Rain Orbit WaterMaster Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Rain Manuels
  4. Minuteries
  5. Orbit WaterMaster
  6. Manuel de l'utilisateur

Rain Orbit WaterMaster Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
User's Manual
Sprinkler Timers by Orbit
Manual para el Usuario
Reguladores para aspersores de riego
de Orbit
®
Manuel de l'utilisateur
Programmateurs pour systemes
d'arrosage par Orbit
How to Program
Orbit
WaterMaster
®
Dual Program Sprinkler Timers
Manual para el usuario.
Como programar los sistemas Orbit
Reguladores de aspersores de doble programacion
Comment Programmer
Les systemes d'arrosage Orbit
programmateurs a double programmation
®
®
®
WaterMaster
®
WaterMaster
®
®
®

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Rain Orbit WaterMaster

Sommaire des Matières pour Rain Orbit WaterMaster

  • Page 1 User’s Manual Sprinkler Timers by Orbit ® Manual para el Usuario Reguladores para aspersores de riego de Orbit ® Manuel de l’utilisateur Programmateurs pour systemes d’arrosage par Orbit ® How to Program Orbit WaterMaster ® ® Dual Program Sprinkler Timers Manual para el usuario.
  • Page 2 TABLE OF CONTENTS ENGLISH Section One: Introduction ........1 Section Two: Getting Started .
  • Page 3 Trademark Notice WaterMaster ® is a registered trademark of Orbit ® Irrigation Products, Inc. ESPAÑOL Sección uno: Introducción ........31 Sección dos: Para comenzar .
  • Page 4 TABLE OF CONTENTS Orbit , llamando a: ® Servicio técnico:: 1-800-488-6156 or 801-299-5555 Aviso de marca registrada WaterMaster es a marcas registradas de la compañía Orbit Irrigation ® ® Products, Inc. FRANCAIS Section un: Introduction ........61 Section deux: Pour commencer .
  • Page 5 dans ce manuel. Aide: Avant de retourner ce programmateur au détaillant, con- tactez le service technique d’Orbit au numéro suivant: Service technique d’Orbit: 1-800-488-6156 or 801-299-5555 Avis de marque enregistrée WaterMaster est a marcas registradas de la compañía Orbit Irrigation ®...
  • Page 6 ENGLISH SECTION ONE Introduction Thank you for selecting an Orbit ® WaterMaster ® sprinkler timer. Orbit ® designers have combined the simplicity of mechanical switches with the accuracy of digital electronics to give you a timer that is both easy to program and extremely versatile.
  • Page 7 At-a-Glance Simplicity Turning the rotary dial to one of ten settings allows you to review programming or easily make changes. Arm Chair Programmable You may program the timer prior to installing it in its permanent location. Fail-Safe Program If the timer loses AC power, the existing program will not be lost. After the AC power returns, the timer will recall the last program into memory and there will be no need to re-program.
  • Page 8 ENGLISH • Press and hold the + or - keys to select the percentage in increments of 10%. (Example: For example, a budget percentage set at 70% will only water for 7 minutes if the watering duration is set for 10 minutes.) •...
  • Page 9 Figure 1: Location of controls on the timer. which function is currently selected and/or in which mode the timer is set to operate. 4. Reset Button The reset button clears all your programming but does not remove the fac- tory installed fail-safe program. To prevent an accidental reset, the button is recessed into the panel and must be pressed with a small pointed object such as a pen or pencil tip.
  • Page 10 ENGLISH Notable Programming Features Two Watering Programs The timer gives you the option of using any or all of these independent programs, each station can independently be set to either A or B or both A and B programs. Program A—Days Program-A lets you schedule selected stations to water on specific days of the week or to water every 2nd day.

  • Page 11: Getting Started

    will not activate two stations at the same time. Instead, the timer activates the first station and then activates the next station(s) in sequence after the first station finishes its preset watering duration. The timer will NOT stack to the next calendar day. This prevents the timer from violating an odd or even day watering schedule.
  • Page 12 ENGLISH Figure 2: Programming Keys case of AC power loss. In a typical installation, the battery should provide suf- ficient power for approximately three year of protection. Therefore, we recommend changing the battery every three years. • Remove the battery cover by sliding it to the left. •...
  • Page 13 Set the Time of Day and Date If this is the first time the timer has been programmed, you should press the small recessed button labeled reset. Pressing reset does not affect the factory installed fail-safe program. [See Figure 2] Figure 3: LCD Display with Surrounding Information Do not press the reset button again unless you want to completely remove all your programming.
  • Page 14 ENGLISH • Use the + and – buttons to set the correct month, then press enter. • Use the + and – buttons to set the correct date, then press enter. The display will show the correct time and date. After the time of day, date, and year are set, this procedure does not need to be entered again for any other programming.
  • Page 15 Figure 4: LCD Display with Start Time Start Times for Program A or B A start time is the time of day that the program begins watering the first station, and all other stations will then follow in sequence. There are not separate start times for each station.
  • Page 16 ENGLISH Figure 5: Station Duration for Program A then press enter. Remember, each start time will activate all stations that are programmed to operate. There are not separate start times for each station. Start times do not correspond to specific stations. •...
  • Page 17 Figure 6: LCD Display with Watering Days • Simply repeat these steps to set watering durations for stations 2 through 6 (or 2 through 4). • To skip a station, press the Next key. • To erase previously programmed watering durations, press the Clear key. Assigning Watering Days for Program A •...
  • Page 18 ENGLISH Figure 7: LCD Display with Watering Interval specific days of the week for watering. Assigning Watering Intervals for Program -B Program B is used to water at specific intervals between days (1 to 28), or on odd or even calendar dates. The timer has a leap-year compensator and will ensure conformance to the odd and even schedule through the year 2100.
  • Page 19 Figure 8: Ready for Automatic Operation Program A watering start times, simply turn the rotary dial to the Start Times position in Program A and check the times that have been entered. Using the next key, you may advance through the schedule without fear of disturbing any programming.
  • Page 20 ENGLISH Figure 9: Semi-Automatic Watering for Stations Assigned to A and B The Orbit ® timer has the ability to override the automatic program without disturb- Figure 10: Semi-Automatic Watering Entered for A and B Programs, All Stations...
  • Page 21 ing the preset program. (All stations cycle once both A and B programs) • Turn the rotary dial to Auto, then press the Manual key. The display will show “AB”, “MANUAL”, and “ALL” will be blinking [See Figure 10]. This indicates all four or six stations in the A and B programs will semi-automatically water for their assigned durations in sequence.
  • Page 22 ENGLISH press Enter. [See Figure 9] Water durations assigned to station 1 in program A will water first, then move to station 1 in program B before advancing to the second station and will continue alternating. Only those stations assigned a watering duration will water when using the manual or semi-automatic mode.
  • Page 23 vate only those stations with assigned watering durations in the B program. To initiate this semi-automatic watering, press Enter. Using Manual Operation Figure 13: Manual Watering Station 3 for Five Minutes The manual operation mode allows you to set durations in any of the four or six stations from 1 to 99 minutes.
  • Page 24 • To halt or discontinue semi-automatic or manual watering, press the Clear key once. The timer will revert to your original automatic watering plan. Using the User Selectable Rain Delay Mode To stop automatic, manual or default watering for 24, 48, or 72 hours, use the Rain...
  • Page 25 24-hour interruption of all scheduled watering. After 24 hours, the timer will automatically return to its initial watering schedule. • To increase the rain delay to 48 or 72 hours simply press the rain delay key again until the desired delay time is displayed, then press Enter.
  • Page 26 ENGLISH Figure 15: Mounting the Timer Mounting the Timer • Screw a No. 8 screw at eye level leaving the screw head extended out from the wall about 1/8 inch. Use expanding anchors in plaster or masonry if necessary. • Slip the keyhole in the back of the timer over the extended screw. •...
  • Page 27 Jacket Specific Zone Wir Wire Connectors in Grease Caps Common Wires Solenoids Valves Figure 16: Wiring Valves • use 16-gauge (AWG) wire. Terminals accept up to 14-gauge wire. The wire can be buried in the ground; however, for more protection wires can be pulled through PVC pipe and buried underground.
  • Page 28 ENGLISH PUMP 24V 24V Figure 17: Connecting Valve Wires (Note: Only one wire can be installed into each terminal. If more than two common wires are used in your system, splice several together so only one wire runs into each of the COM terminals. Protect the splice connection with a wire nut.) Connecting Valve Wires to the Timer •...
  • Page 29 PUMP 24V 24V Figure 18: Connecting the Transformer Connecting the Transformer • With the wiring terminal shroud off, find the two terminal holes labeled “24vac”. Make sure the transformer is not plugged in. Insert one of the two power leads from the transformer into each terminal.

  • Page 30: Rain Sensor

    ENGLISH Rain Sensor A rain sensor or other type of micro-switch weather sensor may be connected to the controller. The purpose of the sensor is to stop watering when precipitation is sufficient. Rain Sensor Bypass The controller is equipped with a sensor override “on/off” switch. This switch is...
  • Page 31 Note: If the rain sensor “on/off” switch is in the “on” position and no sensor is connected the timer/controller will not operate. To resume controller operation place the switch in the “off”...
  • Page 32 ENGLISH 1. Water pressure is too high. 2. More than one start time is programmed. One station is stuck on and will not shut off: 1. Faulty valve. 2. Particles of dirt or debris stuck in valve. 3. Valve diaphragm faulty. All valves do not turn on: 1.
  • Page 33 Listings The timer complies with UL-1951 (Indoor models) and CE® standards. Trademark Notice WaterMaster ® is registered trademark of Orbit ® Irrigation Products, Inc. The information in this manual is primarily intended for the user who will establish a watering schedule and enter that schedule into the timer. This product is intended to be used as an automatic timer for activating 24 VAC irrigation valves, as described in this manual.
  • Page 36 ESPAÑOL Sección uno Introducción Gracias por seleccionar un Regulador para aspersores de Orbit ® . Los diseñadores de Orbit han combinado la simplicidad de interruptores mecánicos con la exac- ® titud de elementos electrónicos digitales para proporcionarle un Regulador que es tanto fácil de programar comoextremadamente versátil.
  • Page 37 cambiarlo, use un fusible WaterMaster de 0,75 amperios o uno equivalente. ® Modo de selección de control de riego Esta función es ideal cuando se realiza el ajuste en función de las exigencias de riego de cada estación del año. En lugar de volver a configurar el programador, al regular la duración de riego, el “Modo de selección de control de riego”...
  • Page 38 ESPAÑOL • La configuración del control de riego afecta a todas las estaciones independi-entemente de la función del programa. • Para cancelar el control de riego, fije el porcentaje a 100%. 1. Pantalla digital Una pantalla grande LCD muestra la hora del día e indica la mayoría de los valores de programación.
  • Page 39 Ilustración 1: Ubicación de controles en el Regulador Funciones importantes de programación Dos programas de riego--Resumen El Regulador le da la opción de usar cualquiera o todos estos programas indepen- dientes: Tenga en cuenta que cada estación se puede fijar independientemente ya sea en los programas A o B o en los dos A y B.
  • Page 40 ESPAÑOL específicos de la semana o para regar cada segundo día. El programa A se repite continuamente en semanas sucesivas. Programa-B Proporciona dos opciones: Una para el riego en días pares o impares o para intervalos que van de entre el riego diario a cada 28 días. Esta característica está diseñada para satisfacer las continuas necesidades y restricciones impuestas por los gobiernos locales con el objeto de conservar agua.

  • Page 41: Para Comenzar

    Sección dos Para comenzar La programación del Regulador se puede lograr siguiendo simplemente algunos pasos básicos. Antes de iniciar la programación, es importante instalar la batería, fijar la hora del día y la fecha y establecer un plan de riego. Los temporizadores de aspersor (57194 y 57196) vienen con una batería de litio instalada, la CR2032.
  • Page 42 ESPAÑOL Para fijar la hora del día y la fecha Si esta es la primera vez que se ha programado el Regulador, usted debe opri- mir el pequeño botón que está incrustado y que está marcado con el nombre REPOSICIONAR. El oprimir REPOSICIONAR no afectará el programa de protección contra fallas instalado por la fábrica [Vea la ilustración 2].
  • Page 43 Ilustración 3: Pantalla LCD con información correspondiente Para aumentar o disminuir con mayor rapidez, mantenga oprimida la tecla del signo + o la del signo -, hasta que la pantalla pase al modo de avance rápido. • Al programar, un cursor intermitente aparecerá sobre la flecha para determinar el año (Y), el mes (M) o la fecha (D) •...

  • Page 44: Programación

    ESPAÑOL Para establecer un plan de riego Para ayudarle a visualizar la mejor manera de programar el Regulador, sería de gran ayuda trazar un plan de riego. Esto le ayudará a establecer los días y las horas en que desee regar.. Sección tres Programación El Regulador tiene dos programas que usted puede fijar para controlar toda una...
  • Page 45 estaciones programadas volverán a regar (en secuencia). • La manera en que usted fije la hora de inicio es la misma para los dos program- as. Haga girar el dial a la posición de Horas de inicio del programa que desee fijar.
  • Page 46 ESPAÑOL cada una. • Haga girar el dial a la posición Duración de estación ya sea en el program A o en el B. La pantalla mostrará el programa que usted haya seleccionado con una “A” o una “B” y los - - MINS y el cursor intermitente en la estación “1” [Vea la ilustración 5].
  • Page 47 Asignación de días de riego para el programa A • Haga girar el dial a Días de la semana en el programa A. La pantalla mostrará una “A” y el cursor parpadeará debajo de los días de la semana M, T, W, T, F, S, Ilustración 6: Duración de la estación para el programa A S (lunes, martes, etc.) [Vea la ilustración 6].
  • Page 48 ESPAÑOL o en fechas pares o impares del calendario. El Regulador tiene un compensador para años bisiestos y asegurará que se siga el plan de días pares e impares hasta el año 2100. • Haga girar el dial a Intervalo de riego. El cursor parpadeará a la izquierda de la palabra Interval [Vea la ilustración 7].
  • Page 49 Repaso y cambio del programa El Regulador de Orbit le permite repasar un plan de riego completo. Por ejemplo, para repasar las horas de comienzo de riego del programa A, simplemente haga girar el dial a la posición de Horas de inicio en el programa A y compruebe las horas que se hayan entrado.
  • Page 50 ESPAÑOL Regulador está entonces completamente programado y listo para usarse en el modo automático. En este modo, cada programa funcionará en secuencia, empe- zando con el programa A. Sección cuatro Operación semiautomática y manual El Regulador de Orbit tiene la habilidad de borrar el programa automático sin cam- biar el programa preestablecido.
  • Page 51 Ilustración 9: Riego semiautomático para las estaciones asignadas a los programas A y B Ilustración 10: Riego semiautomático designado para los programas A y B y todas las estaciones...
  • Page 52 ESPAÑOL • Para activar cada una de las estaciones a signadas períodos de riego para el programa A únicamente, oprima la tecla MANUAL, seguida por la tecla SIGUIENTE. Esto activará las estaciones con períodos de riego asignados única- mente en el programa A. Para iniciar el riego semiautomático, oprima ENTRADA [Vea la ilustración 11].
  • Page 53 asignados únicamente en el programa B. Para iniciar el riego semiautomático, oprima ENTRADA. Uso de la operación manual El modo de operación manual le permite fijar períodos de duración en cualquiera de las cuatro o seis estaciones, de 1 a 99 minutos. •...
  • Page 54 ESPAÑOL intermitente sobre el número de estación que desee programar. Por ejemplo, para fijar la estación 3 por cinco minutos, oprima la tecla MANUAL, luego oprima cinco veces la tecla SIGUIENTE para seleccionar el modo de operación manual y avanzar hasta el riego para la estación 3; usando la tecla + o la -, fije en cinco minutos la duración del riego manual, luego oprima ENTRADA [Vea la ilustración 13].
  • Page 55 la tecla BORRAR. El Regulador le devolverá al plan original de riego automático. Uso del modo de demora de lluvia que el usuario puede seleccionar Para detener el riego automático por 24, 48 ó 72 horas, use la tecla para activar el modo DEMORA DE LLUVIA.
  • Page 56 ESPAÑOL acepta ninguna otra tecla mientras el Regulador esté en el modo de demora de lluvia. Interrupción completa del sistema Para interrumpir el sistema, haga girar el dial a la posición APAGADO. El Regulador continúa pr gramado pero no regará. Sección cinco Instalación Ubicación del Regulador...
  • Page 57 están en la parte inferior de l caja del regulador [Vea ilustración 15]. • Instale dos baterías AA y vuelva a entrar la hora y lafecha según se requiera. Instalación de las válvulas eléctricas Ilustración 15: Montaje del Regulador • Si la distancia entre el regulador y las válvulas es de menos de 700 pies (213 metros), use alambre para rociadores WaterMaster ®...
  • Page 58 ESPAÑOL el alambre en ubicaciones donde se puedan dañar debido a excabaciones que se pudieran hacer en el futuro. • Cada válvula tiene dos alambres. Uno debe conectarse como el alambre común. Los alambres comúnes para todas las válvulas pueden conectarse juntos a uno de los alambres comúnes que vayan a la válvula.
  • Page 59 Conexión de alambres de válvula al Regulador • Quite la tapa, deslizándola. • Decida cuál de las válvulas desea conectar a cuál estación. Conecte cada alambre de válvula a su propia terminal de estación (marcadas 1-6) insertando el alambre descubierto. •...
  • Page 60 ESPAÑOL del transformador en cada orificio del terminal y ajuste con un destornillador de estrella (Phillips) hasta que quede bien asegurado. • Conecte el transformador [Vea la ilustración 18] PUMP 24V 24V Ilustración 18:Conexión de arranque de bomba y transformador ADVERTENCIA: NO CONECTE DOS O MáS REGULADORES JUNTOS CON UN TRANSFORMADOR.

  • Page 61: Sensor De Lluvia

    Sensor de lluvia Se puede conectar un sensor de lluvia u otro tipo de sensor meteorológico con micro interruptor al programador. El objetivo del sensor es detener el riego cuando hay suficiente precipitación. Omisión del Sensor de lluvia El Programador está equipado con un interruptor de “activado/desactivado” para anular el funcionamiento del sensor.

  • Page 62: Solución De Problemas

    Para ello, eleve la pestaña situada en la parte superior del terminal. • Conecte el cable común al terminal que tiene la inscripción com. SENSOR COM1 COM2 PUMP RAIN SENSOR SENSOR COM1 COM2 PUMP RAIN SENSOR Solución de problemas Problemas/Posibles causas Una o más válvulas no encienden:...
  • Page 63 2. Alambre roto o sin conectar. 3. Tubo de control de flujo atornillado, apagando válvula. 4. Programación incorrecta. Las estaciones se encienden cuando no deberían: 1. La presión de agua es muy alta. 2. Se ha programado más de una hora de inicio. Una estación ha quedado trabada en encendido y no se apaga: 1.
  • Page 64 ESPAÑOL 2. Excesiva presión. Repentinamente se quema un fusible: 1. Corto en conexión o solenoides. Consejo: Antes de devolver este controlador a la tienda donde lo adquirió, póngase en con- tacto con el Servicio de asistencia tecnica de Orbit ® llamando al teléfono: 1-800- 488-6156, 1-801-299-5555 Acerca de las marcas registradas:...
  • Page 65 de compra). Nos reservamos el derecho de revisar la pieza defectuosa antes de sustituiria. Orbit Irrigation Products, Inc. no asumirá la responsibilídad en caso ® de costes por danos o perjuicios fortuítos o dervados de un fallo del producto. La responsabilídad que esta garantía atríbuye a Orbit se limita únicamente a la susti- ®...
  • Page 66 FRANCAIS Introduction Nous vous remercions d’avoir choisi un programmateur Orbit pour système d’arrosage. Les concepteurs d’Orbit ont associé la simplicité d’interrupteurs mécaniques à la précision d’équipements électroniques numériques pour vous présenter un programmateur toute à la fois facile à programmer et très souple. Le programmateur Orbit offre facilité...
  • Page 67 fonction facilite le réglage de la durée d’arrosage par incréments de dix pour cent allant de 50% à 150%. Pendant le printemps, alors que moins d’eau est nécessaire, réduisez le pourcentage et, lorsqu’il commence à faire plus chaud, augmentez-le. Par exemple, lorsque le pourcentage est défini sur 70%, la durée d’arrosage prédé- finie sur 10 minutes sera réduite à...
  • Page 68 FRANCAIS 1. Affichage digital Un grand LCD (affichage à cristaux liquides) indique l’heure actuelle ainsi que plusieurs des réglages de programmation. L’affichage est complètement interactif avec tous les autres contrôles. 2. Touches de programmation Le programmateur a sept bouton-poussoirs pour le réglage et la programmation. Les boutons, utilisés conjointement au sélecteur rotatif, sont employés pour régler l’heure actuelle, l’heure d’arrosage, les jours d’arrosage, les heures de démarrages et autres fonctions.

  • Page 69: Caractéristiques De Programmation Remarquables

    Figure 1: Emplacement des commandes sur le programmateur Caractéristiques de programmation remarquables Deux programmes d’arrosage - Résumé...
  • Page 70 FRANCAIS Le programmateur présente l’option d’utilisation de chacun de ces programmes indépendants ou de tous les deux. Il faut noter que chaque station peut être réglée indépendamment pour le programme A ou B ou pour les deux programmes simultanément. Programme A Ce programme vous laisse organiser l’arrosage des stations sélectionnées durant certains jours spécifiques ou un arrosage tous les deux jours.

  • Page 71: Pour Commencer

    Le programmateur n’empilera PAS jusqu’au prochain jour. Cela empêche le pro- grammateur d’enfreindre le programme d’arrosage en jours pairs ou impairs. Modes manuel et semi-automatique Le programmateur vous offre un certain nombre de modes manuels et semi- automatiques pour permettre une flexibilité des arrosages. Vous pouvez outrepass- er la programmation automatique du programmateur de plusieurs manières.
  • Page 72 FRANCAIS Des pile plates ou manquantes peuvent provoquer l’effacement de l’heure et de la date en cas d’une panne de courant. Dans ce cas, vous devrez installer des pile et entrer de nouveau l’heure et la date. Tous les autres réglages du programme seront maintenus en mémoire non volatile.
  • Page 73 Figure 2 = Touches de programmation • Utiliser les touches + et - pour indiquer le mois actuel, ensuite appuyer sur Figure 3: Affichage LCD avec informations...

  • Page 74: Programmation

    FRANCAIS ENTER. • Utiliser les touches + et - pour indiquer la date actuelle, ensuite appuyer sur ENTER. ATTENTION: Si un programme d’arrosage n’est pas entré dans le programmateur, le programme permanent installé en usine activera chaque station tous les jours pendant 10 minutes.
  • Page 75 initial, ou après des années de fonctionnement. Heures de démarrage pour le programme A ou B Note: Une heure de démarrage est l’heure à laquelle le programme commence l’arrosage de la première station, et toutes les autres stations suivent alors en série.
  • Page 76 FRANCAIS Figure 4: Affichage LCD avec heure de démarrage MINS et le curseur clignotant à la station “1” (voir la Figure 5). • 6: Durée station pour programme A. Vous pouvez régler la durée d’arrosage entre 1 et 99 minutes. Appuyer sur la touche + et la maintenir enfoncée pour avancer le nombre de minutes, ou utiliser la touche - pour diminuer le nombre, ensuite appuyer sur ENTER.
  • Page 77 2 à 6 (ou 2 à 4). • Pour sauter une station, appuyer sur la touche ENTER. • Pour effacer les durées d’arrosage programmées antérieurment, appuyer sur la touche EFFACER. Attribution des jours d’arrosage pour le programme A • Positionner le commutateur sur Jours de semaine en programme A. L’affichage indiquera un “A”...
  • Page 78 FRANCAIS Note: Si vous choisissez d’arroser tous les deux jours, vous ne pouvez pas sélec- tionner de jours spécifiques pour l’arrosage. Attribution d’intervalles d’arrosage pour le programme B Le programme B est utilisé pour arroser à des intervalles de jours choisis (de 1 à...
  • Page 79 l’arrosage aujourd’hui pour la première fois et ensuite tous les “3” jours. • Pour sélectionner un arrosage durant les jours pairs ou impairs, appuyer sur SUIVANT Le curseur se placera sur le réglage pair ou impair, ensuite appuyer sur ENTER. •...

  • Page 80: Fonctionnements Manuel Et Semiautomatique

    FRANCAIS Le programmateur est maintenant complètement programmé et prêt à être utilisé en mode automatique. En mode automatique, chaque programme fonctionne en série, en commençant par le programme A. Figure 8: Prêt pour un fonctionnement automatique Section quatre Fonctionnements manuel et semiautomatique Le programmateur Orbit a la capacité...
  • Page 81 • Positionner le commutateur sur AUTO, ensuite appuyer sur la touche MANUEL. “AB”, “MANUEL” seront affichés et “TOUS” clignotera [Voir Figure 9]. Cela indique que toutes les quatre ou six stations dans les programmes A et B seront arrosées semiautomatiquement pendant les durées assignées en série. •...
  • Page 82 FRANCAIS Figure 10: Arrosage semi-automatique entré pour les programmes A et B, toutes les stations ont été attribuées e programme A uniquement. Pour initier l’arrosage semi- automatique, appuyer sur ENTER [Voir Figure11]. (Toutes les stations font une fois le cycle du programme B uniquement) •...
  • Page 83 Figure 11: Arrosage manuel en programme A ou B uniquement en programme B uniquement. Pour engager cet arrosage semi-automatique, appuyer sur ENTER. Utilisation du système Manuel Le mode de fonctionnement manuel vous permet de régler des durées d’arrosage pour chacune des quatre ou six stations, entre 1 et 99 minutes. •...
  • Page 84 FRANCAIS Figure 12: sur la touche MANUEL, et ensuite appuyer sur la touche SUIVANT cinq fois pour sélectionner le mode de fonctionnement manuel et avancer à l’arrosage pour la station 3; à l’aide des touches + et -, régler la durée d’arrosage manuel à cinq minutes;...
  • Page 85 Figure 13: Arrosage manuel de la station 3 pendant cinq minutes ment au programme d’arrosage initial. • Pour augmenter le délai pluie jusqu’à 48 ou 72 heures, il suffit simplement d’appuyer sur la touche DELAI PLUIE de nouveau jusqu’à ce que la durée du délai désiré...
  • Page 86 FRANCAIS Figure 14: Affichage illustrant le mode Délai pluie Arrêt complet du système Pour arrêter le système complètement, positionner le commutateur sur ARRET. Le programmateur restera programmé mais n’activera aucun arrosage. Section cinq Installation Emplacement du programmateur • Il est préférable de choisir un emplacement près d’une prise électrique standard et d’éviter l’utilisation d’une prise contrôlée par un interrupteur.
  • Page 87 Montage du programmateur • Visser une vis No. 8 au niveau des yeux de manière à ce que la tête de la vis dépasse le mur d’environ 3mm. Utiliser des attaches à écartement pour plâtre ou maçonnerie si nécessaire. • Glisser le trou de serrure à l’arrière du programmateur, au-dessus de la vis qui dépasse.
  • Page 88 FRANCAIS Câblage des vannes électriques • Si la distance entre le programmateur et les vannes est inférieure à 210 mètres (700 pieds), il faut utiliser les câbles pour systèmes d’arrosage WaterMaster ® un câble à gaine plastique pour thermostat de calibre 20 pour connecter le pro- grammateur aux vannes.
  • Page 89 Jacket Specific Zone Wir Wire Connectors in Grease Caps Common Wires Solenoids Valves Figure 16: Câblage des vannes Connexion du transformateur • Aprés avoir enlevé le couvercle, trouvez les deux trous du terminal marqués PUMP 24V 24V Figure 17: Connexion des fils des vannes...

  • Page 90: Capteur De Pluie

    FRANCAIS “24V”. Assurez-vouz que le tranformateur n’est pas branché. Mettre l’un des deux contacts du transformateur dans chaque trou du terminal et visez avec un toumevis en croix (style Phillips) jusqu’á ce que la vis soit bien serrée. • Branchez le transormateur. [Voir Figure 18]. ATTENTION: NE PAS ATTACHER DEUX OU PLUSIEURS PROGRAMMATEURS A UN TRANSFORMATEUR.
  • Page 91 Il est possible de connecter au contrôleur un capteur de pluie ou un capteur à micro-commutateur d’un autre type. Le capteur sert à arrêter l’arrosage quand il a suffisamment plu. Ignorer le capteur de pluie Le contrôleur est équipé d’un commutateur permettant de prendre en compte ou d’ignorer le capteur.

  • Page 92: Dépannage

    FRANCAIS COM1 COM2 PUMP SENSOR RAIN SENSOR SENSOR COM1 COM2 PUMP RAIN SENSOR Dépannage Problèmes et causes possibles Une vanne ou plusieurs ne s’active(nt) pas: 1. Solénoïde défectueux. 2. Fil cassé ou non connecté. 3. Tige de contrôle du flux vissée trop loin, bloquant ainsi la vanne.
  • Page 93 Les stations s’activent alors qu’elles ne ledevraient pas 1. Pression de l’eau trop élevée. 2. Deux ou plusieurs heures de démarrage sont programmées. Une des stations est bloquée et ne s’arrête plus: 1. Vanne défectueuse 2. Particules de saleté ou débris coincés dans la vanne. 3.
  • Page 94 FRANCAIS Aide Avante de rapporter le programmateur au détaillant, contactez le service tech- nïque d’Orbit au: 1-800-488-6154, 1-801-299-5555 ® Marque de commerce WaterMaster ® sont des marques déposées d’Orbit ® Irrigation Products, Inc. Les renseignements figurant dans le présent manual sont d’abord destinés à l’ utilisa- teur qui aura à...
  • Page 95 une copie de la factur.
  • Page 96 RAIN S.p.A. Via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore (MI) Italia Quincaillerie de la Gironde - 73, Chemin Gaston 33140 Villenave d’Ornon EN/ES/FR...

Table des Matières