitation. L'entretien/le contrôle est à confier à un expert et doit être confirmée en entrant la date et la signature dans le carnet de contrôle. Uniquement applicable en Allemagne: Des portes automatiques sont des installations électriques stationnaires. Il incombe à l'exploitant de veiller à ce qu'elles soient soumises à un contrôle selon DGUV 3 tous les 4 ans! A cet effet, l'exploitant doit avoir recours à un électricien qualifié! DGUV = Assurance accidents légale Allemande 2.3.3 Dispositifs de sécurité Il est strictement interdit de circuiter, neutraliser ou mettre hors fonction des dispositifs de sécurité. Des dispositifs de sécurité défectueux ne doivent pas être rendus inactifs dans le but de continuer l'exploitation de l'installation. 2.3.4 Malfonction En cas de pannes qui pourraient avoir une incidence sur la sécurité des utilisateurs, l'installation doit être mise hors service. La remise en service ne peut être effectuée qu'après la suppression de... -
Page 7: Description Du Produit
SD-L (93600) Manuel pour l'opérateur DESCRIPTION DU PRODUIT Généralités Le mécanisme d'entraînement pour porte à battant SD-L (93600) effectue l'ouverture et la fer- meture automatiques de portes pivotantes. L'ouverture de la porte s'effectue soit automatique- ment soit manuellement au moyen des éléments de commande. La fermeture est initiée après l'échéance de la durée de maintien en position ouverte programmée. Dans le mode Push and Go une poussée de la porte à la main déclenche une ouverture automa- tique. Dans le fonctionnement Servo‑commandé, le mécanisme d’entraînement compense la force de fermeture du ressort. Pour l’utilisateur, la porte se comporte comme une porte manuelle normale (sans mécanisme d’entraînement). Le comportement de la porte peut être déterminé par le sélecteur de programmes (sélection des modes de fonctionnement). Une installation de porte à battent peut se composer des éléments désignés ci-après: A Boîte de dérivation* B Détecteur* C Mécanisme d'entraînement pour porte à battant SD-L (93600) D Élément de sécurité* E Électro-serrure* F Battent de porte G Interrupteur pivotant à clé* H Bouton-poussoir* Sélecteur de programmes... -
Page 8: Application Standard
SD-L (93600) Manuel pour l'opérateur Application standard Pendant le fonctionnement normal, les mouvements d’ouverture et de fermeture du battant de porte s’effectuent de manière motorisée. L'ouverture automatiquement peut être effectuée à l'aide des éléments d'ouverture. La fermeture automatiquement est initié après l'échéance de la durée de maintien en position ouvert programmée. Fonctionnement en cas de panne de courant Le battant de porte est fermé par l'effet du ressort à partir de n'importe quelle position. L'amortissement du moteur assure une fermeture contrôlée. Application inverse Le mécanisme d’entraînement SD-L (93600) pour porte à battant est également approprié au fonctionnement inverse. Ce mode de fonctionnement peut être individuellement activé pour chaque mécanisme d’entraînement. En cas de panne de courant, l'application inverse garantit une ouverture fiable du battant de porte. Pendant le fonctionnement normal, les mouvements d’ouverture et de fermeture du battant de porte s’effectuent de manière motorisée. L'ouverture automatiquement peut être effectuée à l'aide des éléments d'ouverture. La fermeture automatiquement est initié après l'échéance de la durée de maintien en position ouvert programmée. Fonctionnement en cas de panne de courant ou ouverture de secours Le battant de porte est ouvert à partir de n’importe quelle position par l’élasticité du ressort (à moins que le battant n’ait été verrouillé). L'amortissement du moteur assure une ouverture contrô- lée. Il n’est donc pas nécessaire de prévoir un groupe électrogène de secours. -
Page 9: Commande Automatique À Séquence De Fermeture
SD-L (93600) Manuel pour l'opérateur Commande automatique à séquence de fermeture Pour des installations à 2 battants, deux mécanismes d'entraînement pour porte à battant SD-L (93600) séparés sont utilisés e reliés entre eux par système Can-Bus. Mécanisme d'entraînement 1 Maître Mécanisme d'entraînement 2 Esclave Battant à départ anticipé le premier battant qui s'ouvre Battant retardé le deuxième battant qui se ferme le deuxième battant qui s'ouvre le premier battant qui se ferme Éléments de commande Les éléments de commande suivants sont possibles: • Détecteur de mouvements côté intérieur/extérieur • D-BEDIX • KOMBI-D-BEDIX •... -
Page 10: Caractéristiques Techniques
SD-L (93600) Manuel pour l'opérateur Caractéristiques techniques Mécanisme d'entraînement Standard Transmission de la force Tringlerie normale Tringlerie de glissement Dimensions mécanisme d'entraînement Hauteur 95 mm Largeur 690 mm Profondeur 120 mm Poids mécanisme d'entraînement 10,5 kg Température ambiante -15...+50 °C Utilisation uniquement dans locaux secs Humidité relative max. 85 % Type de protection IP 40 (IP 42*) Tension de service 230 VAC (+10/-15 %), 50 Hz, 10/13 A Puissance absorbée mécanisme d'entraînement... -
Page 11: Commande
SD-L (93600) Manuel pour l'opérateur COMMANDE Interrupteur principal Le mécanisme d'entraînement est livré avec un interrupteur principal (A) déjà installé qui permet de couper l'alimentation électrique du méc. d'entraînement. Dans ce cas, le battant de la porte est fermé par l'effet du ressort à partir de n'importe quelle position (Invers = ouverture à ressort, à moins que le battant n'ait été ver- rouillé). L'amortissement du moteur assure une fermeture contrôlée (Invers = ouverture). Sélecteur de programmes Le méc. d'entraînement est livré avec un sé l ec t eur de programmes (B) déjà installé qui permet de choisir les modes de fonctionnement AUTOMATIQUE, NUIT, OUVERT, MANUEL et SORTIE. Le mode de fonct. actuellement activé est indiqué par la touche qui s’allume. Remarque: En cas d'erreur fatale en suspens, toutes les touches s'allument brièvement. Blocage des touches (3 versions) Remarque: Doit être programmé par votre service à la clientèle! Fixe Une position de programme a été préprogrammée de manière fixe. Une annulation de cette... -
Page 12: Modes De Fonctionnement
SD-L (93600) Manuel pour l'opérateur Modes de fonctionnement Le sélecteur de programmes permet de choisir parmi les modes de fonctionnement suivants: AUTOMATIQUE Ouverture automatique à l'aide des éléments d'ouverture intérieur/extérieur + Key. Fermeture automatique après l'échéance de la durée de maintien en position ouverte programmable. NUIT Le battant ne peut être ouvert qu'à l'aide de l'élément d'ouverture Key (inter- rupteur à clé à l'extérieur). OUVERT Le battant de porte s'ouvre automatiquement et s'immobilise en position OUVERT. MANUEL Le mécanisme d'entraînement et les éléments de commande sont déclen- chés. Le battant de porte peut être ouvert à la main. Le battant de porte est fermé par l'effet du ressort à partir de n'importe quelle position (Invers = ouverture à ressort, à moins que le battant n'ait été verrouillé). SORTIE Le battant de porte ne peut être ouvert qu'à l'aide des éléments d'ouverture à l'intérieur et de Key. Processus d'apprentissage (Teach) Complètement fermer le battant de porte (Invers = ouvrir). Appuyer si- multanément sur les touches MANUEL et SORTIE (au minimum pendant 5 secondes). Toutes les erreurs en suspens sont effacées et un processus... -
Page 13: D-Bedix (Option)
SD-L (93600) Manuel pour l'opérateur D-BEDIX (option) Le D-BEDIX permet d'activer directement les modes de fonctionnement. En plus, il offre une méthode simple pour procéder aux réglages les plus importants de la porte. Sur le display, les modes de fonctionnement, les réglages de menu ainsi que des erreurs éventu- ellement en suspens sont représentés de façon synoptique. Le D-BEDIX est raccordé à la commande SD-L (93600) par le biais d‘un câble de raccorde m ent blindé à deux conducteurs (par exemple U72M ou EIB-Y(St)Y, longueur maxi = 50 m). Un seul D-BEDIX peut être raccordé par installati- on de porte. 4.4.1 Keys Touche C (Cancel = effacer) • Quitter le menu • Annuler l'introduction. -
Page 14: Modes De Fonctionnement
SD-L (93600) Manuel pour l'opérateur 4.4.3 Modes de fonctionnement Avec le D-BEDIX, les modes de fonctionnement suivants peuvent être choisis à l'aide des symbo- les respectifs: AUTOMATIQUE Fonctionnement automatique. L'installation peut être verrouillée. NUIT L'installation est verrouillée . La seule consigne d'ouverture acceptée est le con- tacteur à impulsion à clé. La commutation retardée sur le mode de fonctionnement NUIT peut être activée à l‘aide du paramètre TdNigt. Fonctionnement: Si le sélecteur de programmes est commuté sur le mode de fonctionnement NUIT à partir de n‘importe quelle po- sition, le radar interne restera encore actif pendant le temps TdNigt programmé (SORTIE). OUVERT L'installation s'ouvre et reste ouverte. MANUEL L'installation s'immobilise. Le battant est débloqué et peut être ouvert et refermé à la main. SORTIE Trafic en sens unique de l'intérieur vers l'extérieur. L'installation est verrouillée (commande de fermeture magasin). -
Page 15: Niveau Des Menus
SD-L (93600) Manuel pour l'opérateur 4.4.5 Niveau des menus Bref appui simultané sur la combinaison des touches avec flèches (=accès au niveau des menus). Choisir le point de menu désiré à l'aide de la touche avec flèche. Confirmer par la touche OK. Display Description PARAMETER Régler les paramètres de déplacement * CONFIG Régler les fonctionnalités * DOUBLE DOOR Régler la séquence de fermeture et le sas * DIAGNOSTICS Ressources de diagnostic ERROR ACTIVE Erreurs actives en suspens ERROR HISTORY Erreurs autrefois actives REINIT Effectuer une réinitialisation * BLOCK/UNBLOC Bloquer/débloquer des touches Initier le processus d'apprentissage TEACH assurez-vous que le battant de porte est complètement fermé. * protégé par mot de passe réglages effectués seulement par le service à la clientèle 0548-988/23a 0548-988-21---30a_2022.02.indd... -
Page 16: Exemples De Réglage
SD-L (93600) Manuel pour l'opérateur 4.4.6 Exemples de réglage Changer le mode de fonctionnement Choisir le symbole désiré à l'aide de la touche avec flèche (le symbole clignote). Confirmer par la touche OK (le cadre/la barre sont commutés). Présélectionner le mode de fonctionnement Un sélecteur prioritaire est actif et détermine le mode de fonctionnement (uniquement le cadre de sélection est visible; la barre souligne le mode de fonctionnement présélectionné). Vous pouvez maintenant choisir le mode de fonctionnement qui doit être actif après la suppression du sélecteur prioritaire: Choisir le symbole désiré à l'aide de la touche avec flèche (le symbole cligno- te). Confirmer par la touche OK (la barre est commutée). Activer le blocage des touches Bref appui simultané sur la combin. des touches avec flèches (= acccès au niveau menus). Choisir BLOCK à l'aide de la touche avec flèche. Confirmer par la touche C et la touche avec flèche droite. BLOCK? Temporairement désactiver le blocage des touches (60 s) Bref appui simultané sur la combinaison de la touche C et la touche avec flèche droite. -
Page 17: Affichage Des Erreurs
SD-L (93600) Manuel pour l'opérateur Paramèttres (durée de maintien en position ouverte Jour) Bref appui simultané sur la combinais. touches avec flèches (= accès au niveau menus). Choisir TOEx à l'aide de la touche avec flèche. Confirmer par la touche OK. Changer la valeur à l'aide de la touche avec flèche. Confirmer par la touche OK. TOEx Teach Complètement fermer le battant de porte. Bref appui simultané sur la combinais. touches avec flèches (= accès au niveau menus). Choisir Teach à l'aide de la touche avec flèche. Confirmer par la touche OK. TEACH? 4.4.7 Affichage des erreurs Lorsqu’une erreur se produit, l’affichage indique (en alternance avec le statut de position de la porte) le numéro de l’erreur actuellement en suspens (p.ex. E20/01). Liste des erreurs: voir chapitre Dépannage. Cette séquence se répète jusqu'à l'élimination de l'erreur. E20/01 >##< >##< 0548-988/23a 0548-988-21---30a_2022.02.indd Page 17 de 26... -
Page 18: Kombi-D-Bedix (Option)
SD-L (93600) Manuel pour l'opérateur KOMBI-D-BEDIX (option) En plus des fonctions du D-BEDIX, le KOMBI-D- BEDIX offre un interrupteur à clé (cylindre rond ou à profil) avec la fonction suivante: Blocage du KOMBI-D-BEDIX contre l‘actionnement non autorisé. Libre Bloqué Cylindre rond Cylindre à profil Cylindre: à la charge du commettant Si le blocage est activé, toutes les touches s‘allument brièvement (confirmation du bloca- ge). 0635-148/04 0635-148/02 Glutz 81075 (8 x 45°) Glutz 81175 (8 x 45°) KABA 1514 KESO 21.214.040 SEA 1.043.0 Came réglable E200 DOM 2222H ix5 Entraîneur réglable... -
Page 19: Service
SD-L (93600) Manuel pour l'opérateur SERVICE Soins/contrôles incombant à l'exploitant Avertissement: Avant d'entreprendre des travaux d'entretien, mettre hors service l'installation! 5.1.1 Déclencher • Choisir le mode de fonctionnement MANUEL • Déclencher l'interrupteur principal. 5.1.2 Soins • Maintenir propre les environs immédiats du battant de porte. • Nettoyer le revêtement du mécanisme d'entraînement de l'extérieur avec un chiffon humide. Avertissement: Le mécanisme d'entraînement ne doit pas être nettoyé à l'eau courante ou sous haute pression! Attention: Evitez d'utiliser des brosses métalliques ou des produits chimiques pour nettoyer l'installation! 0548-988/23a 0548-988-21---30a_2022.02.indd Page 19 de 26... -
Page 20: Contrôles
SD-L (93600) Manuel pour l'opérateur 5.1.3 Contrôles Les contrôles doivent être effectués dans des intervalles réguliers, au minimum tous les 2 mois (contrôle des différents éléments dans la mesure où ces derniers sont installés): • Lorsque le battant de porte est déplacé à la main, y a-t-il des bruits de frottement ou de crisse- ment inhabituels? • Contrôler la fonction, le libre accès au et l’identification du bouton-poussoir arrêt de secours (en option). • Vérifiez la fixation correcte du revêtement du mécanisme d’entraînement. Attention: Au cas où vous constatez une malfonction ou un endommagement de votre installation que vous ne pouvez pas éliminer vous-même, contactez immédiatement le service à la clientèle. Entretien/contrôle à effectuer par le service à la clientèle Avertissement: Afin d'assurer la sécurité des utilisateurs en tout temps, l'installation doit faire l'objet d'un service d'entretien et d'un contrôle en vue de la sécurité de fonctionnement avant la première mise en service, et au moins une fois par an pendant l'exploitation. -
Page 21: Dépannage
SD-L (93600) Manuel pour l'opérateur DÉPANNAGE Avec D-BEDIX / KOMBI-D-BEDIX (option) 6.1.1 Affichage des erreurs La commande est en mesure de détecter différents situations et états de panne et les affiche à l'aide d'un numéro d'erreur sur le tableau de commande D-BEDIX / KOMBI-D-BEDIX. Des erreurs fatales (la porte s'immobilise) sont automatiquement affichées sur le display au moment où l'installation est enclenchée. 6.1.2 Effectuer un Reset Avant d'effectuer un Reset, il est conseillé de noter le numéro de l'erreur. • Suite à la sélection et à la validation à l'aide de la touche OK, le mécanisme d'entraînement répète le processus d'apprentissage. -
Page 22: Dysfonctionnement Sans Numéro D'erreur
SD-L (93600) Manuel pour l'opérateur Dysfonctionnement sans numéro d'erreur Dysfonctionnement Analyse Cause possible Élimination Le mécanisme Sélecteur de programmes Sur position MANUEL Sélectionner AUTOMATIQUE d'entraînement ne Interrupteur principal Déclenché Enclencher fonctionne pas Fusible du commettant Défectueux Remplacer Le mécanisme d'entraînement Le thermique de la protection Attendre 5...10 minutes s'est échauffé moteur a répondu Le mécanisme... -
Page 23: Mise Hors Service
SD-L (93600) Manuel pour l'opérateur MISE HORS SERVICE Pour la mise hors service, aucune disposition particulière ne doit être prise. Au cas où le mécanisme d'entraînement pour porte à battant ne sera pas utilisé pendant une péri- ode de 1 mois au minimum, il est conseillé de retirer la fiche de secteur. Pour la remise en service, il suffit de brancher le câble d'alimentation et de choisir le mode de fonctionnement. Si la durée de la mise hors service du mécanisme d'entraînement pour porte à battant dépasse 3 mois, nous conseillons de confier la remise en service à votre service à la clientèle (adresse: voir chapitre 1). 0548-988/23a 0548-988-21---30a_2022.02.indd Page 23 de 26... -
Page 24: Mise Au Rebut
SD-L (93600) Manuel pour l'opérateur MISE AU REBUT Afin de procéder à la mise au rebut de l'installation suivant les règles pour la protection de l'environnement, il y a lieu de séparer les différents matériaux afin qu'ils puissent être amenés au recyclage. Aucune disposition particulière ne doit être prise par l'exploitant. Cependant, les dispositions légales en vigueur au lieu d'installation doivent être respectées! Lorsqu'il s'agit de démonter et d'évacuer une installation, nous vous conseillons de confier ces travaux à votre service à la clientèle qui s'en chargera, tout en garantissant une mise au rebut suivant les règles de la protection de l'environnement. 0548-988/23a 0548-988-21---30a_2022.02.indd Page 24 de 26... -
Page 25: Réglages Effectués Par Le Service À La Clientèle
SD-L (93600) Manuel pour l'opérateur RÉGLAGES EFFECTUÉS PAR LE SERVICE À LA CLIENTÈLE ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................0548-988/23a 0548-988-21---30a_2022.02.indd Page 25 de 26... -
Page 26: Annexe
SD-L (93600) Manuel pour l'opérateur ANNEXE Les documents ci-après sont annexés dans le présente manuel pour l'opérateur: • Déclaration d'incorporation selon directive sur les machines (par Glutz) 0548-988/23a 0548-988-21---30a_2022.02.indd Page 26 de 26...