Sommaire des Matières pour GRUPO temper Koban KEH10-300
- Page 1 Herramienta de engaste manual Ferramenta de Crimpagem manual KEH10-300 Pince à sertir manuelle Hand Crimping Tool...
- Page 2 KEH10-300 Herramienta de engaste manual ESPECIFICACIONES 8 toneladas POTENCIA 700 kgf PRESIÓN 4.0kg PESO 550mm LARGO 55mm ANCHO 148mm ALTO 300mm ENGASTE máx. LARGO ALTO ANCHO PARA TERMINALES PARA DIN 46235 PARA DIN 48201 RANGO APLICABLE DE COBRE ESTÁNDAR TERMINAL DE COBRE TERMINAL DE ALUMINIO N.º...
- Page 3 KEH10-300 Herramienta de engaste manual PRECAUCIÓN: No utilice la herramienta cuando no haya ningún troquel instalado, ya que podría dañarla. Después de usar la herramienta, asegúrese de que el ariete esté en su lugar. Compruebe que el resorte interno no esté desgastado y pueda regresar a su posición inicial.
- Page 4 KEH10-300 Herramienta de engaste manual INSTRUCCIONES Inserte el troquel adecuado, como se muestra en la figura de más abajo. ● Atención: Inserte el troquel adecuado (consulte la pág. 1). Instalación del troquel: Figura 1. Instalación/desinstalación del troquel www.grupotemper.com...
- Page 5 KEH10-300 Herramienta de engaste manual Inserte el troquel en su lugar y, a continuación, comience a engastar. El troquel se moverá hacia delante y atrás. Consulte las figuras 2, 3 y 4. Atención: ● Al presionar, se liberará el aceite emitiendo un ruido. Avance Accione el mango para presionar...
- Page 6 KEH10-300 Herramienta de engaste manual Retroceso Presione el mango movible, mientras la varilla de Con la varilla de desenganche permanece en desenganche en posición posición vertical, para liberar vertical, gire el mango el aceite. movible. Figura 4. Retroceso Figura 3. Rotación del mango movible - Liberación www.grupotemper.com...
-
Page 7: Mantenimiento Y Resolución De Problemas
KEH10-300 Herramienta de engaste manual Mantenimiento y resolución de problemas (1) Mantenimiento - Preguntas y respuestas 1. P: Cambiar o añadir aceite. Cambie el aceite para mantener la calidad. Esto prolongará la vida útil de R： la herramienta y asegurará su buen funcionamiento. Utilice únicamente aceite hidráulico SHELL TELLUS T-15. - Page 8 KEH10-300 Herramienta de engaste manual (2) Resolución de problemas - Preguntas y respuestas P: Cómo añadir el aceite cuando el depósito de la herramienta no está completamente lleno. R: ¿Cuál es la causa de la falta de aceite? <1> El aceite se ha evaporado debido a un uso prolongado de la herramienta.
- Page 9 KEH10-300 Ferramenta de Crimpagem manual PADRÃO 8 Ton SAÍDA 700 kgf PRESSÃO 4.0kg PESO 550mm COMPRIMENTO 55mm LARGURA 148mm ALTURA 300mm CRIMPmax. COMPRIMENTO ALTURA LARGURA PARA O PADRONIZADO OUDIN46235 PARADIN48201 GAMA APLICÁVEL TERMINAL DE COBRE TERMINAL DE COBRE TERMINAL DE ALUMÍNIO JIS mm DIN mm A WG/MCM...
- Page 10 KEH10-300 Ferramenta de Crimpagem manual CUIDADO： Quando o macho não estiver instalado na ferramenta, por favor não use a ferramenta para evitar que esta seja danificada. Por favor verifique a ram se está ou não no lugar certo após a usar. Evitando que ...
- Page 11 KEH10-300 Ferramenta de Crimpagem manual INSTRUÇÕES Insira o macho adequado como mostra as imagens abaixo. ● Atenção: Inserir um macho adequado (Por favor consulte a Página 1) Insira o macho: Figura 1. Inserir/ Desmantelar o set de macho www.grupotemper.com...
- Page 12 KEH10-300 Ferramenta de Crimpagem manual Insira o macho no lugar, depois comece a pressionar. Entretanto, o macho irá para a frente/trás. Por favor, veja a Figura 2,3, e Figura 4 Atenção: ● Enquanto pressionar, por favor, liberte o óleo quando ouvir um som “Bo”. Avançar Atuando a alça para pressionar...
- Page 13 KEH10-300 Ferramenta de Crimpagem manual Para trás Pressione a alça móvel, quando a cana estiver na vertical. Por favor liberte o óleo durante esta altura. A cana de Lançamento ficará na vertical enquanto estiver torcendo com a alça móvel. Figura 4. Volte atrás Figura 3.
- Page 14 KEH10-300 Ferramenta de Crimpagem manual Manutenção & Evitar avarias : (1)Manutenção Q&A： 1. Q： Troque o óleo ou adicione mais. Por favor, renove o óleo para manter a qualidade do óleo, isso pode A： prolongar a vida útil e o quão bem efetuará o trabalho. Esta ferramenta apenas e somente aceita o óleo da SHELLTELLUST-15hydraulicoil.
- Page 15 KEH10-300 Ferramenta de Crimpagem manual (2 ) Evitar avarias Q&A： Q：Como adicionar o óleo dentro da ferramenta quando este não está suficientemente cheio? A：Qual é a causa da falta de óleo dentro da ferramenta? <1> É causado pelo contínuo uso prolongado da ferramenta. <2>...
- Page 16 KEH10-300 Pince à sertir manuelle STANDARD 8 TONNES FORCE DE SERTISSAGE 700 kgf PRESSION 4.0kg POIDS 550mm LONGUEUR 55mm LARGEUR 148mm PROFIL 300mm SERTISSAGE max LONGUEUR HAUTEUR LARGEUR POUR STANDARD POUR DIN 46235 POUR DIN 48201 PLAGE D'UTILISATION EMBOUT CUIVRE EMBOUT CUIVRE EMBOUT ALUMINIUM MATRICE N°...
- Page 17 KEH10-300 Pince à sertir manuelle ATTENTION ： Ne pas utiliser l ’outil sans les matrices afin d’éviter son endommagement. Cet outil n’est pas isolé. Assurez-vous de couper le courant avant de commencer à travailler avec cet outil et utilisez toujours un equipement de sécurité. ...
- Page 18 KEH10-300 Pince à sertir manuelle INSTRUCTIONS Insérer la matrice comme montre l’images ci-dessous. ● Attention: Illustration 1 Insérer / démonter la matrice www.grupotemper.com...
- Page 19 KEH10-300 Pince à sertir manuelle Insérer la matrice à sertir puis, presser les poignées de la pince pour commencer à sertir. Voir les illustrations 2, 3 et 4 Attention: ● Lorsque vous appuyez, veuillez relâcher l'huile lorsque vous entendez un son «...
-
Page 20: Retour -Relâcher
KEH10-300 Pince à sertir manuelle Revenir Lorsque vous relâcherez la tige verticale, appuyez La tige de relâchement sera sur la poignée mobile orientée vers le haut pour renvoyer l'huile. lorsque vous tournerez la poignée mobile. Illustration 4 Illustration 3 Mouvement rotatif Retour -Relâcher www.grupotemper.com... -
Page 21: Maintenance & Résolution Des Problèmes
KEH10-300 Pince à sertir manuelle Maintenance & résolution des problèmes : ： Dépannage Changer ou ajouter de l’huile. Changer ou ajouter de l’huile pour prolonger la durée et la performance d’utilisation de l’outil. Utiliser uniquement de l’huile hydraulique SHELL TELLUS T-15. Pour éviter d’endommager l’outil, ne pas mélanger avec d’autres huiles. -
Page 22: Dépannage
KEH10-300 Pince à sertir manuelle (2) Dépannage: 1. Q： Comment ajouter de l'huile? R: Quelles sont les causes possibles d’un manque d'huile? < 1> Si vous n’utiliser pas l’outil pendant une longue période, l’huile peut s’évaporer. < 2> L’utilisation ou manipulation incorrecte de l’outil peut causer une fuite d’huile. Condition <... - Page 23 KEH10-300 Hand Ratchet Crimping Tool STANDARD 8 Ton OUTPUT 700 kgf PRESSURE 4.0kg WEIGHT 550mm LENGTH 55mm WIDTH 148mm HEIGHT 300mm CRIMP max. LENGTH HEIGHT WIDTH FOR STANDARD FOR DIN 46235 FOR DIN 48201 APPLICABLE RANGE COPPER TERMINAL COPPER TERMINAL ALUMINUM TERMINAL DIE NO DIE NO...
- Page 24 KEH10-300 Hand Ratchet Crimping Tool CAUTION： When die is not installed in the tool, please do not operate the tool to avoid damaging the tool. Please check the ram whether in place or not after using. Avoiding inner spring tired and cannot return.
- Page 25 KEH10-300 Hand Ratchet Crimping Tool INSTRUCTION Inset the suitable die as below pictures. ●Attention: Inset suitable die (Please consult P.1) Inset die： Inset / Dismantle die set Figure 1. www.grupotemper.com...
- Page 26 KEH10-300 Hand Ratchet Crimping Tool Inset the die in place, then start pressing. Meanwhile, the die will go forth/ go back for pressing. Please see Figure 2,3,and Figure 4 Attention: ● While pressing, please release the oil as hear sound “Bo”. Advance Acting the handle for pressing...
- Page 27 KEH10-300 Hand Ratchet Crimping Tool Go back Press the movable handle when The Release Rod Release Rod will be upstanding upstanding. while twisting Please go release movable handle. oil in this time Figure 4. .Go back – Fi gu re 3.Twist movable Release handle www.grupotemper.com...
- Page 28 KEH10-300 Hand Ratchet Crimping Tool Maintenance & Eliminate breakdown： (1) Maintenance Q & A： 1. Q：Exchange Oil or add Oil. A：Please exchange oil to keep the oil quality that can be prolong its usage age and working well. This tool accepts SHELL TELLUS T-15 hydraulic oil only.
- Page 29 KEH10-300 Hand Ratchet Crimping Tool (2 ) Eliminate breakdown Q & A： 1. Q：How to add oil in the inside of tool when the oil is not full enough? A：What was the cause of shortage of oil inside? <1> It causes the oil evaporated by using for a long period. <2>...
- Page 30 GARANTÍA/GUARANTEE/GARANTIE 3 años/anos/years/années E- T.E.I. garantiza este aparato por 3 años ante todo defecto de fabricación. Para hacer válida esta garantía, es imprescindible presentar el ticket o factura de compra. P- T.E.I garantía este aparelho contra defeitos de fábrica ate 3 anos. F- T.E.I garantit cet apareil pour le durée de 3 annès contre tout défault de fabrication.