Publicité
ALGEM EEN
Dit alarm is een rookm elder van het fot ocel principe, dit bet ekent dat het alarm de
lucht cont roleert op rook als gevolg van brand, hij det ect eert geen hit t e, gas of
vuur. De rookm elder geeft indien goed gem ont eerd en onderhouden in een vroeg
st adium alarm . Dit kan u bij brand net die ext ra seconden geven om uw huis t e
ont ruim en en de brandweer t e bellen. Het alarm is ont worpen om rook t e
det ect eren, het kan geen brand verhinderen. Lees de gebruiksaanwij zing
aandacht ig door voor ingebruiknam e van de rookm elder.
BATTERI JEN / VERVAN GEN
De rookm elder werkt op één 9V alkaline gelij kst room bat t erij , 6F22. D e ba t t e r ij
ga a t
n a a r
ve r w a ch t in g
m in st e n s
é é n
j a a r
ge br u ik som st a n digh e de n . Als de bat t erij ( bij na) leeg is geeft de rookm elder dit
aan, m et een hoorbare " piep". Deze indicat or klinkt st eeds na int ervallen van 30 –
40 seconden gedurende m inim aal 30 dagen. Vervang de bat t erij wanneer deze
m elding wordt gegeven. Er m ogen alleen 9V alkaline gelij kst room bat t erij en
worden gebruikt Gold Peak 1604P , 1604S, 1604G, 1604A, Prem isafe G6F22,
Everready 216, Duracell MN1604, Vinnic AM9V ( verkrij gbaar bij de m eest e
warenhuizen, doe- het- zelfzaken, elekt ronicazaken) . Plaat sen van de bat t erij is
heel eenvoudig: verwij der m ont agebeugel aan de acht erzij de en sluit de bat t erij
aan.
W AARSCH UW I N G:
D r u k a lt ij d op de t e st k n op n a da t U de ba t t e r ij ve r va n ge n h e e ft !
M ON TAGE
W a a r k u n t u h e t be st r ook m e lde r s pla a t se n ?
* Op het plafond.
* Minim aal 2 in een woning.
* Op iedere verdieping m inim aal 1.
* I n de gang, of het t rappenhuis
* Voor iedere slaapkam erdeur.
* I n iedere slaapkam er ( als er m et de deur dicht geslapen wordt ) .
* I n de woonkam er.
* I n de berging of ruim t es m et elekt rische apparat en.
H e t a la r m m a g n ie t ge m on t e e r d w or de n in :
* Een ruim t e waar de t em perat uur onder 4 en boven 40° C kan kom en.
* I n vocht ige ruim t es.
* Vlak naast deuren of ram en en niet in de buurt van een vent ilat or of radiat or.
Mont eer het alarm niet op een m oeilij k bereikbare plaat s i.v.m . bedienen
t est knop, vervangen bat t erij en onderhoud. Het alarm kan eenvoudig en
gem akkelij k gem ont eerd worden. Bevest ig de grondplaat m et de
m eegeleverde schroeven op de door u uit gezocht e locat ie. Let op de hierna
volgende inst ruct ies en t ekeningen. Draai vervolgens het alarm voorzicht ig
op de grondplaat . Mont eer het alarm in het m idden op het plafond van
desbet reffende ruim t e.
W AARSCH UW I N G:
Pla k de r ook m e lde r n ie t a f! W a n n e e r ROOK ge de t e ct e e r d is, h oor t u e e n
lu ide on de r br ok e n pie pt oon ( 8 5 dB) . Le t op da t bij in st a lla t ie va n
m e e r de r e r ook m e lde r s de w a a r sch u w in gst ij d a a n zie n lij k ve r k or t w or dt
GEN ERAL
This alarm is a sm oke det ect or of t he phot o cell principle. This m eans
t hat t he alarm checks t he air for sm oke result ing from fire. I t does not
det ect heat , gas or fire. I f t he sm oke det ect or is properly m ount ed and
m aint ained it will sound an alarm in an early st age. I n t he event of a fire
t his can give you t hose ext ra seconds needed t o vacat e your hom e and
call t he fire brigade. The alarm is designed t o det ect sm oke. I t cannot
prevent a fire. Read t he inst ruct ions t hrough carefully before using t he
sm oke det ect or.
BATTERI ES / REPLACEM EN T
The sm oke det ect or works on one 9V DC bat t ery, 6F22. Norm ally t he
bat t ery will last for at least one year under norm al condit ions of use. I f
t he bat t ery is em pt y or alm ost em pt y t he sm oke det ect or will indicat e
t his wit h an audible " beep". This indicat or sounds cont inually wit h
int ervals of 30- 40 seconds for at least 30 days. Replace t he bat t ery
when t his indicat or is given. Only t he following 9V DC bat t eries m ay be
used: Gold Peak 1604P , Prem isafe G6F22, Everready 216. Energizer
522, Duracell MN1604 ( available from m ost depart m ent st ores, DI Y
shops, elect ronic supply shops) . Placing t he bat t ery is very sim ple:
rem ove t he m ount ing bracket on t he backside and connect t he bat t ery.
M OUN TI N G
W h e r e is t h e be st pla ce t o pla ce t h e sm ok e de t e ct or s?
* at least 2 in one hom e
* one on each floor
* in t he hallway, in t he st airway,
* in front of each bedroom door
* in each bedroom ( if you sleep wit h t he door shut )
* in t he living room
* in t he st orage room or spaces wit h elect ric equipm ent
Th e a la r m m a y n ot be m ou n t e d in :
* a room in which t he t em perat ure can reach below 4 and
above 40° C.
* in dam p spaces
* j ust in front of doors or windows and not near a
vent ilat or or radiat or
Do not m ount t he alarm in a place which is difficult t o reach because of
t he t est but t on, replaceable bat t ery and m aint enance. The alarm can
be m ount ed easily. Fix t he base plat e using t he screws supplied ont o
t he area you have chosen. Pay at t ent ion t o t he following inst ruct ions
and drawings. Gent ly t ight en t he alarm ont o t he base plat e. Mount t he
alarm in t he cent re of t he ceiling of t he room .
USE
The alarm is provided wit h a t est but t on. Press t his unt il t he alarm
signal sounds. The signal st ops once t he but t on is released. Test t he
alarm at least once per week, and cert ainly aft er replacing t he bat t ery
or aft er cleaning, wit h a vacuum cleaner for exam ple. The alarm m ust
be vacuum ed regularly t o rem ove dust part icles and t o prot ect it as
well as possible. The casing m ay not be opened during cleaning. I f t he
alarm fails t o operat e correct ly, t he advice of t he m anufact urer should
be sought .
I M PORTAN T
Placing a sm oke alarm is part of your fire prot ect ion, j ust as fire
ext inguishers, em ergency ladders, ropes, but also your choice in t he
use of building m at erials for renovat ion. Always ensure t hat t here is an
evacuat ion plan, discuss t his wit h your children. Ensure t hat each room
can be left wit hout opening t he door, e.g. by t he window. If t here is any
quest ion as t o t he cause of an alarm , it should be assum ed t hat t he
alarm is due t o an act ual fire and t he dwelling evacuat ed im m ediat ely.
* Th e sm ok e de t e ct or m a y n ot be pa in t e d.
ELRO can never be m ade liable for loss and/ or dam age of what ever
nat ure, including incident al and/ or consequent ial loss, arising from t he
fact t hat t he signal from t he sm oke alarm did not sound during sm oke
or fire.
* D o n ot t h r ow ou t ba t t e r y or sm ok e de t e ct or , bu t h a n d in a t a n
a u t h or ize d colle ct ion poin t !
GEBRUI K
Het alarm is voorzien van een t est knop. Druk deze in t ot dat het alarm signaal
klinkt . Het signaal st opt weer als de knop losgelat en wordt . Test het alarm
m inim aal eens per week, en zeker na het vervangen van de bat t erij of na het
schoonm aken m .b.v. een st ofzuiger. Het alarm m oet regelm at ig gest ofzuigd
worden om st ofdeelt j es t e verwij deren en zo een opt im ale bescherm ing t e
verkrij gen. De behuizing m ag t ij dens het reinigen niet geopend worden. Als er
enige t wij fel best aat over de oorzaak van een alarm , dan m ag aangenom en
worden dat het alarm wordt veroorzaakt door echt e brand en m oet de woning
onm iddellij k ont ruim d worden.
m e e
on de r
n o r m a le
EEN VOUD I G I N ON D ERH OUD
St ofzuig de rookm elders iedere zes m aanden om zodoende van een opt im ale
werking verzekerd t e zij n. Verwij der de m elder van de plafondplaat , st ofzuig
voorzicht ig de binnenkant van de m elder. Raak het binnenwerk niet m et de
zuigm ond aan.
FOUTM ELD I N GEN ZI JN H ERKEN BAAR AAN H ET VOLGEN D E
1. Het alarm signaal klinkt niet bij bediening van de t est knop.
2. Het cont rolelam pj e blij ft cont inu branden of brandt niet , m .a.w. het gaat niet
iedere 40 seconden aan en uit ( als de rookm elder geen alarm signaal
afgeeft ) .
PROBEER H ET VOLGEN D E
1. Cont roleer de rookm elder op zicht bare beschadigingen.
2. Cont roleer of de rookm elder het aanbevolen type bat t erij bevat .
3. Cont roleer of de bat t erij op de j uist e wij ze is aangebracht .
4. St ofzuig de rookm elder voorzicht ig zoals hierboven aangegegven.
5. Vervang de bat t erij .
I ndien deze handelingen het probleem niet verhelpen, probeer dan vooral niet zelf
t e repareren. I ndien de klacht en zich binnen de garant ieperiode voordoen en
onder de garant ievoorwaarden vallen, ret ourneer dan de rookm elder plus geldig
aankoopbewij s m et een duidelij ke om schrij ving van de klacht en aan ELRO.
VALS ALARM
Ongebruikelij ke at m osferische om st andigheden kunnen de oorzaak zij n, dat de
zeer gevoelige rookm elder een " vals alarm " geeft . Verwij der de bat t erij niet . Als er
geen sprake is van brand, vent ileer de kam er en/ of blaas verse lucht in de
rookm elder, bij voorbeeld door zwaaien m et een krant onder de rookm elder, t ot dat
het alarm st opt . Eenm aal schoon vindt er een aut om at ische reset plaat s.
W AARSCH UW I N G:
I ndien er enige t wij fel best aat over de oorzaak van het alarm , ga er dan
voorzicht igheidshalve van uit dat er werkelij k brand is en volg uw noodplan. Neem
niet zom aar aan dat het een vals alarm is. St of kan t ot overm at ige gevoeligheid
leiden. St ofzuig zoals hierboven aangegeven. Breng geen verf aan op de
rookm elder.
GÉN ÉRAL
L'alarm e incendie est coçue sur le principe de phot ocellule. L'alarm e
dét ect e dans l'air am biant les part icules de fum ée provenant d'un
incendie, elle ne dét ect e donc pas la chaleur, le gaz ou le feu.
Moyennant un m ont age correct et un ent ret ien régulier, l'alarm e
incendie donne l'alarm e dans un délai t rès court , vous procurant ainsi
des secondse précieuses pour évacuer la m aison et appeler les
pom piers. L'alarm e est conçue pour dét ect er la fum ée, elle n'em pêche
pas les incendies. Lisez at t ent ivem ent la not ice d'em ploi avant de
m et t re l'alarm e incendie en service.
PI LE / REM PLACEM EN T D E LA PI LE
Le dét ect eur de fum ée est alim ent é par une pile 9 volt s CC, 6F22. La
pile doit fonct ionner durant au m oins un an dans des condit ions de
fonct ionnem ent norm ales. Le dét ect eur de fum ée dispose d'un
indicat eur de pile faible et d'une alert e sonore audible. Elle
fonct ionnera à int ervalles de 30 à 40 secondes durant un m inim um de
30 j ours. Rem placez la pile lors de l'apparit ion de cet t e indicat ion.
Seules les piles 9 volt s, Gold Peak 1604P , Prem isafe G6F22, Everready
216, Energizer 522, Duracell MN1604 ( disponibles dans la plupart des
drugst ores, des m agasins de pièces élect roniques ou de m at ériel
inform at ique) peuvent êt re ut ilisées pour le rem placem ent .
M ON TAGE
Qu e ls son t le s m e ille u r s e n dr oit s pou r pla ce r de s a la r m e s
in ce n die ?
* au m oins 2 par habit at ion
* au m oins 1 par ét age
* dans le couloir ou la cage d'escalier
* devant chaque port e de cham bre à coucher
* dans chaque cham bre à coucher
( si vous dorm ez avec la port e ferm ée)
* dans le séj our
* dans la réserve ou les pièces cont enant des
appareils élect rique
L'a la r m e n e doit pa s ê t r e m on t é e :
* dans une pièce ou la t em pérat ure est inférieure à
4 où supérieure à 40° C.
* dans des endroit s t rès hum ides
* à des em placem ent s insuffisam ent vent ilés ou t rop vent ilés,
par exem ple à proxim it é d'une port e, d'une fenêt re,d'un
vent ilat eur ou d'un clim at iseur. Ne m ont ez pas l'alarm e
incendie en un endroit difficilem ent accessible ( act ionnem ent
du bout on t est , rem placem ent des piles, ent ret ien) .
Le m ont age peut facilem ent se réaliser sur un m ur ou au plafond.
Procédez d'abord au m ont age de la base à l'aide des vis fournies. Fixez
ensuit e l'alarm e elle- m êm e sur la base. Le m eilleur em placem ent pour
le m ont age est le plafond, au m ilieu d'une pièce.
EM PLOI
L'alarm e incendie est équipée d'un bout on t est . Une sim ple pression du
doigt sur ce bout on doit faire ret ent ir l'alarm e après quelques inst ant s.
Rélâchez la pression dès que l'alarm e a ret ent i. I l est conseillé de t est er
l'alarm e incendie une fois par sem aine afin de s'assurer de son bon
fonct ionnem ent , en part iculier après le rem placem ent de la pile ou le
net t oyage à l'aspirat eur. Passez régulièrem ent l'alarm e à l'aspirat eur
afin d'élim iner les part icules de poussière et garant ir ainsi une
prot ect ion m axim ale. N'ouvrez pas le boît ier pendant l'aspirat ion. En
cas de dout e sur la cause d'une alarm e, en règle général cet t e alarm e
est produit par un vrai feu et l'habit at ion doit évacuer im m ediat em ent .
I M PORTAN T
Le m ont age d'une alarm e incendie ne const it ue qu'un élém ent de la
prévent ion ant i- incendie, dont font égalem en part ie les ext inct eurs, les
échelles à cordes, les cordes, ainsi que vot re choix de m at ériaux de
const ruct ion lors d'une rénovat ion évent uelle. Veillez à disposer d'un
plan d'évacuat ion, ét udiez- le avec vos enfant s, vérifiez que t out es les
pièces puissent êt re évacuées sans nécessit er l'ouvert ure d'une port e,
par exem ple par les fenêt res. En cas une alarm e t ravaille pas bon, on
doit consult er l'indicat ions du fournisseur.
L'alarm e incendie ne peut pas êt re peint e.
ELRO décline t out e responsabilit é en cas de dom m ages pouvant
survenir à la suit e d'un m auvais fonct ionnem ent de l'alarm e lors
d'un incendie.
* N e j e t e z n i la pile n i le dé t e ct e u r de fu m é e , m a is
r e m e t t e z le s da n s u n lie u de colle ct e a u t or isé !
BELAN GRI JK
Het plaat sen van een rookalarm is een onderdeel van uw brandbeveiliging zoals
brandblusapparat en, noodladders, t ouwen m aar ook uw keuze in het gebruik van
bouwm at erialen bij een verbouwing. Zorg er ook voor dat er een vlucht plan is,
bespreek dit m et uw kinderen, zorg dat iedere ruim t e t e verlat en is zonder de deur
t e openen, bij voorbeeld door een raam . I ndien het alarm niet correct werkt
m oet en
de aanwij zingen
van
de leverancier
g e b r u ik sa a n w ij z in g
b ij
d e
h a n d
h o u d e n
gereedschapskist ) . Bij de plaat selij ke brandweer kunt u m eer inform at ie krij gen
over brandprevent ie. * Houd de rookm elder uit de buurt van kinderen. Test de
rookm elder niet m et behulp van: kaarsen, open vuur, sigaret t en et c.
W ij be ve le n u e ch t e r a a n om r ook m e lde r s ou de r da n 1 0 j a a r n ie t t e
ge br u ik e n t e n e in de de k a n s op st or in g t ot e e n m in im u m t e be pe r k e n . D e
r ook m e lde r is ge e n ve r va n ge r voor in boe de l- , opst a l- , le ve n s- , of a n de r e
vor m va n ve r ze k e r in g. Zie de da t u m op de r ook m e lde r
D E ROOKM ELD ER M AG N I ET GESCH I LD ERD W ORD EN
Advies: Bescherm bij verbouwingswerkzaam heden de rookm elder t egen st of. Let
op, bij afscherm ing verliest de rookm elder zij n funct ionalit eit .
ELRO kan nooit en t e nim m er aansprakelij k gest eld worden voor verlies en/ of
schade van welke aard dan ook, waaronder incident ele en/ of gevolgschade,
voort vloeiend uit het feit dat het signaal van het rookalarm niet in werking is
get reden bij rook of brand.
GARAN TI E
Uw
r ook m el d er
w or d t
g ed u r en d e
3
j aar
m at eriaaldefect en en arbeidsloon gegarandeerd. Rookm elders die gedurende
deze periode t ezam en m et de aankoop bon bij Elro worden ingeleverd, zullen
zonder kost en gerepareerd ofwel vervangen worden. Deze garant ie dekt
uit sluit end m at eriaal- of product iefout en bij norm aal gebruik in huis en dekt geen
schade ont st aan door verkeerde behandeling, onoordeelkundig gebruik of
nalat igheid.
* Ba t t e r ij e n r ook m e lde r n ie t w e ggooie n m a a r in le ve r e n bij e e n e r k e n d
in za m e lpu n t !
D ETECTOR D E H UM O
L alarm a ve en el aire las part ículas de hum o en el fuego, no el calor el
gas o el fuego.Si el det ect or est a bien ent ret enido la det ección se ara
rápidam ent e y le procurara algunos segundos que serán preciosos
para salir de la pieza y llam ar los bom beros. L alarm a est a echa para el
hum o pero no para el fuego. Lea el m odo de em pleo ant es de poner el
det ect or en servicio.
PI LAS / SUSTI TUCI ÓN
El det ect or de hum os funciona con una pila de 9V de corrient e
cont inua,6F22. Se espera que las pila dure un año baj o circunst ancias
de uso norm ales. Cuando la pile est á ( casi) vacía, el det ect or de hum os
indicará est a condición m ediant e un sonido " piip" audible. Est a
indicación se facilit a en int ervalos de 30- 40 segundos durant e al m enos
30 días. Sust it uya la pila cuando est o ocurra.
únicam ent e pilas de 9V de corrient e cont inua:
Prem isafe G6F22, Everready 216, Energizer 522, Duracell MN1604
( disponibles en la m ayoría de grandes alm acenes, cent ros de bricolaj e
y t iendas de elect rónica) . Colocar la pila es m uy sencillo:
abrazadera de m ont aj e, en la part e post erior, y conect e la pila.
M ON TAJE
Cu a le s son los m e j or e s sit ios pa r a pla ca r su de t e ct or de
h u m o.
* m ínim o 2 por casa
* m ínim o 1 por at aj é
* en el pacillo
* delant e cada puert a de los cuart os
* en cada cuart o
* en el com edor
* en las piezas donde se encuent ran aparat os eléct ricos
El de t e ct or n o se de be pon e r :
* al lado de una vent ilación
* de una vent ana
* de un clim at izor
Procede prim eram ent e al m ont aj e de la base con los t ornillos incluidos.
Ponga después la alarm a en la base. El m ej or sit io para el det ect or es
al m edio de la pieza.
EN PLEO
El det ect or de hum o t iene un bot ón de prueba. Un sim ple apoyó ara
andar la sirena. Es aconsej ado de probar el det ect or 1 vez por sem ana
para asegurarse del buen funcionam ient o. I part icularm ent e después
de haber cam biado la pila. Pace el det ect or
cuando para una prot ección m áxim a. Si t uviera cualquier duda acerca
de la causa de una alarm a, puede asum ir que la alarm a ha sido
provocada por un fuego real, y por lo t ant o deberá evacuar
inm ediat am ent e la vivienda.
I M PORTAN TE
El m ont aj e de un det ect or de hum o es solam ent e una part e de la
seguridad com o los ext int ores y las cuerdas de socorro. Ust ed t iene
que t ener un plano de evacuación de socorro que debe de est udiar con
su fam ilia. Verifique que t odas las piezas pueden ser evacuadas
rápidam ent e sin deber abrir puert as o vent anas.
En caso de que la alarm a no funcionase correct am ent e, deberá
consult ar las inst rucciones del proveedor.
El de t e ct or de h u m o n o de be e st a r pin t a do.
ELRO no t iene responsabilidad en caso de una m ala ut ilización del
det ect or de hum o.
* N o t ir e la ba t e r ía o e l de t e ct or de h u m o, pe r o los lle va a u n
pu n t o de r e cogida a u t or iza do!
worden
geraadpleegd.
D e
( b. v
in
d e
m et er k ast ,
n a
aan k o op d at u m
t eg en
Deberá em plear
Gold Peak 1604P ,
ret ire la
al aspirador de vez en
Publicité
