Eaton Ex ResistTel IP2 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Eaton Manuels
  4. VoIP
  5. Ex ResistTel IP2
  6. Mode d'emploi
Eaton Ex ResistTel IP2 Mode D'emploi

Eaton Ex ResistTel IP2 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FHF BA 9711
11/21
Explosionsgeschütztes VoIP Telefon
Betriebsanleitung

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Eaton Ex ResistTel IP2

  • Page 1 FHF BA 9711 11/21 Explosionsgeschütztes VoIP Telefon Betriebsanleitung...
  • Page 2 Die Betriebsanleitung ist auf der beiliegenden CD vollständig enthalten. Der Verpackungsinhalt ist auf Vollständigkeit zu prüfen. Copyright © 2014 FHF Funke + Huster Fernsig GmbH Gewerbeallee 15 – 19 D- 45478 Mülheim an der Ruhr Tel +49 (208) 8268-0 Fax +49 (208) 8268-377 Email: fhf-support@eaton.com...

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Allgemeines ..............4 Betrieb ................4 Beschreibung ..............4 Aufbau ................5 1.3.1 Gehäuse ................5 1.3.2 Konfigurationsstiftleiste ............5 1.3.3 Eigensichere Tastaturverbindung ..........5 Elektrische Kenngrößen ........... 5 1.4.1 Stromversorgung DC (nicht eigensicher) ........5 1.4.2 Stromversorgung PoE gemäß IEEE 802.3 af (nicht eigensicher). 6 1.4.3 LAN Schnittstelle 10/100 BASE-TX gemäß...

  • Page 4: Allgemeines

    1 Allgemeines Das Telefon ExResistTel IP2 ist eine explosionsgeschützte Version des wetterfesten Telefons ResistTel IP2 / IP152 und besitzt alle seine Merkmale. Die Betriebsanleitung behält ihre Gültigkeit und wird um die nachstehenden Punkte erweitert. 1.1 Betrieb Das Telefon Typ ExResistTel IP2 wird als ortsfestes Telefon in Bereichen eingesetzt, die durch explosionsfähige Gas- bzw.

  • Page 5: Aufbau

    1.3 Aufbau 1.3.1 Gehäuse Das Telefon Typ ExResistTel IP2 hat ein unlackiertes Gehäuse aus elektrostatisch leitfähigem Presswerkstoff und eine Edelstahltastatur. Optional kann das Gehäuse mit einem Lack versehen sein. In der Frontplatte der Tastatur ist ein mit einer Sichtscheibe verschlossener Displayausschnitt vorhanden.

  • Page 6: Stromversorgung Poe Gemäß Ieee 802.3 Af (Nicht Eigensicher)

    1.4.2 Stromversorgung PoE gemäß IEEE 802.3 af (nicht eigensicher) Klemmen Nr.: 11, 12, 14, 15 = DC 24 … 48 V = DC 57 V = 100 A Für den LAN Anschluss dürfen nur Leitungen vom Typ CAT5e oder höher verwendet werden.

  • Page 7: Leitungsschirme

    DC 230 V 0,5 A 100 W In diesem Fall dürfen nur Leitungen mit einem Adernquerschnitt von 0,75 mm² bis 4 mm² verwendet werden. DC 50 V 100 W In diesem Fall dürfen nur Leitungen mit einem Adernquerschnitt von 0,75 mm² bis 4 mm² verwendet werden. DC 30 V 100 W In diesem Fall dürfen nur Leitungen mit einem Adernquerschnitt von 1,5 mm²...

  • Page 8: Konfigurationsstiftleiste

    Die Luft- und Kriechstrecken an den Klemmen dürfen durch die Anschlussart der Leiter an diesen Anschlussklemmen nicht verringert werden. 1.4.6 Konfigurationsstiftleiste Die 6-polige Konfigurationsstiftleiste darf nicht angeschlossen werden. 1.4.7 Eigensicheres Headset Klemmen Nr.: 1, 2, 3, 4 = 16,4 V = 220 mA = 450 mW = 424 nF...

  • Page 9: Inbetriebnahme

    2 Inbetriebnahme Für Betrieb und Inbetriebnahme ist die Anwendung des Standard IEEE 802.3 verbindlich. Das Telefon ExResistTel IP2 ist mit einem LAN (Local Area Network) Anschluss zu verbinden. Das Telefon kann mittels PoE (Power over Ethernet) mit Strom versorgt werden. In diesem Fall darf nur die Stromversorgung über die freien Leitungspaare erfolgen.

  • Page 10: Kabeleinführungen

    2.1.1 Kabeleinführungen werkseitig bestückten Kabeleinführungen beigefügte Betriebsanleitung zu beachten. Zur Montage der Kabeleinführungen sind nur geeignete Werkzeuge zulässig! Die Kabeleinführungen sind nur für fest verlegte Leitungen geeignet. 2.1.2 Bohrbild Abbildung 1: Bohrbild Wandmontage Der Durchmesser der Bohrung ist abhängig von der verwendeten Schraube (Schraubendurchmesser max.

  • Page 11: Innenansicht Telefon Oberteil

    2.1.3 Innenansicht Telefon Oberteil Abbildung 2: Innenansicht Oberteil Telefon 2.1.4 Innenansicht Telefon Unterteil Abbildung 3: Innenansicht Unterteil Telefon...

  • Page 12: Anschlussplan

    2.1.5 Anschlussplan Abbildung 4: Anschlüsse explosionsgeschütztes VoIP Telefon ExResistTel IP2 2.1.6 Anschluss Potenzialausgleich Für den Potenzialausgleich stehen die Klemmen 5 – 7 zur Verfügung. Die Klemme 5 ist für die Verbindung der Leiterplatte zum Potenzialausgleichsbolzen reserviert. 2.1.7 Ethernet Anschluss An den Klemmen 8 – 15 kann das Ethernet Kabel inkl. PoE angeschlossen werden. Die Belegung ist wie folgt: Klemme Beschreibung...

  • Page 13: Anschluss Relais

    2.1.9 Anschluss Relais Das Telefon verfügt über zwei Relais mit je einem Einfachschalter. 18 / 21 20 / 23 Abbildung 5: Anschlussbelegung Relais explosionsgeschütztes VoIP Telefon ExResistTel IP2 (Darstellung: Relais nicht aktiv) Klemme Beschreibung 18 (Relais 1) Basiskontakt Relais 1 19 (Relais 1) nicht benutzt 20 (Relais 1)

  • Page 14: Hinweise

    3 Hinweise 3.1 Instandhaltung Das Telefon enthält keine Verschleißteile, die Maßnahmen zur Instandhaltung erfordern. 3.2 Pflege und Wartung Das Telefon ist wartungsfrei. Dennoch sollte in Einsatzbereichen mit starker Verschmutzung durch Staub, Fett, Öl usw. von Zeit zu Zeit eine Reinigung durchgeführt werden.
  • Page 15 EXPLOSIONSGEFAHR Der Ersatz von beliebigen Komponenten kann die Eignung für die Gruppe II, Kategorie 2G und 2D beeinflussen. Nachstehende Warn- und Sicherheitshinweise sind zu beachten: • Das Telefon ist in Schutzklasse I aufgebaut und darf nur an der vorgeschriebenen Spannung angeschlossen und betrieben werden. Es ist auf einen ordnungsgemäßen Anschluss zu achten.
  • Page 16 • Änderungen des Produktes, die dem technischen Fortschritt dienen, sind auch ohne vorherige Ankündigung möglich. • Die Konfigurationsstiftleiste wird ausschließlich Hersteller Konfigurationswecken verwendet und darf nicht angeschlossen werden. Programmierungen durch den Errichter sind nicht zulässig. • Das Telefon ist entweder über den inneren Anschlussbolzen der Metallplatte oder über äußeren...

  • Page 17: Auflagen

    o Nach Abschluss der Arbeiten ist die Tastatur wieder anzustecken und Oberteil wieder auf das Unterteil aufzusetzen Es ist auf die richtige Position und Unversehrtheit der Dichtung zu achten. Danach sind die Befestigungsschrauben wechselseitig fest anzuziehen. • Es dürfen nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Verschlussstopfen, Kabel- und Leitungseinführungen verwendet werden.

  • Page 18: Technische Daten

    4 Technische Daten Anschlussdaten Stromversorgung Power over Ethernet nach IEEE 802.3af oder externe Versorgung Spannung PoE 48V DC (Min. 44V, Max. 57V). Die Spannung darf nur über die bei 10/100 Mbit/s Ethernet Verbindungen nicht benutzten Datenleitungspaare übertragen werden. Klasse 0 Spannung externe Stromversorgung 19,2 V –...
  • Page 19 Konformität Schutzgrad IP66 nach EN/IEC 60529 Schlagfestigkeit IK09 nach EN/IEC 62262 EG Baumusterprüfbescheinigung PTB 12 ATEX 2025 Kennzeichnung II 2G Ex e [ib] mb IIC T4 Gb II 2D Ex tb [ib] IIIC T135°C Db IECEx Konformitätszertifikat IECEx PTB 13.0007 Kennzeichnung Ex e [ib] mb IIC T4 Gb Ex tb [ib] IIIC T135°C Db...

  • Page 20: Ce-Zeichen

    Sie bitte der beigefügten Konformitätserklärung und den Konformitätserklärungen auf unserer Website. Änderungen und Irrtum Vorbehalten FHF Funke + Huster Fernsig GmbH Gewerbeallee 15-19 • D-45478 Mülheim an der Ruhr • Web: www.fhf.de Phone +49-208-8268-0 • Fax +49-208-8268-286 • Mail: info@fhf.de Orders: fhf-orders@eaton.com • Requests: fhf-sales@eaton.com...
  • Page 21 FHF BA 9711 11/21 Explosion proof VoIP telephone Operating Instructions...
  • Page 22 The complete manual is attached on the CD. Please check the contents of the box for completeness. Copyright © 2014 FHF Funke + Huster Fernsig GmbH Gewerbeallee 15 – 19 D - 45478 Mülheim an der Ruhr Tel +49 (208) 8268-0 Fax +49 (208) 8268-377 Email: fhf-support@eaton.com...
  • Page 23 Table of Contents General ................4 Operation ................. 4 Description ............... 4 Construction ..............5 1.3.1 Housing ................. 5 1.3.2 Configuration Plug Connector ..........5 1.3.3 Intrinsically Safe Keypad Connection ........5 Electrical Characteristic Parameter ......... 5 1.4.1 Power Supply DC (not intrinsically safe) ........5 1.4.2 Power Supply PoE according to IEEE 802.3 af (not intrinsically safe) ..................

  • Page 24: General

    1 General The telephone ExResistTel IP2 is an explosion proof version of the weatherproof telephone ResistTel IP2 / IP152 with all its features. The operating manual is still valid, with the addition of the following items. 1.1 Operation The telephone type ExResistTel IP2 will be used as stationary telephone in areas, which may be put to risk by explosive gas or dust atmosphere and make is necessary...

  • Page 25: Construction

    1.3 Construction 1.3.1 Housing The telephone type ExResistTel IP2 has a non coloured housing made of an electrostatic conductive pressed basic material and a stainless steel keypad. Optionally the housing can be painted in colour. In the front plate of the keypad is a display cut-out closed with a viewing glass. The housing consists of a box-shaped bottom part with a tray for inserting the electronic and a curved top cover with a keypad.

  • Page 26: Power Supply Poe According To Ieee 802.3 Af (Not Intrinsically Safe)

    1.4.2 Power Supply PoE according to IEEE 802.3 af (not intrinsically safe) Terminal no.: 11, 12, 14, 15 = DC 24 … 48 V = DC 57 V = 100 A For the LAN connection it is only allowed to use cables of the type CAT5e or higher. To observe the EMC rules with netting shielded cables have to be used.

  • Page 27: Cable Shield

    DC 230 V 0,5 A 100 W For this connection cables with a transversal section of 0.75 mm² to 4 mm² are allowed to be used only. DC 50 V 100 W For this connection cables with a transversal section of 0.75 mm² to 4 mm² are allowed to be used only.

  • Page 28: Configuration Plug Connector

    The preinstalled cable connection between terminal no. 5 and internal earth connecting bolt of the metal plate is security relevant and must not be interrupted. The air and the creepage distance at the terminals must not be reduced by the kind of connection of the wires at these connection terminals.

  • Page 29: Commissioning

    2 Commissioning For operation and commissioning, the application of standard IEEE 802.3 is compulsory. The ExResistTel IP2 telephone must be connected to a LAN (Local Area Network) connection. The telephone can be powered with PoE (Power over Ethernet). In this case the power supply must use the free cable pairs.

  • Page 30: Cable Glands

    2.1.1 Cable Glands In case of factory fitted cable glands (4) the attached operating instructions have to be considered For mounting of the cable glands only dedicated toys are allowed. The cable glands are useful for fixed mounted cables only. 2.1.2 Drilling Diagram Figure 1: Drilling Diagram Wall Mounting...

  • Page 31: Inside View Of Telephone Upper Part

    2.1.3 Inside View of Telephone upper Part Figure 2: Inside View of upper Part Telephone 2.1.4 Inside View of Telephone lower Part Figure 3: Inside View of lower Part Telephone...

  • Page 32: Connecting Plan

    2.1.5 Connecting Plan Figure 4: Terminals of the Explosion Proof VoIP Telephone ExResistTel IP2 2.1.6 Connection Potential Equalisation The terminals 5 – 7 are available for the potential equalisation. The terminal 5 is reserved for the connection of the printed board with the potential equalisation bolt. 2.1.7 Ethernet Connection At the terminals 8 –...

  • Page 33: Relay Connection

    2.1.9 Relay Connection The telephone has two relays with each a single switch at its proposal. 18 / 21 20 / 23 Figure 5: Terminal Assignment Relays of the Explosion proof VoIP Telephone ExResistTel IP2 (Exposition: Relay not active) terminal description 18 (relay 1) base contact relay 1...

  • Page 34: Information

    3 Information 3.1 Service The telephone contains no serviceable parts. 3.2 Care and Maintenance The telephone is maintenance-free. Still, if the operating area is highly contaminated by dust, fat, oil etc., the telephone should be cleaned from time to time. telephone may only be cleaned using a damp cloth in order to avoid electrostatic charging.
  • Page 35 EXPLOSION HAZARD Substitution of any components may impair suitability for Group II, Category 2G and 2D. The following warning and security instructions must be respected: • The telephone is build up in protection class I and must be connected and used with the required voltages only.
  • Page 36 • The configuration conductor will be used for configuration by the manufacturer exclusively and must not be connected. Programming by the installer is not allowed. • The telephone has to be included into the potential equalisation either with the internal earth connecting bolt of the metal plate or with the external earth connecting bolt at the housing (see examples of connection).

  • Page 37: Requirements

    • Only blind plugs and cable glands as prescribed by the manufacturer may be used. Should these points not be observed, the explosion protection of the telephone cannot be guaranteed. The telephone then poses a potential threat to the user’s life and can cause the ignition of an explosive atmosphere.

  • Page 38: Technical Data

    4 Technical Data Connection data Power supply Power over Ethernet refer to IEEE 802.3af or external power supply Voltage PoE 48V DC (Min. 44V, Max. 57V). The power has to be transmitted at 10/100 Mbit/s Ethernet connections only with the unused pairs of data lines.
  • Page 39 Degree of protection of enclosure IP66 according to EN/IEC 60529 Degree of protection against external IK09 according to EN/IEC 62262 mechanical impacts EC Type Examination Certificate PTB 12 ATEX 2025 Marking II 2 G Ex e [ib] mb IIC T4 Gb II 2 D Ex tb [ib] IIIC T135°C Db IECEx Certificate of Conformity IECEx PTB 13.0007...

  • Page 40: Ce Symbol

    Website. Subject to alterations or errors FHF Funke + Huster Fernsig GmbH Gewerbeallee 15-19 • D-45478 Mülheim an der Ruhr • Web: www.fhf.de Phone +49-208-8268-0 • Fax +49-208-8268-286 • Mail: info@fhf.de Orders: fhf-orders@eaton.com • Requests: fhf-sales@eaton.com...
  • Page 41 FHF BA 9711 11/21 Téléphone VoIP antidéflagrant Mode d'emploi...
  • Page 42 La notice d'utilisation intégrale figure sur le CD ci-joint. L'intégralité du contenu de l'emballage est à vérifier. Copyright © 2014 FHF Funke + Huster Fernsig GmbH Gewerbeallee 15 – 19 D - 45478 Mülheim an der Ruhr Tel +49 (208) 8268-0 Fax +49 (208) 8268-377 Email: fhf-support@eaton.com...
  • Page 43 Table des matières Généralités ............... 4 Utilisation ................. 4 Description ............... 4 Composition ..............5 1.3.1 Boîtier ................... 5 1.3.2 Connecteur multibroche de configuration ......... 5 1.3.3 Raccordement à sécurité intrinsèque du clavier ......5 Caractéristiques électriques ..........5 1.4.1 Alimentation électrique DC (sans sécurité...

  • Page 44: Généralités

    1 Généralités Le téléphone ExResistTel IP2 est une version antidéflagrante du téléphone anti- intempéries ResistTel IP2 / IP152 dont il possède toutes les caractéristiques. La notice d'utilisation reste valable et est complétée par les points ci-après. 1.1 Utilisation Le téléphone ExResistTel IP2 est un téléphone à poste fixe utilisé dans des atmosphères gazeuses ou empoussiérées susceptibles d'être explosibles et qui nécessitent l'utilisation d'appareils des catégories 2G et 2D.

  • Page 45: Composition

    1.3 Composition 1.3.1 Boîtier Le téléphone du type ExResistTel IP2 possède un boîtier non peint en matériau dissipateur de l'électricité statique formé sous presse et un clavier en acier spécial. En option, le boîtier peut être revêtu d'une peinture. La face avant du clavier comporte une découpe pour l'affichage, fermée par une plaque transparente.

  • Page 46: Alimentation Électrique Poe Selon Ieee 802.3 Af (Sans Sécurité Intrinsèque)

    1.4.2 Alimentation électrique PoE selon IEEE 802.3 af (sans sécurité intrinsèque) Bornes n°: 11, 12, 14, 15 = DC 24 … 48 V = DC 57 V = 100 A Ce raccordement doit être réalisé à l'aide de conducteurs de type CAT5e ou supérieur exclusivement.

  • Page 47: Blindage Des Câbles

    DC 230 V 0,5 A 100 W Dans ce cas, n'utiliser que des conducteurs de section de 0,75 mm² à 4 mm² exclusivement. DC 50 V 100 W Dans ce cas, n'utiliser que des conducteurs de section de 0,75 mm² à 4 mm² exclusivement.

  • Page 48: Connecteur Multibroche De Configuration

    Le mode de raccordement des conducteurs ne doit pas restreindre les entrefers et les lignes de fuite de ces bornes. 1.4.6 Connecteur multibroche de configuration Le connecteur à 6 broches ne doit pas être raccordé. 1.4.7 Casque téléphonique à sécurité intrinsèque Bornes n°: 1, 2, 3, 4 = 16,4 V = 220 mA...

  • Page 49: Mise En Service

    2 Mise en service L'utilisation et la mise en service sont soumises à la norme IEEE 802.3. Le téléphone ExResistTel IP2 doit être relié à un LAN (réseau local). Le téléphone peut être alimenté en courant électrique par PoE (Power over Ethernet). Dans ce cas, l'alimentation doit s'effectuer via la paire libre.

  • Page 50: Entrées De Câble

    2.1.1 Entrées de câble Pour les entrées de câble (4) équipées à l’usine, le mode d’emploi fourni doit être observé N'utiliser que des outils adaptés pour monter les entrées de câble! Les entrées de câble sont prévus exclusivement pour des câbles posés fixes. 2.1.2 Gabarit de perçage Figure 1: Gabarit de perçage pour montage mural...

  • Page 51: Vue De L'intérieur De La Partie Supérieure Du Téléphone

    2.1.3 Vue de l'intérieur de la partie supérieure du téléphone Figure 2: Vue de l'intérieur de la partie supérieure du téléphone 2.1.4 Vue de l'intérieur de la base du téléphone Figure 3: Vue de l'intérieur de la base du téléphone...

  • Page 52: Schéma De Raccordement

    2.1.5 Schéma de raccordement Figure 4: Raccordement du téléphone VoIP antidéflagrant ExResistTel IP2 2.1.6 Raccordement d'équipotentialité Les bornes 5 à 7 sont prévues pour le raccordement équipotentiel. La borne 5 est réservée au raccordement de la carte-mère à la borne d'équipotentialité. 2.1.7 Raccordement Ethernet Le câble Ethernet avec PoE peut être raccordé...

  • Page 53: Raccordement Relais

    2.1.9 Raccordement relais Le téléphone dispose de deux relais avec un contacteur simple chacun. 18 / 21 20 / 23 Figure 5: Affectation des bornes de relais du téléphone VoIP antidéflagrant ExResistTel IP2 (relais représenté inactif) Borne Description 18 (relais 1) Contact de base relais 1 19 (relais 1) Inutilisé...

  • Page 54: Remarques

    3 Remarques 3.1 Maintenance Le téléphone ne comporte aucune pièce d'usure qui nécessiterait de la maintenance. 3.2 Entretien courant Le téléphone ne nécessite aucun entretien courant. Toutefois, un nettoyage occasionnel est à effectuer dans les zones d'utilisation fortement encrassées par de la poussière, de la graisse, de l'huile, etc.
  • Page 55 AVERTISSEMENT – RISQUE D'EXPLOSION Le remplacement d'un composant est susceptible d'influer sur l'aptitude à l'utilisation en zone de groupe II, catégories 2G ou 2D. Les consignes de sécurité et mises en garde suivantes sont à respecter: Ce téléphone est construit en conformité à la classe de protection I et ne doit •...
  • Page 56 • Le produit est soumis à améliorations techniques sans préavis. • Le connecteur multibroche de configuration est strictement réservé au fabricant pour la configuration et ne doit pas être raccordé. La programmation par l'installateur est prohibée. • Le téléphone doit être raccordé au système d'équipotentialité, soit par la borne interne de mise à...

  • Page 57: Supports

    • Seuls les caches obturateurs et les passages de câble et de conducteurs spécifiés par le fabricant doivent être utilisés. En cas d'inobservation des points ci-dessus, la protection antidéflagrante du téléphone n'est plus assurée. Dans ce cas, le téléphone représente un danger pour la vie de l'utilisateur et risque d'enflammer une atmosphère explosible.

  • Page 58: Caractéristiques Techniques

    4 Caractéristiques techniques Caractéristiques de raccordement Alimentation électrique Power over Ethernet selon IEEE 802.3af ou alimentation externe Tension PoE 48 V DC (min. 44 V, max. 57 V) La tension d'alimentation doit exclusivement être appliquée à la paire de lignes de données inutilisée d'un câble Ethernet 10/100 Mbit/s.
  • Page 59 Conformité Classe d'étanchéité IP66 selon EN/IEC 60529 Résistance à l'impact IK09 selon EN/IEC 62262 Certificat d'épreuve CE de modèle-type PTB 12 ATEX 2025 Désignation II 2G Ex e [ib] mb IIC T4 Gb II 2D Ex tb [ib] IIIC T135°C Db Certificat de conformité...

  • Page 60: Marque Ce

    Internet. Sous réserve de modification et d'erreur FHF Funke + Huster Fernsig GmbH Gewerbeallee 15-19 • D-45478 Mülheim an der Ruhr • Web: www.fhf.de Téléphone +49-208-8268-0 • Fax +49-208-8268-286 • Mail: info@fhf.de Commande: fhf-orders@eaton.com • Demande: fhf-sales@eaton.com...

Table des Matières