Меры Безопасности - FRIEDHELM LOH RITTAL TE 8000 Notice De Montage

Меры безопасности/Safety notes
RU
Опасность!
Непосредственная опасность
для здоровья и жизни.
Распаковка и переноска
7 Внимание, стойка TE 8000 имеет тяжелую
верхнюю часть и может опрокинуться.
При переноске и распаковке стойки
необходимо минимум 2 человека.
7 Несоблюдение данного предписания
может привести к тяжелым ранениям и/
или повреждениям имущества.
Рабочая среда
7 Внимание, стойка TE 8000 предназначена
только для использования в вертикаль-
ном положении и в защищенной окружа-
ющей среде; не допускается установка
вне помещений, в загрязненной среде и
местах с циркуляцией воздуха.
7 Обратите внимание на указания произ-
водителя по монтируемым компонентам.
Особое внимание следует обратить на
такие параметры окружающей среды,
как температура, влажность (отсутствие
точки росы) и на требования к окружаю-
щему воздуху.
7 Внимание, при установке с открытыми
или частично открытыми электрическими
RU EN F
Danger!
Immediate danger to life
and limb.
Unpacking and moving
7 Attention: The TE 8000 rack is top-heavy
and can tilt over. At least two persons are
required when moving or unpacking the
rack.
7 Failure to observe this rule may lead to seri-
ous injuries and/or material damage.
Operating environment
7 Attention: The TE 8000 rack is designed
exclusively for use as intended in indoor and
protected environments; do not use out-
doors, in harsh environments or air-handling
spaces.
7 Also observe the information provided by
the manufacturer(s) of the components to be
installed. Particular attention must be paid to
the permissible environmental parameters,
such as temperature and humidity (non-
condensing), and to the demands placed on
the ambient air.
7 Attention: In case of installations with
exposed or partially exposed electrical
components located near an inflammable
surface, the TE 8000 rack must also be
sealed in the base with gland plates.
6
компонентами и наличии легковос-
пламеняющейся поверхности в месте
установки, стойка TE 8000 должна иметь
закрытое панелями основание.
Перестановка 482,6 мм (19˝) плоскостей
7 Внимание, опасность падения приборов.
При перестановке профильных шин на
них не должно быть закреплено прибо-
ров.
7 В противном случае это может привести
к тяжелым ранениям и/или поврежде-
ниям приборов.
Стабилизация стойки
7 В зависимости от места установки и/или
конфигурации стойки рекомендуются или
необходимы меры по ее стабилизации.
Комплектация стойки
7 Установка приборов должна соответ-
свовать требованиям по установке
электрических устройств и устройств для
обработки данных.
7 Установка должна производиться только
силами обученного персонала с соответ-
ствующим допуском.
7 Перед комплектацией стойки TE 8000,
следует определить расположение
всех компонентов. Такие особенности
компонентов, как вес, удобство доступа
и требования к питанию, температуре
и циркуляции воздуха, определяют
482.6 mm (19˝) level adjustments
7 Attention: Hazards due to falling devices and
equipment. If the mounting levels are to be
adjusted, no devices or equipment must be
installed on the levels concerned.
7 Failure to observe this rule may lead to seri-
ous injuries and/or damage to the devices or
equipment.
Rack stabilisation
7 Stabilisation measures are recommended or
even imperative, depending on the place of
installation and/or the rack configuration.
Rack configuration
7 The installation of devices and equipment
must comply with the applicable regulations
pertaining to the installation of electrical and
data processing devices and equipment.
7 Installation work must only be performed by
trained expert personnel holding corre-
sponding certificates of qualification.
7 Determine the positions of the individual
components before starting the actual
configuration of the TE 8000 rack. Factors
such as weight, accessibility, power supply
requirements, temperature and air circulation
influence the order of installation and the
positioning of the individual components in
the rack.
The heaviest components should always be
installed in the bottom of the TE 8000 rack,
as that increases the stability of the rack.
Руководство по монтажу TE 8000/TE 8000 assembly instructions/TE 8000 – Notice de montage
Меры
безопасности
последовательность и место установки
компонентов внутри стойки.
Наиболее тяжелые компоненты следует
располагать всегда в нижней части
стойки TE 8000. При этом повышается
устойчивость стойки.
7 Для монтажа элементов или компонен-
тов, которые весят более 22,5 кг, требу-
ется участие минимум двух человек.
7 Следует всегда обращать внимание
на надлежащее крепление и надежное
расположение компонентов и элементов
стойки.
7 Перед вводом в эксплуатацию стойки TE
8000 должны быть закрыты подходящими
боковыми стенками.
Предупреждение для выдвижных ком-
понентов и приборных полок
7 Во избежание ранений или повреждений,
стойку TE 8000 необходимо соответству-
ющим образом закрепить, прежде чем
выдвигать из стойки компоненты или
приборную полку.
7 Всегда следует выдвигать только один
компонент/одну приборную полку. Стойка
может потерять устойчивость, если
одновременно выдвинуть несколько
компонентов.
7 At least two persons are required to install
or remove equipment or components which
weigh more than 22.5 kg.
7 Always ensure proper fixing and safe place-
ment of all components and rack elements.
7 TE 8000 racks must always be closed with
appropriate side panels prior to commis-
sioning.
Caution in case of withdrawable
components and component shelves
7 To avoid injuries or material damage, the
TE 8000 rack must be stabilised appropri-
ately before pulling out any withdrawable
components or component shelves.
7 Always pull only one component or
component shelf out at a time. The rack
may become unstable if several components
are pulled out at once.
RU EN