Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour mcmurdo FAST FIND RANGER PLB
- Page 1 FAST FIND RANGER PLB USER MANUAL...
- Page 2 This manual is applicable to the FAST FIND RANGER PLB. ONLY IN EMERGENCY FALSE ALERTS ENDANGER LIVES ONLY PULL IN AN EMERGENCY Pulling breaks the plastic anti- tamper seal that cannot be reset by the user. TIRER UNIQUEMENT EN CAS D’URGENCE...
- Page 3 HOLD MAINTENEZ LE DECLENCHEUR MANTENER ORDER NEW CAP COMMANDEZ UN NOUVEAU CAPOT PIDA UNA NUEVA TAPA...
-
Page 4: Table Des Matières
TABLE OF CONTENTS Introduction ..........................1 Safety Notices .......................... 2 Indicator Light........................... 3 Cautions ..........................4 Self Test ..........................5 GNSS Signal Acquisition Test ....................6 Specification..........................7 Registration Information ......................8 Accessories ..........................9 Transportation .......................... 9 EU/UK Declaration of Conformity ....................10 End of Life Statement ...................... - Page 5 TABLE DES MATIERES Introduction ..........................11 Consignes de Sécurité......................12 Flash de Repérage ......................... 13 Attention ..........................14 Auto-diagnostic ........................15 Test d’acquisition du Signal GNSS .................... 16 Caractéristiques Techniques ....................17 Enregistrement de la Balise ...................... 18 Accessoires ........................... 19 Transport ..........................
- Page 6 TABLE DE MATERIAS Introducción ........................... 21 Avisos de Seguridad ....................... 22 Indicador Luminoso ......................... 23 Precauciones ......................... 24 Autocomprobación ........................25 Prueba de Señal GNSS ......................26 Especificaciones ........................27 Registro ..........................28 Accesorios ..........................29 Transporte ..........................29 Declaración de conformidad CE ....................30 Declaración de caducidad .......................
-
Page 7: Introduction
1. INTRODUCTION The FAST FIND RANGER Personal Locator Beacon (PLB) gives you the reassurance of a last resort safeguard against any life threatening incidents that may occur anywhere in the world. If you find yourself in a remote area without any other form of emergency communication, on land or at sea, your FAST FIND RANGER can call for help. -
Page 8: Safety Notices
2. SAFETY NOTICES It is recommended that the Self Test is performed once a month in the limit of 10 tests per year - unnecessary testing reduces battery life in the event of an emergency. Return the unit to a service center for battery replacement if battery level is low (single flash in Self Test mode). -
Page 9: Indicator Light
3. INDICATOR LIGHT As soon as the PLB is activated, the indicator light will start to flash: • Two flashes every second indicates the unit is activated and is attempting to acquire a GNSS position fix. • One flash every 3 seconds indicates that a GNSS position fix has been acquired. -
Page 10: Cautions
4. CAUTIONS ACTIVATE ONLY IN AN EMERGENCY • This PLB should only be used in situations of grave and imminent danger to life. • False alerts endanger lives and cause expensive disruption to Search & Rescue services. Deliberate misuse of the device could result in a penalty. •... -
Page 11: Self Test
5. SELF TEST The Self Test verifies all key functions of the PLB including the remaining battery life and transmitter operation. WARNING: ONLY SELF TEST IN THE FIRST FIVE MINUTES OF THE HOUR. NOTE: The TEST button must be pressed hard to activate - if necessary, use a blunt object such as a pencil. -
Page 12: Gnss Signal Acquisition Test
6. GNSS SIGNAL ACQUISITION TEST IMPORTANT: To preserve battery life, a maximum of 10 GNSS Tests are permitted during each battery's 6 year storage life, after which further GNSS Tests are prohibited until the battery is replaced. • Begin this test indoors, out of view of the open sky. •... -
Page 13: Specification
7. SPECIFICATION Standards ............COSPAS-SARSAT T.001/T.007 class2, RTCM 11010.2 ..................ETSI EN 302152-1, AS/NZS 4280.2, NSS-PLB11 Sealing depth ................ Immersion to 10 m (30 ft) for 5 minutes Operating temperature ................-20 to +55 °C (-4 to + 131 °F) Storage temperature ................ -
Page 14: Registration Information
8. REGISTRATION INFORMATION Registration of the PLB with the relevant national authority is mandatory. For further information applicable to your region refer to the information on the registration form provided and the annex at the end of this manual. Some national authorities provide the registered user with a label which must be fitted to the rear of the PLB as proof of registration. -
Page 15: Accessories
9. ACCESSORIES Included with your FAST FIND RANGER PLB are: • A neck lanyard (not to scale) • A universal pouch 10. TRANSPORTATION • The product contains a lithium metal battery with a lithium content exceeding 2 g and a total net quantity of 0.068 kg. -
Page 16: Eu/Uk Declaration Of Conformity
11. EU/UK DECLARATION OF CONFORMITY Hereby McMurdo Ltd declares that the Type Z42x is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the: EU Radio Equipment Directive 2014/53/EU. The UK Radio Equipment Regulations 2017 (SI 2017/1206). UK Interface Requirement 2084, Cospas-Sarsat locator beacons for use on land. -
Page 17: Introduction
INTRODUCTION La Balise de Détresse Personnelle (PLB) FAST FIND RANGER est l’assurance d'un dernier recours en cas d'incidents potentiellement mortels qui peuvent subvenir partout dans le monde. Isolé dans un endroit reculé sans autre système de communication d'urgence, en mer ou à terre, votre balise FAST FIND RANGER permet d'appeler à... -
Page 18: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SECURITE Il est recommandé d'effectuer un auto-diagnostic de la balise une fois par mois dans la limite de 10 tests par an - les tests inutiles réduisent l'autonomie de la batterie en cas d'urgence. Renvoyez la balise à un centre de SAV pour le remplacement de la batterie dès que son niveau de charge descend en dessous du seuil minimal (un seul flash lumineux en mode auto diagnostic). -
Page 19: Flash De Repérage
FLASH DE REPERAGE Le flash de repérage clignote dès que la balise est activée : • Deux flashs par seconde indiquent que la balise est déclenchée et qu'elle tente d'obtenir une position GNSS. • Un flash à intervalles de 3 secondes indique que la position GNSS a été... -
Page 20: Attention
ATTENTION ACTIVER EN CAS D’URGENCE UNIQUEMENT • Cette balise ne doit être activée qu'en situation grave et imminente de danger de mort. • Les fausses alertes mettent des vies humaines en danger et entrainent de coûteuses perturbations aux services de recherche et de sauvetage. Toute utilisation abusive de cet appareil peut entrainer des poursuites. -
Page 21: Auto-Diagnostic
AUTO-DIAGNOSTIC La séquence d'auto-diagnostic vérifie les fonctions clés de la balise telles que la durée de vie résiduelle de la batterie et la capacité d'émission. ATTENTION : AUTO-DIAGNOSTIC UNIQUEMENT PENDANT LES CINQ PREMIERES MINUTES DE L'HEURE. REMARQUE : La touche TEST doit être pressée fermement pour activer - si nécessaire, utilisez un objet pointu comme un crayon. -
Page 22: Test D'acquisition Du Signal Gnss
TEST D’ACQUISITION DU SIGNAL GNSS IMPORTANT : Pour préserver la durée de vie de la batterie, 10 tests GNSS maximums sont autorisés durant les 6 années de durée de vie de chaque batterie, après quoi le test GNSS est interdit jusqu'au remplacement de la batterie. -
Page 23: Caractéristiques Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Normes ............COSPAS-SARSAT T.001/T.007 classe 2, RTCM 11010.2 ................. ETSI EN 302152-1, AS/NZS 4280.2, NSS-PLB11 Etanchéité ..............En immersion à 10 m (30 ft) pendant 5 minutes Température de fonctionnement ............. -20 à +55 °C (-4 à + 131 °F) Température de stockage ................ -
Page 24: Enregistrement De La Balise
ENREGISTREMENT DE LA BALISE Il est obligatoire d'enregistrer la balise auprès de l'administration nationale compétente. Pour plus d'informations sur les contraintes d’enregistrement spécifiques à votre région ou pays, consultez les informations contenues dans formulaire d'enregistrement fourni avec la balise, ainsi que l'annexe en fin de ce manuel. -
Page 25: Accessoires
ACCESSOIRES Votre balise FAST FIND RANGER inclut : • Un cordon tour de cou (non à l’échelle) • Une pochette universelle TRANSPORT • Ce produit contient une batterie métallique au lithium (quantité de lithium supérieure à 2 g et poids net total de 0.068 kg). Il relève de la réglementation sur le transport de marchandise dangereuse pour catégorie Classe 9 : UN3091 Batteries et piles au lithium métal contenues dans un équipement. -
Page 26: Déclaration De Conformité Ue
La batterie doit être enlevée de la balise pour éviter les fausses alertes. • N'incinérez pas la batterie mais confiez-la à une déchetterie. McMurdo Ltd déclare par la présente que tous les matériaux, composants et produits fournis sont conformes aux directives RoHs et D3E... -
Page 27: Introducción
INTRODUCCIÓN La Radiobaliza Personal de Localización (PLB) FAST FIND RANGER le proporciona un último recurso de seguridad en cualquier lugar del mundo en caso de peligro mortal. Si se encuentra en un lugar remoto sin ninguna otra forma de comunicación de emergencia, en tierra o en el mar, con la radiobaliza FAST FIND RANGER podrá... -
Page 28: Avisos De Seguridad
AVISOS DE SEGURIDAD Se recomienda realizar la autocomprobación una vez al mes en el límite de 10 pruebas por año; las comprobaciones innecesarias reducen la duración de la batería en caso de emergencia. Devuelva la unidad a un centro de asistencia técnica para cambiar la batería si el nivel de carga está bajo (un solo destello en la autocomprobación). -
Page 29: Indicador Luminoso
INDICADOR LUMINOSO En el momento en que se activa la radiobaliza, el indicador luminoso comienza a parpadea: • Dos destellos pares segundo indican que la unidad esta activada e intentando establecer la posición GNSS. • Un destello cada 3 segundos indica que se ha establecido la posición GNSS. -
Page 30: Precauciones
PRECAUCIONES ACTIVAR SOLAMENTE EN CASO DE EMERGENCIA • Esta PLB se debe utilizar solamente en situaciones de peligro mortal grave e inminente. • Las falsas alarmas ponen en peligro otras vidas y provocan una costosa interrupción de los servicios de búsqueda y rescate. El uso indebido deliberado del dispositivo puede dar lugar a una sanción. -
Page 31: Autocomprobación
AUTOCOMPROBACIÓN La autocomprobación verifica todas las funciones importantes de la PLB, incluido el estado de la batería y el funcionamiento del transmisor. ADVERTENCIA: SOLO HACER LA PRUEBA AUTOMÁTICA EN LOS PRIMEROS CINCO MINUTOS DE LA HORA NOTA: El botón TEST se debe presionar firmemente para activar - si es necesario, utilice un objeto puntiagudo, como un lápiz. -
Page 32: Prueba De Señal Gnss
PRUEBA DE SEÑAL GNSS IMPORTANTE: Para preservar la duración de la batería, se puede realizar un máximo de 10 pruebas del GNSS durante la vida útil de almacenamiento de 6 años de cada batería, después de lo cual no se pueden realizar más pruebas de GNSS hasta que se cambie la batería. •... -
Page 33: Especificaciones
ESPECIFICACIONES Normas ............COSPAS-SARSAT T.001/T.007 clase 2, RTCM 11010.2 ..................ETSI EN 302152-1, AS/NZS 4280.2, NSS-PLB11 Profundidad del precinto ..........En inmersión à 10 m (30 ft) durante 5 minutos Temperatura de funcionamiento ............. - 20 à +55 °C (-4 à + 131 °F) Temperatura de almacenamiento ............ -
Page 34: Registro
REGISTRO Es obligatorio registrar la PLB ante la autoridad nacional correspondiente. Para obtener más información pertinente a la región donde se encuentre, consulte el formulario de registro que se incluye, así como el anexo al final de este manual. Algunas autoridades nacionales facilitan al usuario registrado una etiqueta que se debe colocar en la parte posterior de la PLB como justificante del registro. -
Page 35: Accesorios
ACCESORIOS La radiobaliza FAST FIND RANGER incluye: • Un cordón de cuello (no están a escala) • Una funda universal TRANSPORTE • El producto contiene una batería de metal de litio, la cantidad de litio que contiene excede los 2g y una cantidad neta total de 0.068kgs. -
Page 36: Declaración De Conformidad Ce
Se debe extraer la batería para prevenir falsas alarmas. • No incinerar; llevar a una planta de reciclaje. Por la presente, McMurdo Ltd. declara que todos los materiales, componentes y productos suministrados cumplen plenamente con las directivas RoHS y Weee. -
Page 37: Local Authority Information
ANNEX: LOCAL AUTHORITY INFORMATION Australia Beacon Registration Section, AusSAR Tel: +61 2 6279 5766 or 1800 406 406 Fax: +61 2 6230 6868 or 1800 406 329 Email: ausbeacon@amsa.gov.au Registration: www.beacons.amsa.gov.au Owners in Australia please note the following requirement from the Australian Standards Authority: “Advice to owners of personal locator beacons (PLBs). - Page 38 Denmark (Maritime User) Finland Søfartsstyrelsen/Danish Maritime Authority The Finnish Transport and Communication Agency Carl Jacobsens Vej 31, Valby, Denmark, DK - 2500 (Traficom) Tel: +358 (0) 295345000 Tel: +45 721 96 000 Email: radiotaajuudet@ficora.fi Email: radio@dma.dk Website: www.traficom.fi/fi France FMCC CNES Greenland (Denmark) Tel : +33 (0)5 61 25 43 82...
- Page 39 Portugal South Africa Navigation, Transport, Marine inspector SASAR, MRCC Cape Town Tel: +351 21 303 5700 Tel: +27 21 9383300 Fax: +351 21 303 5702 Fax: +27 21 9383309 Email: dgrm@dgrm.mamaot.pt Email: mrcc.ct@samsa.org.za Sweden Switzerland www.406registration.com www.406registration.com Under “Register a new beacon”, select the Under “Register a new beacon”, select the relevant relevant option and follow instruction option and follow instruction.
- Page 40 immediate rescue, otherwise there will be a delay whilst further alerts from the same source are received and verified. False alert: In event of a false alert call the US Air Force Rescue Coordination Center at 1-800-8513051. If the registration details for your country are not shown here then please check for latest www.406registration.com information at...
-
Page 41: Registration Uid
McMurdo Limited. No liability can be accepted for any inaccuracies or omissions in the publication, although every care has been taken to make it as complete and accurate as possible. - Page 42 Document Revisions Date Rev/Issue Changes 26-07-2021 002.1 Contact information, V2 applicable, Registration section 26-11-2021 002.2 UKCA, logo, company name and address details...
- Page 43 McMurdo Holbrook Court E1 Cumberland Business Centre Northumberland Road Southsea PO5 1DS United Kingdom Phone: +44 (0)23 9262 3900 sales@seasofsolutions.com Email: www.seasofsolutions.com Website: DOC18011 Revision C00 EN – FR – ES...