MeisterCraft MSS 290 E Traduction Du Manuel D'utilisation D'origine

page de 162

/ 162
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 1

MSS 290 E

- Schwingschleifer ..................

BG -

Вибрационна шлайфмашина

CZ -

Vibrační bruska

- Lijador vibrante .................... 33

- Ponceuse vibrante ................ 43

GB - Orbital sander .................... 53

GR -

Παλμικό τριβείο

Rezgőcsiszoló

ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG

Превод на оригиналното

ръководство за експлоатация

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traducción de las instrucciones de

servicio originales

Traduction du manuel d'utilisation original

Translation of the Original Operating

Instructions

Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών χρήσης

Az eredeti kezelési útmutató fordítása

Prijevod originalne upute za uporabu

Traduzione delle istruzioni per l'uso

originali

Vertaling van de originele

gebruiksaanwijzing

Tradução das instruções de

funcionamento originais

Traducerea manualului de utilizare

original

Перевод оригинального

руководства по эксплуатации

Prevod originalnih navodil za uporabo

Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi

All manuals and user guides at all-guides.com

.. 14

...................... 24

.................. 61

...................... 72

HR -

Vibracijska brusilica

- Levigatrice orbitale ................ 91

NL - Vlakschuurmachine ................ 101

- Lixadeira orbital .................... 111

RO -

Maμinå de μlefuit orbitalå

RUS-

Маятниковая пила с

узкой ножовкой

SLO -

Nihajni brusilnik

TR -

Dairesel zımpara makinesi ........

................ 82

........ 121

.................... 130

.................... 141

150

Nr. 5456210

Sommaire des Matières pour MeisterCraft MSS 290 E

Page 1 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com MSS 290 E ® - Schwingschleifer ....HR - ....82 Vibracijska brusilica - Levigatrice orbitale ....91 BG - .. 14 Вибрационна шлайфмашина NL - Vlakschuurmachine ....101 CZ - ......
Page 2 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 2 All manuals and user guides at all-guides.com Abb. 1 Abb. 1a 230 mm 280 mm...
Page 3 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com Abb. 2 Abb. 3 Abb. 4 180-400 40-180 60-240 240-320 5-MAX. 80-120 120-240...
Page 4 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 4 All manuals and user guides at all-guides.com Betriebsanleitung & Sicher heits hinweise WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanlei tung bitte vor der ersten Inbe trieb nahme sorg fältig lesen und zusammen mit der Maschine aufbe wahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut - zer muss diese Betriebs anleitung ebenfalls weitergege ben werden.
Page 5 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 5 All manuals and user guides at all-guides.com in der Bedienungsanleitung bzw. vom Vermeiden Sie den Einsatz von der Hersteller angegebenen abweichen. Dies Maschine bei Temperaturen von t = 10 °C kann von folgenden Einfluss faktoren oder weniger.
Page 6 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 6 All manuals and user guides at all-guides.com gels Wissen benutzt zu wer den, es sei Bei Verwendung anderer bzw. nicht Ori - denn, sie werden durch eine für ihre ginal Bauteile an der Maschine erlischt Sicherheit zuständige Person beauf - herstellerseitig die Garantieleistung.
Page 7 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 7 All manuals and user guides at all-guides.com Brand und/oder schwere Verletzungen Kühlschränken. Es besteht ein verursachen. erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Bewahren Sie alle Sicherheitshin wei se und Anweisungen für die Zukunft auf. c Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.
Page 8 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 8 All manuals and user guides at all-guides.com werkzeugs kann zu ernsthaften Ver - nen, vergewissern Sie sich, dass letzungen führen. diese angeschlossen sind und rich - tig verwendet wer den. Verwendung b Tragen Sie persönliche Schutz aus - einer Staubab saugung kann Gefähr - rüstung und immer eine Schutz bril - dun gen durch Staub verringern.
Page 9 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 9 All manuals and user guides at all-guides.com beschädigte Teile vor dem Einsatz Metall können schäd liche/giftige Stäube des Gerätes reparieren. Viele Unfälle entstehen. Treffen Sie ausreichende haben ihre Ursache in schlecht Maßnahmen um eine Einatmen/Berühren gewarteten Elektrowerkzeugen.
Page 10 Typenschild Technische Angaben auf dem Typen - schild beachten! Die Angaben haben folgende Bedeutung: • Bei stauberzeugenden Arbeiten Atem - schutz maske und Schutzbrille tragen MSS 290 E Modellbezeichnung – nicht rauchen, offenes Feuer ver - meiden. 5456210 Artikel-Nummer Bj. 2011...
Page 11 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 11 All manuals and user guides at all-guides.com 7 – Montage und 230 V~/50 Hz Netzspannung und Einstellarbeiten -frequenz 290 W Max. Leistungsaufnahme Schleifpapier einlegen : 6000- Maschine ausschalten. Netzstecker 11000 min Drehzahl im Leerlauf ziehen. Schleifpapier straff über die Schleifplatte legen, darauf achten, dass Freiwilliges Gütesiegel möglichst alle Lochungen von Papier...
Page 12 Eigengewicht der Maschine reicht aus! griffbereit. Mehrere Schleifgänge mit immer feineren Körnungen durchführen. • MeisterCRAFT-Geräte sind weitge- hend war tung s frei, zum Reinigen der Ge häu se ge nügt ein feuchtes Tuch. 10 – Wartung und Zusätz liche Hinweise entnehmen Sie Umweltschutz bitte der Betriebs an leitung.
Page 13 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 13 All manuals and user guides at all-guides.com WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich geführt wurde! Entsprechendes gilt für darauf hin, dass wir nach dem die ver wen deten Zubehörteile. Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden •...
Page 14 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 14 All manuals and user guides at all-guides.com Ръководство за обслужване & указания за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! За намаляване на риска от нараняване прочетете внимателно упътването за експлоатация още преди първия пуск и съхранявайте заедно с машината! Когато предавате уреда на други ползватели, трябва...
Page 15 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 15 All manuals and user guides at all-guides.com Предупреждение: Действително Ако машината се използва по-често, наличната стойност на вибрационните се свържете с търговеца, от който сте емисии по време на употребата на я закупили, и при нужда купете машината...
Page 16 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 16 All manuals and user guides at all-guides.com Уредът не е предназначен да бъде Използваните инструменти с използван от лица (включително неправилни размери не могат да бъдат деца) с ограничени физически, достатъчно защитени или контролирани. сензорни или умствени способности или...
Page 17 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 17 All manuals and user guides at all-guides.com електрически инструмент! c Дръжте децата и други лица Познаването на машината и далече при употребата на внимателното поведение при работа електрически инструменти. Ако спомагат за минимизиране на се разсеете, можете да загубите скритите...
Page 18 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 18 All manuals and user guides at all-guides.com удължител за работа навън d Махнете регулиращите намалява риска от токов удар. инструменти или гаечни ключове преди да включите електрическия f Ако употребата на електрическия инструмент. Инструментът или инструмент...
Page 19 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 19 All manuals and user guides at all-guides.com повече да се включва или изключва, да се извърши. Употребата на е опасен и трябва да се ремонтира. електрически инструменти за цели, различни от предвидените, може да c Издърпайте щепсела от контакта предизвика...
Page 20 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 20 All manuals and user guides at all-guides.com кабел на уреда. Контактът с кабел машината, за да не попречите на под напрежение може да постави под спирането на машината. напрежение също и металните части на уреда и да предизвика токов удар. •...
Page 21 и защитни очила – не пушете, избягвайте открит огън. Вземете под внимание данните върху фабричната табелка! Данните имат Прочетете ръководството следното значение: за експлоатация! MSS 290 E Наименование на модела Носете защитни очила! 5456210 Артикулен номер Винаги работете с Bj. 2011 Г...
Page 22 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 22 All manuals and user guides at all-guides.com събиране на прах (8) съгласно фиг. 2 материала за шлифоване. Не до уплътняващия пръстен в извода за упражнявайте допълнителен натиск, прахосмучене (7). собственото тегло на машината е достатъчно! Повече на брой Предварителен...
Page 23 съдържат в ръководството за както и в случай когато ремонтът не обслужване. е извършен в сервиз на Meister Werkzeuge GmbH или авторизиран от • MeisterCRAFTелектроуредите са нас специалист. Същото се отнася за подложени на строг качествен използваните принадлежности. контрол. Ако въпреки това...
Page 24 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 24 All manuals and user guides at all-guides.com Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny V AROV ÁNÍ! Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na obsluhu před prvním uvedením do provozu. Návod na obsluhu uložte ke stroji! Při předání...
Page 25 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 25 All manuals and user guides at all-guides.com • Používá se přístroj správně 6 Brusná deska 7 Přípojka odsávače prachu • Je druh zpracovávaného materiálu 8 Sáček na zachycování prachu správný 9 Přívodní kabel 10 Předvolba frekvence kmitů •...
Page 26 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 26 All manuals and user guides at all-guides.com úrazy. Nepoužívejte žádné příslušenství, Zbytková rizika mohou být například: které není zvlášť určeno pro tento elektrický nástroj. • dotyk rotujících součástí nebo nástrojů. Samotná skutečnost, že je možné •...
Page 27 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 27 All manuals and user guides at all-guides.com b Nepracujte se zařízením ve výbušném kabely, které jsou schválené i pro prostředí, ve kterém se nacházejí používání ve venkovním prostředí. hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy. Používání kabelu vhodného pro venkovní Elektrické...
Page 28 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 28 All manuals and user guides at all-guides.com e Nepřeceňujte se. Dbejte na je nebezpečné, když ho používají bezpečné stání a udržujte neustále nezkušené osoby. rovnováhu. Tím můžete přístroj v neočekávaných situacích lépe e Přístroj pečlivě ošetřujte. kontrolovat.
Page 29 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 29 All manuals and user guides at all-guides.com prachem může znamenat ohrožení pro • Vdechování brusného prachu je zdraví personál obsluhy nebo osoby škodlivé, proto pracujte zásadně jen se nacházející se v blízkosti. zapnutým odsáváním prachu. Případně použijte ochranu dýchacích cest.
Page 30 Typový štítek brýle, nekuřte, vyhýbejte se otevřenému ohni. Dodržujte technické údaje uvedené na typovém štítku! Údaje mají následující Přečtěte si návod na obsluhu! význam: MSS 290 E název modelu Noste ochranné brýle! 5456210 číslo výrobku Pracujte vždy s připojeným Bj. 2011 Rok výroby...
Page 31 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 31 All manuals and user guides at all-guides.com Přečnívající papír zahněte a upněte Brusnou plochu přejíždět lehkými podle obr. 3. eliptickými pohyby přes broušený materiál. Nevyvíjejte další tlak, vlastní Odsávání prachu hmotnost přístroje je dostačující! Broušení provádějte postupně se stále Přístroj má...
Page 32 škody vzniklé našimi přístroji, jsou uvedeny v návodu k obsluze. pokud byly způsobeny nesprávnou opravou nebo pokud při výměně • Přístroje MeisterCRAFT podléhají přísné některé části nebyly použity naše originální díly popř! námi schválené kontrole jakosti. Pokud se by přesto díly a oprava nebyla provedena...
Page 33 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 33 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad Para evitar el riesgo de lesiones, lea atentamente las instrucciones de uso antes de cada puesta en servicio y entréguelas con la máquina en caso de transferirla a otras personas.
Page 34 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 34 All manuals and user guides at all-guides.com de la máquina puede diferir del Evite el uso de la máquina a señalado en el manual de instrucciones temperaturas de t = 10 °C o menos. o del indicado por el fabricante. Esto Haga un plan de trabajo mediante el puede ser causado por los siguientes cual pueda reducir la carga por...
Page 35 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 35 All manuals and user guides at all-guides.com persona encargada de su seguridad o así como de daños a personas que éstas reciban instrucciones de ella para surgen debido a un uso erróneo. el uso de la misma. Los niños deberían ser vigilados para asegurar que no Si se utilizan otros componentes o jueguen con la herramienta.
Page 36 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 36 All manuals and user guides at all-guides.com 5 – Indicaciones de 2 Seguridad eléctrica seguridad generales para el manejo de a El enchufe del aparato debe herramientas eléctricas corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el ¡ATENCIÓN! Deberán leerse enchufe en forma alguna.
Page 37 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 37 All manuals and user guides at all-guides.com El uso de tal interruptor reduce el en todo momento. Ello le permitirá riesgo de una descarga eléctrica. controlar mejor el aparato en caso de presentarse una situación inesperada. 3 Seguridad de personas f Lleve puesta una vestimenta de a Esté...
Page 38 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 38 All manuals and user guides at all-guides.com reduce el riesgo a conectar Otras indicaciones de seguridad para accidentalmente el aparato. lijadoras y pulidoras d Guarde las herramientas eléctricas • Lleve una máscara antipolvo. La fuera del alcance de los niños. No inhalación de polvo puede permita la utilización del aparato a representar un peligro para el...
Page 39 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 39 All manuals and user guides at all-guides.com • No deberá tratar material que • El aparato no debe estar húmedo ni contenga amianto. En el caso de tampoco funcionar en ambiente otros materiales que contengan húmedo.
Page 40 ¡Preste atención a las marcas de la placa de características! Los datos seguridad! Los símbolos tienen el tienen el siguiente significado: siguiente significado: MSS 290 E Designación del En caso de realizar trabajos modelo que producen polvo, deberá llevarse una máscara de 5456210 Número de artículo...
Page 41 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 41 All manuals and user guides at all-guides.com suministrada (8), según la ilustración 2 Pasar la superficie abrasiva con ligeros hasta más allá del anillo obturador. movimientos elípticos sobre el material a rectificar. No ejercer ninguna presión Preselección de la frecuencia de adicional;...
Page 42 Ley sobre la responsabilidad por información y piezas. productos defectuosos, no respondemos de daños causados • Los aparatos MeisterCRAFT no por nuestros aparatos si éstos han necesitan, en gran medida, sido producidos por una reparación mantenimiento, para limpiar las inadecuada o, en caso de sustitución...
Page 43 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 43 All manuals and user guides at all-guides.com Mode d’emploi & consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessure, lire le mode d’emploi avant chaque mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez l’appareil.
Page 44 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 44 All manuals and user guides at all-guides.com d’influence suivants qu’il faut prendre vous permettant de limiter les en considération avant ou pendant contraintes vibratoires. chaque utilisation : 3 – Composants • Est-ce que l’appareil est utilisé correctement 1 Poignée •...
Page 45 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 45 All manuals and user guides at all-guides.com enfants afin de veiller à ce qu'ils ne composants autres que ceux d’origine jouent pas avec l'appareil. sur la machine. Cet appareil est uniquement destiné à Risques restants: un usage dans le domaine domestique.
Page 46 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 46 All manuals and user guides at all-guides.com instructions indiquées ci-après peut b Eviter le contact physique avec des entraîner un choc électrique, un surfaces mises à la terre tels que incendie et/ou de graves blessures. tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs.
Page 47 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 47 All manuals and user guides at all-guides.com utiliser l’appareil lorsqu’on est fatigué vêtements amples, des bijoux ou des ou après avoir consommé de l’alcool, cheveux longs peuvent être happés des drogues ou avoir pris des par des pièces en mouvement.
Page 48 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 48 All manuals and user guides at all-guides.com personnes qui ne se sont pas Autres consignes de sécurité pour familiarisées avec celui-ci ou qui meuleur et polisseur n’ont pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux •...
Page 49 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 49 All manuals and user guides at all-guides.com • Les matériels contenant de l'amiante • L’appareil ne doit pas être mouillé et ne doivent pas être traités. Pour les ne doit pas non plus fonctionner dans autres matériaux contenant des fibres, une ambiance humide.
Page 50 Respectez les indications techniques de enveloppantes; interdiction de fumer, la plaque signalétique! Les indications évitez de manipuler des flammes nues. ont la signification suivante: Lire les instructions MSS 290 E désignation du modèle d’utilisation ! 5456210 numéro de référence Porter des lunettes de protection ! Bj.
Page 51 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 51 All manuals and user guides at all-guides.com Présélection de la fréquence Guider la surface abrasive sur la matière d’oscillation (Fig. 1a) à poncer, en effectuant de légers mouvements elliptiques. Ne pas exercer L’appareil est équipé d’une de pression supplémentaire, le poids commande électronique qui permet propre de la machine est suffisant!
Page 52 à nous porter • Les appareils MeisterCRAFT ne responsable des dommages provoqués nécessitent pratiquement aucune par nos appareils si ces dommages ont maintenance; un chiffon humide suffit été...
Page 53 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 53 All manuals and user guides at all-guides.com Operating instructions & safety hints WARNING! To reduce the risk of injury, please read the operating instruc- tions through carefully before using the device, and then store with the machine! When passing the device on to another user, these operating instructions must also be included! Contents...
Page 54 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 54 All manuals and user guides at all-guides.com the following influencing factors that 4 Dust extraction holes should be taken into account prior to 5 Sanding sheet holder and during each use: 6 Sanding pad 7 Hoover connector •...
Page 55 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 55 All manuals and user guides at all-guides.com accessories that are not intended • Adverse effects on the hearing specifically for this electrical tool. caused by working without ear defenders. Just because you can affix an accessory to your electrical tool, there is The ability to work safely is dependant no guarantee it is safe to use.
Page 56 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 56 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Electrical Safety alcohol or medication. A moment of inattention while operating power a Power tool plugs must match the tools may result in serious personal outlet. Never modify the plug in any injury.
Page 57 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 57 All manuals and user guides at all-guides.com Use of these devices can reduce dust with these instructions, taking into related hazards. account the working conditions and the work to be performed. Use of 4 Power tool use and care the power tool for operations different from those intended could result in a a Do not force the power tool.
Page 58 • The device should never be allowed meanings: to get wet and should not be operated in a damp environment. MSS 290 E Model designation • Prior to each use, check the device, 5456210 Article number the cable and the plug.
Page 59 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 59 All manuals and user guides at all-guides.com Safety marks Always work with the suction attachment switched on. Pay attention to the safety marks! The symbols have the following meanings: Preselecting the oscillation frequency (Fig. 1a) When carrying out work in which dust is generated, The tool has an electronic control...
Page 60 • Even after the expiry of the guarantee period, we would like to help you and • MeisterCRAFT devices are to a large carry out any repairs at a favourable extent maintenancefree, a damp cloth price.
Page 61 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 61 All manuals and user guides at all-guides.com Οδηγίες χειρισμού & υποδείξεις ασφαλείας Για την αποφυγή κινδύνων τραυματισμού διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού πριν από κάθε έναρξη λειτουργίας και σε περίπτωση παραχώρησης της μηχανής προς τρίτα πρόσωπα τις παραδίδετε και αυτές. Φυλάσσετε μαζί με τη...
Page 62 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 62 All manuals and user guides at all-guides.com Προειδοποίηση: Η πραγματική τιμή Εάν η μηχανή χρησιμοποιείται συχνά εκπομπής δονήσεων κατά τη διάρκεια να επικοινωνήσετε με το ειδικό σας της χρήσης της μηχανής μπορεί να κατάστημα και να φροντίσετε για διαφέρει...
Page 63 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 63 All manuals and user guides at all-guides.com του κατασκευαστή) μόνο στους που περιστρέφονται ταχύτερα από το εκάστοτε τομείς εφαρμογής, στους επιτρεπόμενο όριο, μπορούν να οποίου προορίζονται. Όλες οι άλλες σπάσουν και να εκσφενδονιστούν. εφαρμογές αποκλείονται κατηγορηματικά.
Page 64 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 64 All manuals and user guides at all-guides.com αντικείμενα ή τμήματα των 1 Χώρος εργασίας αντικειμένων αυτών. a Διατηρείτε τον τομέα που • Κίνδυνος πυρκαγιάς σε περίπτωση εργάζεσθε καθαρό και ανεπαρκούς αερισμού του τακτοποιημένο. Αταξία στο χώρο κινητήρα.
Page 65 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 65 All manuals and user guides at all-guides.com Η διείσδυση νερού σ' ένα απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. σε σοβαρούς τραυματισμούς. d Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό b Φοράτε...
Page 66 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 66 All manuals and user guides at all-guides.com μηχάνημα σε περιπτώσεις c Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν απροσδόκητων περιστάσεων. διεξάγετε στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης, f Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή όταν φοράτε...
Page 67 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 67 All manuals and user guides at all-guides.com εκάστοτε συνθήκες και την υπό • Όταν εκτελείτε εργασίες, κατά τις εκτέλεση εντολή εργασίας. Η οποίες το εφαρμοζόμενο εργαλείο χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών μπορεί να συναντήσει κρυμμένα εργαλείων για εργασίες που δεν καλώδια...
Page 68 που αναγράφονται στην πινακίδα της εξειδικευμένο τεχνικό. Τοποθετείτε συσκευής! Τα στοιχεία έχουν την το φις στην πρίζα μόνο όταν η ακόλουθη σημασία: μηχανή είναι κλειστή. MSS 290 E Ονομασία μοντέλου 5456210 Αριθμός προϊόντος • Σε εργασίες που δημιουργούν Βj. 2011 Έτος...
Page 69 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 69 All manuals and user guides at all-guides.com 230 V~/50 Hz Τάση και συχνότητα Να εργάζεστε πάντα με δικτύου συνδεδεμένο σύστημα αναρρόφηση σκόνης! 290 W μέγ. απορρόφηση ισχύος Διπλή μόνωση! : 6000– 11000 min Αριθμός στροφών στο ρελαντί...
Page 70 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 70 All manuals and user guides at all-guides.com 10 – Συντήρηση και Για συστάσεις χωρίς δέσμευση για τη προστασία ρύθμιση της συσκευής βλέπε Εικ. 4. περιβάλλοντος 8 – Λειτουργία Καθαρίζετε τα ανοίγματα απορρόφησης (4) κατά διαστήματα με Άνοιγμα...
Page 71 συσκευής οδηγεί στην έκπτωση άμεση πρόσβαση στις πληροφορίες της απαίτησης εγγύησης! και στα εξαρτήματα. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Σας υποδεικνύουμε • Οι συσκευές της MeisterCRAFT κατηγορηματικά, ότι σύμφωνα με δεν απαιτούν σε μεγάλο βαθμό τη νομοθεσία περί ευθύνης προϊόντων συντήρηση, για τον καθαρισμό του...
Page 72 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 72 All manuals and user guides at all-guides.com Kezelési Utasítás és Biztonsági Előírások VIGY ÁZAT! A sérülésveszély csökkentése érdekében a használati útmutatót az első üzembehelyezés előtt gondosan el kell olvasni és a géppel együtt meg kell őrozni! A gép egy másik felhasználónak való továbbadásakor a jelen használati utasítást ugyanígy tovább kell adni.
Page 73 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 73 All manuals and user guides at all-guides.com útmutatóban, ill. a gyártó által Készítsen munkatervet, amellyel megadottaktól. Ezt azok a következő behatárolhatja a vibrációs terhelést. faktorok okozhatják, amelyeket minden használat előtt, ill. a használat során 3 – Alkatrészek figyelembe kell venni: •...
Page 74 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 74 All manuals and user guides at all-guides.com Ez a készülék csak a ház körüli Maradék rizikó: munkákra szolgál. A jelen elektromos szerszám használati Az előírásoknak nem megfelelő útmutatója részletes útmutatásokat használat tartalmaz az elektromos szerszámmal való...
Page 75 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 75 All manuals and user guides at all-guides.com áramütést, tüzet és/vagy súlyos dugaszoló aljzatok csökkentik az sérüléseket okozhat. áramütés kockázatát. A jövőbeni használat érdekében b Kerülje teste érintkezését a földelt őrizzen meg minden biztonsági felületekkel, mint pl. csövekkel, tudnivalót és útmutatót.
Page 76 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 76 All manuals and user guides at all-guides.com munkát racionálisan az elektromos lévő alkotóelemektől. A mozgásban szerszámgéppel. Soha ne használjon lévő alkotóelemek behúzhatják a laza elektromos szerszámgépet, ha fáradt, ruházatot, az ékszereket vagy a illetve kábítószerek, alkohol vagy hosszú...
Page 77 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 77 All manuals and user guides at all-guides.com szerszámgépek veszélyesek, ha azokat és a közelben tartózkodó személyek tapasztalatlan személyek használják. számára. e A készüléket ápolja gondosan. • Viseljen megfelelő személyes Ellenőrizze, hogy a mozgatható védőfelszerelést. A porral való alkotóelemek kifogástalanul érintkezés vagy bőrkontaktus veszélyt működjenek, és ne szoruljanak,...
Page 78 • A berendezést, a csatlakozó kábelt és a csatlakozó dugót minden használat Vegye figyelembe a típustábla műszaki előtt ellenőrizni kell. Ha ezeken adatait! Az adatok jelentése a következő: rongálódásokat észlel, azt csak egy szakemberrel szabad kijavíttatni. A MSS 290 E A modell megnevezése...
Page 79 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 79 All manuals and user guides at all-guides.com 5456210 Cikkszám Dolgozzon mIndig dupla porfogó berendezéssel! Bj. 2011 Gyártási év SN12001 Sorozatszám Duplán szigetelt! 230 V~/50 Hz Hálózati feszültség és frekvencia 7 – Szerelési és beállítási 290 W Max.
Page 80 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 80 All manuals and user guides at all-guides.com 10 – Karbantartás és A berendezés beállítására vonatkozó környezetvédelem minden kötelezettség nélküli javaslatok a 4. ábrán találhatók. Az elszívónyílásokat (4) időnként egy száraz ecsettel tisztítsa meg. A készülék 8 –...
Page 81 Így minden FONTOS! A készülék felnyítása a információ és minden alkatrész mindíg szavatosság megszűnéséhez kéznél van. vezet! • A MeisterCRAFT-készülékek általában FONTOS! Nyomatékosan nem igényelnek karbantartást, a ház felhívjuk a figyelmet, hogy a tisztításához elegendő egy nedves termékszavatossági törvény értelmében a készülékünk által...
Page 82 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 82 All manuals and user guides at all-guides.com Uputa za posluživanje i Sigurnosna upozorenja UPOZORENJE! Za smanjenje rizika od povreda molimo da prije puštanja stroja u rad pažljivo pročitate ove upute i sačuvate ih zajedno sa strojem! U slučaju predavanja uredjaja drugim korisnicima moraju biti priložene i ove upute za uporabu.
Page 83 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 83 All manuals and user guides at all-guides.com svake tj. za vrijeme svake uporabe mora 4 Otvori za usisavanje prašine uzeti u obzir: 5 Držač brusnog papira 6 Brusna ploča • da li se ured-aj ispravno koristi 7 Priključak usisavača 8 Vrećica za prihvat prašine •...
Page 84 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 84 All manuals and user guides at all-guides.com Nemojte koristiti pribor, koji nije specijalno • utjecaj na sluh kod dužeg rada bez predvid-en za ovaj električni alat. štitnika za uši. Činjenica da pribor možete pričvrstiti na Siguran rad ovisi i o tome, koliko je Vašem električnom alatu ne jamči Vam osoblje koje upravlja upoznato sa...
Page 85 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 85 All manuals and user guides at all-guides.com Prilikom skretanja možete izgubiti struje kvara smanjuje rizik od kontrolu nad uredjajem. električnog odara. 2 Električna sigurnost 3 Zaštita osoba a Priključni utikač uredjaja mora a Budite pažljivi, pripazite što radite i odgovarati utičnici.
Page 86 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 86 All manuals and user guides at all-guides.com dijelova. Pokretni dijelovi mogu zahvatiti uredjaja. Prije nego upotrijebite široku odjeću, nakit ili dugu kosu. uredjaj, oštećene dijelove predajte a popravak. Uzrok mnogih nezgoda je g Ručke čuvajte tako da ostanu suhe, loše održavanje elektroalata.
Page 87 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 87 All manuals and user guides at all-guides.com • Koristite dodatne ručke koje su • Pri brušenju nemojte vršiti prekomjerni priložene ured-aju. Gubitak kontrole pritisak na stroj, kako biste spriječili nad strojem može dovesti do ozljeda. zaustavljanje stroja.
Page 88 Označna pločica Pročitajte uputu za uporabu! Obratite pozor na tehničke podatke na označnoj pločici! Podaci imaju sljedeće značenje: Nosite zaštitne naočale! MSS 290 E Oznaka tipa Uvijek radite sa priključenom 5456210 Broj artikla napravom za usisavanje prašine! Bj. 2011...
Page 89 Brusnu površinu vodite laganim informacije i dijelove uvijek pri ruci. eliptičnim pokretima preko predmeta koji se brusi. Nemojte vršiti dodatni pritisak, • MeisterCRAFT aparati uglavnom ne dovoljna je vlastita težina stroja! Izvršite zahtijevaju njegu. Za ćišćenje kućišta više postupaka brušenja sa sve manjom dovoljna je vlažna krpa.
Page 90 • I nakon istjeka vremena garancije mi VAŽNO! Izričito upozoravamo na smo za vas tu i eventualne popravke to da prema Zakonu o garanciji MeisterCRAFT aparata izvesti ćemo proizvoda ne jamčimo za štete nastale po povoljnoj cijeni. upotrebom naših uredjaja ako su...
Page 91 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 91 All manuals and user guides at all-guides.com Istruzioni per l’uso & indicazioni di sicurezza ATTENZIONE! Per ridurre il rischio di ferimenti, prima della messa in funzio- ne iniziale leggere attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle insieme con la macchina! In caso di cessione dell’apparecchio ad altri utenti, con- segnare anche le istruzioni per l’uso.
Page 92 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 92 All manuals and user guides at all-guides.com durante l’uso della macchina può di lavoro che consente di limitare le divergere da quello indicato nelle sollecitazioni da vibrazioni. istruzioni per l’uso o dal produttore. Ciò può essere dovuto ai seguenti fattori di 3 –...
Page 93 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 93 All manuals and user guides at all-guides.com Questo apparecchio è previsto per il Rischi residui: solo uso domestico. Le istruzioni per l’uso relative a questo Impiego non appropriato elettroutensile contengono informazioni dettagliate su come lavorare con gli Tutte le applicazioni con l’apparecchio elettroutensili in maniera sicura.
Page 94 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 94 All manuals and user guides at all-guides.com Conservare le presenti indicazioni ed elettriche e frigoriferi. Sussiste un istruzioni generali di sicurezza per maggior rischio di scosse elettriche ogni ulteriore utilizzo. nel momento in cui il corpo è messo a massa.
Page 95 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 95 All manuals and user guides at all-guides.com durante l’uso dell’elettroutensile potrà g Avere cura di tenere le impugnature causare lesioni gravi. sempre asciutte, pulite e completamente libere da olio e da b Indossare sempre equipaggiamento materiale grasso.
Page 96 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 96 All manuals and user guides at all-guides.com siano abituate ad usarlo o che non Altre avvertenze di sicurezza per abbiano letto le presenti istruzioni. Gli rettificatori e levigatori elettroutensili sono machine pericolose quando vengono utilizzati da persone •...
Page 97 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 97 All manuals and user guides at all-guides.com • Non è consentito lavorare materiali • L’apparecchio non deve essere contenenti amianto. Quando si bagnato e non puó essere messo in lavorano altri materiali fibrosi, usare funzione in un ambiente umido. sempre una maschera protettiva e il sistema di aspirazione polvere.
Page 98 Evitare il fuoco aperto e non fumare. Rispettare le indicazioni tecniche riportate sulla targhetta! Esse hanno il Leggere le istruzioni per seguente significato: l’uso! MSS 290 E denominazione del Indossare occhiali di modello protezione! 5456210 numero articolo...
Page 99 10 – Manutenzione e tutela dell’ambiente • Gli utensili MeisterCRAFT quasi non esigono manutenzione; per la pulizia Con un pennello asciutto pulire ogni tanto dell'involucro basta un panno umido.
Page 100 IMPORTANTE! Segnaliamo prega di consultare le istruzioni sull'uso. espressamente che, ai sensi della Legge sulla responsabilitá sui prodotti, • Gli utensili MeisterCRAFT sono non siamo responsabili dei danni sottoposti a severi controlli di provocati dai nostri apparecchi, quando qualità. Comunque, in caso di una...
Page 101 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 101 All manuals and user guides at all-guides.com Gebruiksaanwijzing & veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft.
Page 102 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 102 All manuals and user guides at all-guides.com Dit kan veroorzaakt worden door Vermijd het gebruik van de machine bij volgende invloedsfactoren, die telkens temperaturen van t=10°C of minder. Stel vóór c.q. tijdens het gebruik in acht een werkrooster op, waardoor de belasting genomen dienen te worden: door trillingen beperkt kan worden.
Page 103 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 103 All manuals and user guides at all-guides.com Dit apparaat is alleen voor gebruik in valt vanuit het oogpunt van de fabrikant huishoudelijke toepassingen bestemd. de garantie weg. Niet-reglementair voorgeschreven Restrisico’s: gebruik De gebruiksaanwijzing bij dit elektrische Alle toepassingen met het apparaat, die gereedschap omvat uitvoerige niet in het hoofdstuk „Reglementair...
Page 104 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 104 All manuals and user guides at all-guides.com in acht worden genomen, kan dit een stopcontacten beperken het risico van elektrische schok, brand of ernstig letsel een elektrische schok. tot gevolg hebben. b Voorkom aanraking van het lichaam Bewaar deze veiligheids voorschriften met geaarde oppervlakken, en aanwijzingen goed voor later...
Page 105 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 105 All manuals and user guides at all-guides.com gereedschap. Gebruik het kunnen door bewegende delen gereedschap niet wanneer u moe worden meegenomen. bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een g Houd handgrepen droog, schoon en moment van onoplettendheid bij het vrij van olie en vet.
Page 106 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 106 All manuals and user guides at all-guides.com Elektrische gereedschappen zijn Bijkomende veiligheidsinstructies gevaarlijk wanneer deze door voor slijpers en polijsters onervaren personen worden gebruikt. • Draag een stofmasker. Het inademen e Verzorg het gereedschap van stof kan een gevaar voor de met zorgvuldig.
Page 107 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 107 All manuals and user guides at all-guides.com • Asbesthoudend materiaal mag niet • Vóór elk gebruik apparaat, snoer en behandeld worden. Bij andere stekker controleren. Laat schaden vezelhoudende materialen van alleen door een vakman repareren. veiligheidsbril en stofafzuiging gebruik Stekker alleen met een uitgeschakelde maken.
Page 108 Technische gegevens op het type - adembescherming en veilig - aanduidingplaatje in acht nemen! De heidsbril, rook niet en vermijd open vuur. gegevens hebben volgende betekenis: Gebruiksaanwijzing lezen! MSS 290 E Modelbenaming 5456210 Artikelnummer Beschermbril dragen! Bj. 2011 Bouwjaar...
Page 109 Elektromachines nooit in 10 – Onderhoud en het water houden. Verdere aan - milieubescherming wijzingen treft u in de handleiding aan. Reinig de afzuigopeningen (4) af en toe • MeisterCRAFT-artikelen worden aan met een droge penseel. Reinig de strenge kwaliteitscontroles...
Page 110 MeisterCRAFT-artikelen dan BELANGRIJK! Wij wijzen er tegen lage kosten door ons worden uitdrukkelijk op, dat wij volgens uitgevoerd.
Page 111 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 111 All manuals and user guides at all-guides.com Instruções de operação e indicações de segurança Para evitar riscos de ferimentos, leia o manual de instruções antes de cada colocação em funcionamento e se entregar a máquina a terceiros, entregue também o manual de instruções.
Page 112 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 112 All manuals and user guides at all-guides.com Advertência: o valor das emissões de distribuidor especialista e, vibração realmente existentes durante a eventualmente, adquirir acessórios utilização da máquina, pode ser contra vibrações (punhos). diferente do indicado no manual de instruções ou indicado pelo utilizador.
Page 113 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 113 All manuals and user guides at all-guides.com responsável pela sua segurança ou A aplicação de outras peças ou de quando tiverem recebido dela as peças não-originais na máquina, implica instruções sobre como utilizar o aparelho. a perda dos direitos de garantia Tome conta das crianças para assegurar concedidos pelo fabricante.
Page 114 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 114 All manuals and user guides at all-guides.com 5 – Instruções gerais de junto com aparelhos protegidos por segurança para a utilização ligação à terra. Fichas não modificadas de ferramentas eléctricas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico.
Page 115 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 115 All manuals and user guides at all-guides.com trabalhar com a ferramenta frouxas, cabelos longos ou jóias eléctrica. Não utilizar o aparelho podem ser agarrados por peças em quando estiver fatigado ou sob a movimento. influência de drogas, álcool ou medicamentos.
Page 116 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 116 All manuals and user guides at all-guides.com e Tratar o aparelho com cuidado. • Use equipamento de protecção Controlar se as partes móveis do pessoal apropriado. Tocar no pó ou o aparelho funcionam perfeitamente contacto do pó com a pele, podem e não emperram, se há...
Page 117 Os dados significam o • Antes de cada utilização, verificar o seguinte: aparelho, o cabo e a ficha. Quaisquer danos devem ser sempre reparados MSS 290 E Designação do modelo por um técnico especializado. Quando ligar a ficha na tomada, o aparelho 5456210 Número do artigo...
Page 118 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 118 All manuals and user guides at all-guides.com 7 – Trabalhos de montagem 290 W Potência máxima e ajuste : 6000– 11000 min Rotação em vazio Colocar a lixa Selo de qualidade voluntário Desligar a máquina. Puxar a ficha da "geprüfte Sicherheit"...
Page 119 é suficiente! Efectuar lixagens informações e peças estão sempre posteriores com uma granulagem mais bastante acessíveis. fina da lixa. • Os aparelhos MeisterCRAFT são praticamente isentos de manutenção, 10 – Manutenção e para limpeza do aparelho é suficiente protecção do meio um trapo húmido.
Page 120 • Mesmo após ser encerrado o período estes tiverem sido causados por uma de garantia, estamos sempre a reparação inapropriada ou por uma disposição e poderemos efectuar substituição de peças na qual não reparações em aparelhos tenham sido utilizadas as nossas MeisterCRAFT com baixos custos.
Page 121 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 121 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucøiuni de folosire & indicaøii privind siguranøa AVERTIZARE! Pentru a reduce riscul de rånire, vå rugåm så citiøi cu atenøie instrucøiunile de utilizare înainte de prima punere în funcøiune μi så...
Page 122 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 122 All manuals and user guides at all-guides.com Atenøie: Valoarea realå existentå a Evitaøi utilizarea maμinii la temperaturi emisiilor de vibraøii din timpul utilizårii de t=10°C sau mai mici. Realizaøi un maμinii poate diferi de valoarea plan de lucru prin care poate fi limitatå...
Page 123 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 123 All manuals and user guides at all-guides.com instrucøiuni pentru utilizarea ale altor producåtori, pierdeøi garanøia dispozitivului. Copiii trebuie acordatå de producåtor. supravegheaøi pentru a se asigura cå aceμtia nu se joacå cu dispozitivul. Riscuri remanente: Acest aparat este destinat exclusiv Manualul de utilizare al acestei unelte uzului casnic, nu celui industrial.
Page 124 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 124 All manuals and user guides at all-guides.com Påstraøi aceste indicaøii de siguranøå c Feriøi aparatul de ploaie sau μi instrucøiuni la loc sigur pentru a le umezealå. Påtrunderea apei într-un avea la îndemânå la nevoie. aparat electric creμte riscul unui μoc electric.
Page 125 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 125 All manuals and user guides at all-guides.com c Evitaøi punerea în funcøiune 4 Manevrarea μi utilizarea cu grijå a accidentalå. Asiguraøi-vå cå aparatul sculelor electrice electric este oprit înainte de conectarea sa la reøea sau a Nu suprasolicitaøi aparatul.
Page 126 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 126 All manuals and user guides at all-guides.com g Folosiøi sculele electrice, accesoriile, putea intra în contact cu cabluri de uneltele, etc. conform acestor curent ascunse sau cu cablul de instrucøiuni μi conform prevederilor reøea. Contactul cu un cablu sub pentru acest tip special de aparat.
Page 127 Indicaøiile au urmåtoarea • Aparatul nu trebuie så fie umed μi nici semnificaøie: nu trebuie utilizat în mediu umed. MSS 290 E Denumire model • Înainte de fiecare utilizare, verificaøi aparatul, cablul μi μtecårul. Dispuneøi 5456210 Cod articol remedierea daunelor numai de cåtre...
Page 128 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 128 All manuals and user guides at all-guides.com În cazul lucrårilor cu generare preselectarea frecvenøei oscilaøiilor în de praf, purtaøi mascå de funcøie de material. Pentru aceasta, protecøie a respiraøiei μi roata de reglare (10) este deplasatå ochelari de protecøie –...
Page 129 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 129 All manuals and user guides at all-guides.com 10 – Întreøinere μi protecøia • Aparatele MeisterCRAFT sunt supuse mediului unui strict control al calitåøii. Dacå totuμi apare vreodatå un deranjament, Curåøaøi ocazional orificiile de aspirare (4) trimiteøi aparatul, vå...
Page 130 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 130 All manuals and user guides at all-guides.com Руководство по эксплуатации и указания по технике безопасности Для исключения риска повреждений, необходимо перед каждым пуском в эксплуатацию машины прочитать настоящую инструкцию по эксплуатации и ее также передавать другим лицам, при дальнейшей передаче...
Page 131 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 131 All manuals and user guides at all-guides.com Информация по шуму и вибрации нeобходимые перерывы в работе. За счёт этого можно значительно Результаты измерений получены в снизить степень нагрузки в течение соответствии со стандартом всего времени работы. Постарайтесь EN 60745-1:2009, EN 60745-2-4:2009.
Page 132 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 132 All manuals and user guides at all-guides.com шлифование поверхностей на электроинструменте, это не деревянной, металлической, гипсовой гарантирует безопасности применения. и шпаклёвочной грунтовке.удаление старой краски, промежуточное Допустимая скорость вращения шлифование, удаление ржавчины. вставного инструмента должна быть Используйте...
Page 133 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 133 All manuals and user guides at all-guides.com К остаточным рискам, например, кабелем, подключаемым к сети (с относятся: сетевым кабелем) и электроприборов, работающих на аккумуляторе (без • Прикосновение к вращающимся сетевого кабеля). частям или инструментам. 1 Рабочее место •...
Page 134 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 134 All manuals and user guides at all-guides.com случае повышается риск обращайтесь, во время рабочих электрического удара током, если операций, с электроприбором тело будет заземляться. очень серьезно. Не работайте с прибором, если Вы очень устали c Защищайте прибор от дождя и или...
Page 135 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 135 All manuals and user guides at all-guides.com стоите и всегда соблюдайте c Перед тем, как проводить какие равновесие. В таком случае, при либо установочные работы на неожиданных ситуациях, у Вас приборе или проводить замену его будет...
Page 136 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 136 All manuals and user guides at all-guides.com инструменты и т.д. в • Пользуйтесь дополнительными соответствии этих указаний и к рукоятками, входящими в комплект тому же так, как это предписано поставки машины. Потеря контроля для специального типа прибора. над...
Page 137 Учитывать технические данные, обратиться к специалисту. приводимые на заводской табличке! Подключение штеккера к розетке Данные имеют следующее значение: разрешается только при выключенном приборе. MSS 290 E обозначение модели 5456210 номер изделия Bj. 2011 год производства • При очень пылеобразующих работах необходимо одевать...
Page 138 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 138 All manuals and user guides at all-guides.com 230 V~/50 Hz напряжение и частота Работать обязательно с сети присоединённым пылеулавливающим 290 W макс. потребляемая устройством! мощность С двойной изоляцией! : 6000– 11000 min число оборотов холостого хода 7 –...
Page 139 образом Вы в любое время располагаете информацией и 10 – Техобслуживание и частями. защита окружающей среды • Приборы MeisterCRAFT, в основном, не требуют техухода, для чистки Периодично почистить отсасывающее корпуса достаточно влажного отверстие (4) сухой кисточкой. Корпус платка. Электроприборы никогда не...
Page 140 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 140 All manuals and user guides at all-guides.com • Приборы MeisterCRAFT подлежат отвечаем за вызванные нашими строгому контролю качества. Если, приборами ущербы, если они однако, несмотря на это, появится вызваны неквалифицированным дефект, отправьте прибор в адрес...
Page 141 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 141 All manuals and user guides at all-guides.com Posluževalna navodila in Varnostna opozorila Prosimo, da pred prvim zagonom skrbno preberete ta navodila in jih shranite skupaj s strojem! Vsebina Stran Stran 1 – Obseg dobave 7 – Montaža in 2 –...
Page 142 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 142 All manuals and user guides at all-guides.com povzročajo naslednji dejavniki, na katere 4 Odprtine za sesanje prahu morate biti pozorni pred oziroma med 5 Vpenjalo za brusilni papir vsako uporabo: 6 Brusilna plošča 7 Priključek za sesalec •...
Page 143 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 143 All manuals and user guides at all-guides.com Samo zato, ker lahko opremo pritrdite na • Oviranje sluha pri delu brez vaše električno orodje, vam to še ne glušnikov. zagotavlja varno uporabo. Varno delo je odvisno tudi od Dovoljeno število vrtljajev obdelovalnega seznanjenosti uporabnika z ravnanjem z orodja mora biti vsaj tako visoko, kot je...
Page 144 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 144 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Električna varnost orodjem razumni. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni ali a Vtič električnega orodja mora pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. ustrezati vtičnici. Vtiča ne smete T renutek nepazljivosti lahko pri uporabi kakorkoli spreminjati.
Page 145 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 145 All manuals and user guides at all-guides.com prepričajte, ali so priključene in orodje z ostrimi rezalnimi robovi se pravilno uporabljene. Uporaba manj zatika in ga lažje upravljate. naprave za sesanje prahu lahko zmanjša ogrožanja zaradi prahu. g Uporabljajte električno orodjeopremo, obdelovalno orodje itd.
Page 146 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 146 All manuals and user guides at all-guides.com z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko • Pri delu držite napravo z obema tudi kovinske dele naprave naelektri in to rokama in zavzemite varnostno držo. vodi do električnega udara. •...
Page 147 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 147 All manuals and user guides at all-guides.com MSS 290 E Oznaka modela Nosite zaščitna očala! 5456210 Številka artikla Vedno delajte s priključeno Bj. 2011 Leto izdelave napravo za zbiranje prahu. SN12001 Serijska številka Dvojno izolirano! 230 V~/50 Hz Omrežna napetost in...
Page 148 T ako boste imeli zmeraj pri Brušenje roki vse informacije in dele. Vklopite stroj in sesalec. • MeisterCRAFT -aparati v glavnem ne rabijo vzdrževanja, za čiščenje Brusilno površino vodite po materialu za zadostuje vlažna krpa. Nikoli ga na brušenje z eliptičnimi gibi. Ne izvajajte...
Page 149 če pri • T udi po preteku garancijske dobe Vam zamenjavi delov niso bili uporabljani stojimo na razpolago in Vam bomo naši originalni nadomestni deli oz. eventuelna popravila izvršili stroškovno deli, katere smo odobrili za uporabo ugodno MeisterCRAFT .
Page 150 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 150 All manuals and user guides at all-guides.com Kullanım talimat∂ ve güvenlik uyarıları UYARI! Yaralanma riskinin azalt∂lmas∂ bak∂m∂ndan, ilk kullan∂mdan önce lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin! Bu makineyi diπer bir kullan∂c∂ya vermeniz durumunda, bu kullanma talimatlar∂n∂ da yan∂nda teslim ediniz.
Page 151 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 151 All manuals and user guides at all-guides.com 3 – Yap∂ parçalar∂ her kullan∂mdan önce ve kullan∂m esnas∂nda dikkate al∂nmas∂ gereken aμaπ∂daki faktörlerden kaynaklanabilir: 1 Sap 2 Açma/Kapama μalteri • Cihaz doπru kullan∂l∂yor mu? 3 Sabitleμtirme düπmesi 4 Toz emme tertibatı...
Page 152 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 152 All manuals and user guides at all-guides.com kullan∂m∂ amac∂na uygun olmayan • Etrafa f∂rlayan malzeme veya kullan∂md∂r. malzeme parçalar∂ndan yaralanma. Bu elektrikli aletle öngörülmeyen • Motorun yeteri derecede uygulamalarda bulunulmas∂, tehlike ve havalanamamas∂ndan kaynaklanacak yaralanmalara yol açabilir. Özel olarak yang∂n tehlikesi.
Page 153 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 153 All manuals and user guides at all-guides.com b Yak∂n∂nda yan∂c∂ s∂v∂lar, gazlar veya kablosunun kullan∂lmas∂ elektrik tozlar bulunan patlama tehlikesi olan çarpma tehlikesini azalt∂r. yerlerde aletinizle çal∂μmay∂n∂z. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlar∂n f Elektrikli aletin nemli ortamda tutuμmas∂na neden olabilecek kullan∂lmas∂n∂n mutlaka gerekli k∂v∂lc∂mlar ç∂kartmaktad∂rlar.
Page 154 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 154 All manuals and user guides at all-guides.com Bu sayede aleti beklenmedik kullan∂m k∂lavuzunu okumayan durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. kiμilerin aletle çal∂μmalar∂na izin vermeyiniz. Deneyimsiz kiμiler f Uygun iμ elbiseleri giyiniz. Geniμ taraf∂ndan kullan∂ld∂π∂nda, elektrikli el giysiler giymeyiniz ve tak∂...
Page 155 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 155 All manuals and user guides at all-guides.com • Uygun kiμisel koruyucu donan∂m • Zımpara tozunun teneffüs edilmesi kullan∂n∂z. Tozla temas edilmesi, saπlıπa zararlıdır, o nedenle daima toz kullan∂c∂ ve etrafta bulunanlar emme tertibatını açarak çalıμınız. aç∂s∂ndan tehlike oluμturabilir.
Page 156 – sigara içmeyiniz, ateμten kaç∂n∂n∂z. Model levhas∂ ∑μletme talimat∂n∂ okuyunuz! Model levhas∂ndaki teknik bilgileri dikkate al∂n∂z! Bilgiler, μu anlamlara gelmektedir: Koruyucu gözlük tak∂n∂z! MSS 290 E Model ismi Her zaman toz torbas∂ baπl∂ 5456210 Ürün numaras∂ olarak çal∂μ∂n∂z! Bj. 2011 ∑mal y∂l∂...
Page 157 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 157 All manuals and user guides at all-guides.com 9 – Çal∂μma tarz∂ gelmesine dikkat ediniz. Kaπıdın çıkıntı yapan kısmını kıvırınız ve Ωekil 3’teki gibi sabitleμtiriniz. Zımparalama Toz emme Makine ve elektrik süpürgesini açınız. Cihaza toz emme tertibatı entegre Zımparayı...
Page 158 Böylece tüm bilgi D∑KKAT! Ürün Sorumluluk ve parçalar daima elinizin altında olur. Yasas∂na göre, uygunsuz yap∂lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya • MeisterCRAFT aletleri büyük çaplı da taraf∂m∂zca onaylanmayan bakım gerektirmez, gövdenin parçalar∂n deiμtirilmesi nedeniyle ve temizlenmesi için nemli bir bez tamirat∂n makinelerimizin yol açaca∂...
Page 159 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:36 Seite 159 All manuals and user guides at all-guides.com Service Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice Hastener Straße 4 - 8 D- 42349 Wuppertal Tel.: +49 (0)1805 / 99 21 21 (14 Cent/min aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunk max. 42 Cent/min) Fax: +49 (0) 202 / 6 98 05 88 E-Mail: meister-service@meister-werkzeuge.de...
Page 160 Για το ακόλουθο προϊόν... Παλμικό τριβείο Aμa©ida belirtilen ürünün ... Dairesel zımpara makinesi MSS 290 E Nr. 5456210 Bj. 2011 · SN12001 … wird die Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien erklärt: ... се декларира съответствието му със следните норми: … je v souladu s tûmito smûrnicemi: …...
Page 161 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:37 Seite 161 All manuals and user guides at all-guides.com D - Aufbewahrung der technischen Unterlagen: BG - Съхранение на техническата документация: CZ - Uschování technické dokumentace: E - Conservación de la documentación técnica: F - Conservation de la documentation technique : GB - Storage of the technical documentation: GR - Φύλαξη...
Page 162 5456210-Schwingsch-man_a 15.12.11 07:37 Seite 162 All manuals and user guides at all-guides.com © Copyright Nachdruck oder Vervielfältigung – auch aus - zugs weise – nur mit Genehmigung der Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str. 37– 39 D-42349 Wuppertal Germany 2010/2011 Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt.