Sommaire des Matières pour Mienta FUSION FP141128A
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com FUSION - Food Processer - FP141128A Instruction Manual Instruction Manual...
-
Page 2: Ro Manual De Instrucțiuni
All manuals and user guides at all-guides.com Instruction Manual Food Processor - FUSION - FP141128A Mode D’emploi Robot Culinaire - FUSION - FP141128A Manual de instrucțiuni Robot de bucătărie - FUSION - FP141128A Εγχειρίδιο Οδηγιών Μίξερ - FUSION - FP141128A Руководство... -
Page 3: Safety Instructions
All manuals and user guides at all-guides.com Safety Instructions Please carefully read the instructions before using your appliance for the first time. Any use that does not conform to the following instructions does not hold accountable and cancels your product’s warranty. ŸKeep these instructions, warranty card, motor cool down for 2 minutes. - Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com blender as it can be ejected out of the and similar applications such as: appliance due to a sudden steaming. - Staff kitchen areas in shops, offices and ŸThis product has been designed to other working environments operate only if the lid and the blender jug - Farm houses...
-
Page 5: Before The First Use
All manuals and user guides at all-guides.com Before the first use Ÿ Remove all packaging material and clean the accessories in warm soapy water. Ÿ Before placing the jug or the bowl on the motor unit, make sure that the speed knob on set on the “OFF”... - Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Note: The chopping blades is not suitable for manipulating with very hard objects such as crushing ice or grinding coffee beans, or converting granulated sugar to caster sugar. 1-2-Kneading / Mixing: 1. Place the bowl on the motor base and lock it in position by turning it in the clockwise direction.
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Notes: • Do not use the emulsifying disk when preparing cake mix containing margarine and fat or when kneading dough. Use kneading blade instead. • Make sure that the bowl and the emulsifying disk are dry and oil-free while mixing egg whites.
-
Page 8: Using The Blender Jug
All manuals and user guides at all-guides.com 2- USING THE BLENDER JUG: With the blender jug you can mix dairy products, sauces, juices, soups, beverage mixes and shakes. Also you can mix soft blends such as crepe dough, mayonnaise, baby food. 1. -
Page 9: Cleaning And Maintenance
All manuals and user guides at all-guides.com Cleaning and Maintenance Always clean all removable parts immediately after each use. 1. Disconnect the appliance from the main supply. 2. Disassemble all removable parts before cleaning. 3. To clean the jug, pour warm water with a few drops of cleaning soap into the jug, close the lid then turn on the appliance for 5 seconds. -
Page 10: Consignes De Sécurité
All manuals and user guides at all-guides.com Consignes de Sécurité Vous êtes priés de lire les instructions d’utilisation attentivement avant d’utiliser votre appareil pour la première fois. Toute utilisation qui n’est pas conforme à ces instructions dégagerait de toute responsabilité et annule la garantie. ŸConservez ces instructions, le certificat de pendant plus de 2 minutes lors du garantie, le reçu d’achat et, si possible, la... - Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com poussoir fourni. votre appareil. ŸN’ouvrez jamais le bol lorsque l’appareil est ŸNe touchez jamais les parties en en marche. Éteignez toujours l’appareil et mouvement de l’appareil, avant qu’elles ne débranchez-le du courant électrique avant soient complètement arrêtées.
-
Page 12: Avant La Première Utilisation
All manuals and user guides at all-guides.com Avant la première utilisation Ÿ Déballez l’appareil de tous ses emballages, et nettoyez les accessoires avec de l’eau tiède et du savon. Ÿ Avant de placer le bol-mixeur ou le bol hachoir sur le bloc moteur, assurez-vous que le variateur de vitesse est réglé... - Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com avec des objets très durs tels que le broyage de la glace ou la mouture de café en grains, ou la conversion du sucre cristallisé en sucre en poudre. 1-2-Pétrir/Mixer: 1. Placez le bol hachoir sur le bloc moteur verrouillez-le en le tournant dans le sens horaire.
-
Page 14: Remarques
All manuals and user guides at all-guides.com Remarques : N’utilisez pas le disque émulsionneur lors de la préparation du Ÿ mélange à gâteau contenant de la margarine et la graisse ou lors du pétrissage de la pâte. Utilisez souvent le couteau de pétrin, Assurez-vous que le bol et le disque émulsionneur sont secs et sans Ÿ... -
Page 15: Utilisation Du Bol Mixeur
All manuals and user guides at all-guides.com 2-Utilisation du bol mixeur : Avec le bol mixeur, vous pouvez mélanger des produits laitiers, des sauces, des jus de fruits, des soupes, boissons et des shakes. Vous pouvez également faire des tels que pâte à... -
Page 16: Nettoyage Et Entretien
All manuals and user guides at all-guides.com Nettoyage et entretien Nettoyez toujours toutes les pièces amovibles immédiatement après chaque utilisation. 1. Débranchez l’appareil du courant électrique. 2. Démontez toutes les pièces amovibles avant le nettoyage. 3. Pour nettoyer le bol mixeur, versez d’eau tiède avec quelques gouttes de savon liquide dans le bol mixeur, fermez le couvercle, puis faites fonctionner l’appareil pendant 5 secondes. -
Page 17: Instrucțiuni Privind Siguranța
All manuals and user guides at all-guides.com Instrucțiuni privind siguranța Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a folosi aparatul pentru prima dată. Utilizarea neconformă cu următoarele instrucţiuni nu implică responsabilitatea companiei şi anulează garanţia produsului. ŸPăstrați instrucțiunile, cartea de garanție, ŸNu folosiți aparatul pentru a amesteca chitanța de achiziție și, dacă... - Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com ŸFii atenți dacă în blender este turnat așteptați întotdeauna să se oprească. lichid fierbinte deoarece poate fi vărsat ŸAparatul este destinat utilizării casnice și din aparat din cauza presurizării bruște. altor întrebuințări similare precum: Produsul a fost conceput să...
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Utilizarea aparatului FOLOSIREA BOLULUI PENTRU AMESTECAT Recomandări utile: Capacitatea maximă a bolului pentru amestecat este de 1,5 litri. Ÿ Nu folosiți aparatul mai mult de 2 minute când tocați, tăiați sau radeți și lăsați Ÿ...
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Frământarea/mixarea: 1. Așezați bolul pe baza motorului și fixați-l în poziție prin rotirea în sens orar. 2. Introduceți arborele de acționare în bol. 3. Apoi montați lama de frământat pe arborele de acționare. 4.
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Radere/feliere: 1. Așezați bolul pe baza motorului și fixați-l pe poziție prin rotirea în sens orar. 2. Introduceți una dintre lamele de feliere sau radere în suportul pentru lame. 3. Montați suportul pentru lame pe arborele de acționare potrivind orificiul suportului pentru lame pe fusul arborelui și apăsați mânerul lamei până...
-
Page 22: Folosirea Râșnitei
All manuals and user guides at all-guides.com 3. Așezați cana asamblată pe baza motorului și fixați-o în poziție prin rotirea în sens orar. 4. Rotiți butonul de control al vitezei în poziția 1 sau 2 pentru pornire sau pentru un mai bun control al amestecării, puteți folosi poziția “Pulse”. - Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Spălați accesoriile cu apă caldă și detergent. Nu folosiți nimic care poate deteriora accesoriile, precum detergent abraziv, mașina de spălat vase și detergenți cu aerosoli. 5. FIȚI ATENȚI când spălați lamele de tocare și cele pentru feliere/radere deoarece pot cauza leziuni grave deoarece SUNT FOARTE ASCUȚITE! 6.
-
Page 24: Οδηγίες Ασφαλείας
All manuals and user guides at all-guides.com Οδηγίες ασφαλείας Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες, προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά. Οποιαδήποτε χρήση που δεν συνάδει με τις ακόλουθες οδηγίες δεν καθιστά υπεύθυνη τη και ακυρώνει την εγγύηση του προϊόντος σας. ŸΔιατηρείτε... - Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Πάντα να χρησιμοποιείτε τον ωθητή κατάλληλα για τη συσκευή σας. ŸΠοτέ μην ανοίγετε τον κάδο ενώ λειτουργεί η ŸΠοτέ μην αγγίζετε τυχόν περιστρεφόμενα συσκευή. Σβήστε τη συσκευή και βγάλτε την ή κινούμενα εξαρτήματα, ενώ συνεχίζουν από...
-
Page 26: Πριν Από Την Πρώτη Χρήση
All manuals and user guides at all-guides.com Πριν από την πρώτη χρήση Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας και καθαρίστε τα παρελκόμενα σε ζεστό Ÿ σαπουνόνερο. Προτού τοποθετήσετε την κανάτα ή τον κάδο στη μονάδα του μοτέρ, βεβαιωθείτε ότι ο Ÿ... - Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Σημείωση: Οι λεπίδες τεμαχισμού δεν είναι κατάλληλες για επεξεργασία πολύ σκληρών αντικειμένων, όπως θρυμματισμό πάγου ή άλεση κόκκων καφέ ή μετατροπή κρυσταλλικής ζάχαρης σε ζάχαρη άχνη. 1-2-Ζύμωμα / Ανάμιξη: 1. Τοποθετήστε τον κάδο στη βάση του μοτέρ και κλειδώστε τον στη...
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Σημειώσεις: Μη χρησιμοποιείτε τον δίσκο γαλακτοματοποίησης, όταν ετοιμάζετε μείγμα Ÿ για κέικ που περιέχει μαργαρίνη και λίπος ή όταν ζυμώνετε ζύμη. Να χρησιμοποιείτε καλύτερα τη λεπίδα ζυμώματος. Βεβαιωθείτε ότι ο κάδος και ο δίσκος γαλακτοματοποίησης είναι στεγνοί Ÿ...
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΝΑΤΑΣ: Με την κανάτα μπορείτε να αναμίξετε γαλακτοκομικά προϊόντα, σάλτσες, χυμούς, σούπες, ροφήματα και μιλκ σέικ. Επίσης, μπορείτε να αναμίξετε απαλά μείγματα όπως ζύμη κρέπας, μαγιονέζα, βρεφικές τροφές. 1. Βάλτε τα συστατικά στην κανάτα χωρίς να υπερβαίνετε τον μέγιστο όγκο...
-
Page 30: Επίλυση Προβλημάτων
All manuals and user guides at all-guides.com Καθαρισμός και συντήρηση Πάντα να καθαρίζετε όλα τα αφαιρούμενα εξαρτήματα αμέσως μετά τη χρήση. 1. Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα. 2. Αποσυναρμολογήστε όλα τα αφαιρούμενα εξαρτήματα πριν το καθάρισμα. 3. Για να καθαρίσετε την κανάτα, χύστε ζεστό νερό με λίγες σταγόνες σαπουνιού μέσα στην... - Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Инструкции по технике безопасности Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией перед первым использованием прибора. Его эксплуатация без соблюдения следующих инструкций снимает с компании всякую ответственность, а также все гарантийные обязательства. Ÿ Сохраняйте настоящую инструкцию, Ÿ...
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Ÿ Никогда не подавайте продукты компанией сервисный центр. руками. Всегда пользуйтесь Ÿ Для вашей же безопасности толкателем. используйте только оригинальные или Ÿ Ни в коем случае не открывайте чашу предназначенные для использования по время работы прибора. Перед с...
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Перед первым использованием Удалите все упаковочные материалы и промойте все аксессуары теплой Ÿ мыльной водой. Перед тем, как установить кувшин или чашу на блок с двигателем, Ÿ убедитесь, что ручка скорости переведена в положение «OFF». Эксплуатация...
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Примечание: нож измельчителя не предназначен для работы с очень твердыми веществами такими, как лед и кофейные зерна, также для перемалывания сахара-песка в сахарную пудру. 1.2 Замешивание / перемешивание: 1. Установите чашу на блок с двигателем и зафиксируйте...
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Примечания: Не используйте диск-эмульгатор при приготовлении смеси для кекса, Ÿ содержащей маргарин и жир, а также для замешивания теста. Вместо этого используйте нож для замешивания. При смешивании яичных белков убедитесь в том, что на чаше и диске- Ÿ...
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com 2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КУВШИНА БЛЕНДЕРА: С помощью кувшина блендера можно смешивать молочные продукты, соусы, соки, супы, коктейли и шейки. Также можно готовить легкие смеси такие, как блинное тесто, майонез, детское питание. 1. Поместите ингредиенты в кувшин, не превышая максимальный...
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Очистка и обслуживание Очищайте съемные части сразу же после каждого использования. 1. Отключите прибор от сети питания. 2. Перед очисткой полностью разберите узел. 3. Для очистки кувшина налейте в него теплую воду с несколькими каплями моющего...
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com নিরাপত্া নির্দে শ াবলী আপিার যন্ত্রনি প্রথমবাররর মর�া ব্বহাররর প ূ র ব দে অি ু গ্র হ করর স�ক দে � ার সারথ নির্ দে শ াবলী পড় ু ি। উনলিনি� নির্ দে শ িাবলীর� উরলিি মিই এ ধররির মকারিা প্রকার ব্বহাররর...
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com প ূ র ব দে যন্ত্র ন ির স ু ্ ইচ বন্ধ করুি এবং মমইি Ÿকিরিাই মকারিা ঘ ূ ণ দে া যমাি অথবা চলতে অংশ পাওযার মথরক এনির প্াগ ি ু র ল নিি। স্পশ...
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com প্রথম ব্বহাররর প ূ র বদে করণীয সব প্ারকনজং উপা্াি ি ু ল ু ি এবং সাবািয ু ক্ত গরম পানি ন্রয যন্ত্রাংশগুরলা পনরষ্ার Ÿ করুি। মির ইউনিরির উপর জগ বা মবালনি স্াপি করার প ূ র বদে , গন�র িবনি “OFF” অবস্ারি Ÿ...
- Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com মরি রিরবি: চনপং মলেরনি শক্ত নজনিস মযমি- বরি বা কনি বীি চ ূ ণদে করা বা গুঁ ড় া করা বা কনণকায ু ক্ত নচনিরক গুঁ ড় া নচনির� রূপাতের করার জি্ উপয ু ক্ত িয। 1-2- মািারিা...
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com নবরশষিারব লক্ষ্ণীয: Ÿ নমশারিার নরক্সনিরক করিারিাই ক ৃ নরেম মািি য ু ক্ত মকরকর নমশ্রি ব�রী করার সময বা চনবদে বা মরা মািার সময ব্বহার কররবি িা। এর পনরবর�দে নমশ্ররির কারজ ব্বহৃ� মলের ব্বহার করুি। Ÿ...
- Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com 2- মলেন্াররর জগ ব্বহার: মলেন্াররর জরগ আপনি ্ ু গ্ধ জা�ীয সামগ্রী নমশার� পাররবি মযমি সরসজ, জ ু স সু ্ প, নমনটি পািীয এবং নবনিন্ন ধররির মশকস।াপনি িরম িা্্দ্রব্ও নমশার� পাররবি মযমি মক্রপ মরা, মমরযানিজ, নশশু িা্্...
- Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com পনরষ্ার এবং রক্ষণারবক্ষণ প্রন�বার ব্বহাররর পর অনবলম্ সকল অপসারণরযাগ্ অংশসম ূ হ সবদে ্ া পনরষ্ার করর মিলরবি। 1. প্রধাি সংরযাগ হর� সরঞ্জামনির সংরযাগ ি ু র ল মিল ু ি । 2. পনরষ্াররর প ূ র বদে সকল অপসারণরযাগ্ অংশসম ূ হ প ৃ থ ক করর মিল ু ি । 3.
- Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com قم بإستخدام قطعة قماش جافة لتنظيف وحدة المحرك . تأكد دائمًا من أن منطقة .األمان الداخلي نظيفة تمامًا من أي بواقي طعام .قم بتخزين الكابل الكهربائي في منطقة تخزين الكابل أسفل الجهاز :استكشاف األخطاء وإصالحها :إذا...
- Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com .» لتحكم افضل في الخليطPulse« في التشغيل. يمكنك إستخدام وضع إلضافة مكونات أخرى أثناء تشغيل الجهاز، قم بإزالة سدادة الغطاء وإضافة المكونات .من خالل فتحة التغذية في الغطاء .»OFF« بعد االنتهاء، قم بتحريك مفتاح التحكم في السرعة إلى الوضع :نصائح...
- Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com :1-4- البشر/ التقطيع ضع الحوض على وحدة المحرك وقم بلف الحوض في اتجاه عقارب الساعة لتثبيته في مكانه .قم بادخال أحد الشفرات في حامل الشفرات قم بتثبيت حامل الشفرات على عمود التشغيل بوضع فتحة حامل الشفرات على محور عمود التشغيل والضغط...
- Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com :1-2- العجن/المزج ضع الحوض على وحدة المحرك وقم بلف الحوض في اتجاه . عقارب الساعة لتثبيته في مكانه .ضع عمود التشغيل في حوض المحضر .ضع سكين العجين على عمود التشغيل .ضع مكونات الطعام المراد عجنها او مزجها »ضع...
- Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com :استخدام الجهاز :1- إستخدام حوض المحضر : نصائح مفيدة .الحد األقصى لسعة حوض المحضر هو 5.1 لتر Ÿ ال تقم بتشغيل جهازك بشكل مستمر ألكثر من دقيقتين عند إستخدامه في الفرم أو Ÿ .التقطيع...
- Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com :المماثلة لها مثل صحيح. إذا تم هذا وكان ال يزال الجهاز ال - العاملين في المطابخ في المحالت يعمل، قم بزيارة أقرب مركز خدمة معتمد التجارية والمكاتب وبيئات العمل األخرى من - من قبل العمالء في الفنادق وغيرها لسالمتك...
- Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com تعليمات السالمة يرجى قراءة تعليمات السالمة بعناية قبل إستعمال المنتج للمرة األولى. اإلستعمال من أي مسئولية ويلغي الضمان المخالف لإلرشادات التالية، يعفى بك أطول من دقيقة ثم اترك المحرك ليبرد ،حافظ على هذه التعليمات، بطاقة الضمان Ÿ...
- Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com عیب یابی :اگر دستگاه شما کار نمی کند، این موارد را بررسی کنید .دستگاه به خوبی به پریز برق متصل شده است Ÿ .لوازم جانبی مورد استفاده به خوبی روی پایه موتور قفل شده اند Ÿ...
- Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com برای اضافه کردن مواد دیگر در زمان کار دستگاه، درب اندازه گیری را از روی درب پارچ بردارید و از .طریق سوراخ تغذیه روی درب، مواد مورد نظر را اضافه کنید .» قرار دهیدOFF« پس از اتمام کار، کلید چرخشی کنترل سرعت را روی حالت Ÿ...
- Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com :1-٤- رنده کردن / ورقه کردن کاسه را روی پایه موتور قرار دهید و با چرخاندن در جهت حرکت .عقربه های ساعت در محلش قفل کنید یکی از تیغه های ورقه کردن یا رنده کردن را روی نگهدارنده تیغه .وارد...
- Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com :1-2- خمیرزن / مخلوط کن کاسه را روی پایه موتور قرار دهید و با چرخاندن در جهت حرکت .عقربه های ساعت در محلش قفل کنید .محور پیشران را وارد کاسه کنید سپس دیسک یا همزن های مناسب را روی محور حرکت غذاساز قرار .دهید...
- Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com استفاده از دستگاه 1- استفاده از کاسه غذاساز :راهنمایی های مفید .حداکثر ظرفیت کاسه غذاساز برابر با 5.1 لیتر است Ÿ در زمان خرد کردن یا بریدن و یا رنده کردن، برای مدت بیش از 2 دقیقه به شکل مستمر با دستگاه کار Ÿ...
- Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com - خانه های روستایی جانبی استفاده کنید که اصل بوده و برای دستگاه - مشتریان هتل ها، مسافرخانه ها و سایر .شما مناسب هستند محیط های اقامتی هرگز به هیچ یک از قطعات متحرک یا در حال Ÿ...
- Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com دستورالعمل های ایمنی لطف ا ً قبل شروع استفاده از دستگاه برای اولین بار، دستورالعمل ها را با دقت مطالعه کنید. هرگونه استفاده را از بین برده و ضمانت که با دستورالعمل های زیر مطابقت نداشته باشد، مسئولیت شرکت .محصول...
- Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Instruction Manual...
- Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com FUSION - Food Processer - FP141128A Instruction Manual 60 Instruction Manual...