Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
INDEL B S.p.A.
Indel Webasto Marine Srl
Via Sarsinate, 27
47866 S. Agata Feltria (RN) ITALY
Via dei Ronchi n.11
Tel.: +39 0541 848 711 - Fax: +39 0541 848 741
47866 Sant'Agata Feltria - Rimini
www.indelb.com
info@indelb.com
Tel. +39 0541 848 030
Fax +39 0541 848 563
www.indelwebastomarine.com
info@indelwebastomarine.com
S A F E 1 0 P L U S
S A F E 3 0 P L U S
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNGEN
INSTRUCCIONES PARA EL USO
SAFE10/30_PLUS_26-05-2017
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Indel Webasto Marine SAFE 10 PLUS
- Page 1 INDEL B S.p.A. Indel Webasto Marine Srl Via Sarsinate, 27 47866 S. Agata Feltria (RN) ITALY Via dei Ronchi n.11 Tel.: +39 0541 848 711 - Fax: +39 0541 848 741 47866 Sant’Agata Feltria - Rimini www.indelb.com info@indelb.com Tel. +39 0541 848 030 Fax +39 0541 848 563 www.indelwebastomarine.com...
-
Page 3: Dimensioni D'ingombro
I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l’apparecchio. DIMENSIONI D'INGOMBRO 16,9 cm SAFE 10 PLUS 30 cm 23 cm 22 cm SAFE 30 PLUS... -
Page 4: Materiale Contenuto All'interno Dell'imballo
SAFE 10/30 PLUS ITALIANO MATERIALE CONTENUTO ALL'INTERNO DELL'IMBALLO CASSAFORTE TASSELLI DI FISSAGGIO CHIAVE MECCANICA BATTERIE (TIPO AA) OWNER KEY MASTER KEY - (OPTIONAL) DISPLAY VANO BATTERIE PANNELLO DI CONTROLLO TASTIERA NUMERICA RICEVITORE SAFE10/30_PLUS_26-05-2017... -
Page 5: Inserimento Batterie
SAFE 10/30 PLUS ITALIANO INSTALLAZIONE Al ricevimento della cassaforte occorre procedere all’installazione di quest’ultima, effettuando alcune semplici operazioni, per renderne possibile l’utilizzo. INSERIMENTO BATTERIE Togliere il coperchio di protezione svitando la vite e inserire le batterie nelle apposite sedi. Vite Coperchio Batterie SAFE10/30_PLUS_26-05-2017... -
Page 6: Posizionamento
SAFE 10/30 PLUS ITALIANO POSIZIONAMENTO A questo punto è possibile posizionare la cassaforte sopra un mobile o dentro un armadio, bloccandola con n° 2 viti di fissaggio fornite in dotazione. La cassaforte è dotata, per il fissaggio, di 8 fori passanti, 4 sulla parete posteriore e 4 sul piano orizzontale, da utilizzare, a discrezione dell'installatore, a seconda del luogo in cui verrà... - Page 7 SAFE 10/30 PLUS ITALIANO SCHEMI DI FORATURA 200 mm 50 mm SAFE 10 PLUS 8,5 mm 84,5 mm 115 mm 200 mm 50 mm 300 mm 65 mm 50 mm SAFE 30 PLUS 120 mm 8,5 mm 240 mm 240 mm...
- Page 8 SAFE 10/30 PLUS ITALIANO SETTAGGI PRELIMINARI INIZIALIZZAZIONE / RESET Questa operazione è necessaria solo per cassaforti già utilizzate ed inizializzate in precedenza. Non è necessaria per cassaforti nuove, appena acquistate ed installate. Per resettare la memoria, premere il pulsante RESET (vedere capitolo Istruzioni d'Uso), dopo tre segnalazioni acustiche (“beep”), l'inizializzazione della cassaforte è...
- Page 9 SAFE 10/30 PLUS ITALIANO MASTER KEY Le Master Key sono le chiave "figlie" necessarie all'apertura della cassaforte in caso di emergenza. ATTIVAZIONE MASTER KEY (ROSSA O BLU) Appoggiare la Owner Key sul ricevitore, dopo un beep, appoggiarla nuovamente, dopo un altro beep ap- poggiare una IB Key sul ricevitore, dopo un beep la IB Key diventa la Master Key.
- Page 10 SAFE 10/30 PLUS ITALIANO CODICE TEMPORANEO IMPOSTAZIONE CODICE TEMPORANEO Con la cassaforte aperta, inserire un codice da 4 a 9 cifre seguito da #. Dopo due beep la cassaforte si chiude e il codice inserito diventerà il Codice Temporaneo. È possibile impostare un codice temporaneo per ogni cassaforte fino a che non verrà...
- Page 11 SAFE 10/30 PLUS ITALIANO ISTRUZIONI D’USO La cassaforte si presenta all’utilizzatore con lo sportello aperto e pronta all’uso. CHIUSURA E APERTURA CASSAFORTE Per la chiusura, l’utilizzatore deve tenere premuto lo sportello e digitare nella tastiera il codice seguito dal tasto #. Tale codice può essere composto da quattro a nove cifre, a discrezione dell’utilizzatore. Per l’apertura della cassaforte è...
-
Page 12: Funzione Di Allarme
SAFE 10/30 PLUS ITALIANO UTILIZZO CHIAVE MECCANICA In caso di smarrimento accidentale della Owner Key, della Master Key, o di malfunzionamento della scheda elettronica, è possibile aprire la cassaforte con la chiave meccanica, procedendo come segue. Togliere il frontale adesivo dallo sportello e inserire la chiave meccanica, in dotazione, nell’apposita serratura. A questo punto si può... -
Page 13: Sostituzione Batterie
SAFE 10/30 PLUS ITALIANO SOSTITUZIONE BATTERIE Se la cassaforte emette un segnale acustico (“beep”) dopo ogni apertura e chiusura, le batterie devono essere sostituite. Per svolgere tale operazione togliere il coperchio di protezione svitando la vite e sostituire le batterie esauste, con quelle nuove. -
Page 14: Overall Dimensions
Children must be under surveillance, to make sure that they don’t play with the device. OVERALL DIMENSIONS 16,9 cm SAFE 10 PLUS 30 cm 23 cm 22 cm... -
Page 15: Packing Content
SAFE 10/30 PLUS ENGLISH PACKING CONTENT SAFE FIXING PLUGS MECHANICAL KEY BATTERIES (TYPE AA) OWNER KEY MASTER KEY (OPTIONAL) DISPLAY BATTERY COMPARTMENT CONTROL PANEL KEYPAD RECEIVER SAFE10/30_PLUS_26-05-2017... -
Page 16: Battery Insertion
SAFE 10/30 PLUS ENGLISH INSTALLATION On receipt of the Safe it is necessary to install it, with some simple operations, to make its use possible. BATTERY INSERTION Remove the protection cover unscrewing the screw and insert batteries in their proper locations. Screw Cover Batteries... - Page 17 SAFE 10/30 PLUS ENGLISH PLACEMENT Now it is possible to place the Safe over a piece of furniture or inside a wardrobe, locking it with 2 fixing screws supplied in packing. The Safe has 8 through holes for fixing, 4 on the rear wall and 4 on the horizontal face, to be used at the installer’s discretion, according to the place where the Safe will be placed.
- Page 18 SAFE 10/30 PLUS ENGLISH DRILLING DIAGRAMS 200 mm 50 mm SAFE 10 PLUS 8,5 mm 84,5 mm 115 mm 200 mm 50 mm 300 mm 65 mm 50 mm SAFE 30 PLUS 120 mm 8,5 mm 240 mm 240 mm...
-
Page 19: Preliminary Settings
SAFE 10/30 PLUS ENGLISH PRELIMINARY SETTINGS IINITIALIZATION / RESET This operation is required only for Safe already used and initialized. It is not necessary with new Safe, just purchased and installed. To reset memory, press the RESET button (see Instructions for Use chapter); after three acoustic signals (“beep”) the Safe initialization has been completed and the keys and codes memorised have been cancelled. - Page 20 SAFE 10/30 PLUS ENGLISH MASTER KEY The Master Keys are the “secondary” keys; they are necessary for Safe opening in case of emergency. MASTER KEY (RED OR BLUE) ACTIVATION Place the Owner Key on the receiver, after one beep place it again, after another beep place an IB Key on the receiver, after one beep the IB Key becomes the Master Key.
- Page 21 SAFE 10/30 PLUS ENGLISH TEMPORARY CODE TEMPORARY CODE SETTING While the Safe is open, insert a code with 4 to 9 digits, followed by #. After two beeps the Safe closes and the inserted code will become the Temporary Code. It is possible to set a temporary code for each Safe until it will be substituted by the new permanent code.
- Page 22 SAFE 10/30 PLUS ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE The Safe appears to the user with its door open and ready for use. SAFE OPENING AND CLOSURE To close the Safe the user must keep the door pressed and type on the keypad the code followed by the # key.
-
Page 23: Alarm Function
SAFE 10/30 PLUS ENGLISH MECHANICAL KEY USE In case you lose accidentally the Owner Key, the Master Key, or malfunction of the electronic card, it is possible to open the Safe with the mechanical key, proceeding as follows. Remove the front sticker from the door and insert the mechanical key, supplied with the device, in the apposite lock. -
Page 24: Battery Replacement
SAFE 10/30 PLUS ENGLISH BATTERY REPLACEMENT If a warning tone (beep) is sent from the safe after each opening and closing, the batteries need to be replaced. To do this remove the protection cover by unscrewing the screw and replace the exhausted batteries with new ones. -
Page 25: Dimensions Générales
à moins qu'elles n'aient pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions pour l'utilisation de l'appareil. Les enfants doivent être sous surveillance, pour garantir qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. DIMENSIONS GÉNÉRALES 16,9 cm SAFE 10 PLUS 30 cm 23 cm 22 cm SAFE 30 PLUS... -
Page 26: Contenu De L'emballage
SAFE 10/30 PLUS FRANÇAIS CONTENU DE L'EMBALLAGE COFFRE-FORT CHEVILLES DE FIXATION CLÉ MÉCANIQUE PILES (TYPE AA) CLE PROPRIÉTAIRE CLÉ MAÎTRESSE (EN OPTION) COMPARTIMENT DES ECRAN PANNEAU DE COMMANDE PILES CLAVIER RÉCEPTEUR SAFE10/30_PLUS_26-05-2017... -
Page 27: Insertion Des Piles
SAFE 10/30 PLUS FRANÇAIS INSTALLATION Dès réception du coffre-fort, il est nécessaire de l'installer, avec quelques opérations simples, pour rendre son utilisation possible. INSERTION DES PILES Retirez le couvercle de protection en dévissant la vis et insérez les piles dans les emplacements prévus. Couvercle Piles SAFE10/30_PLUS_26-05-2017... -
Page 28: Emplacement
SAFE 10/30 PLUS FRANÇAIS EMPLACEMENT Maintenant, vous pouvez placer le coffre-fort sur un meuble ou dans un placard, et le fixer avec 2 vis fournies. Pour la fixation, le coffre-fort est équipé de 8 trous : 4 sur la paroi arrière 4 et sur le plan horizontal, qui doivent être utilisés, à... -
Page 29: Schémas De Perçage
SAFE 10/30 PLUS FRANÇAIS SCHÉMAS DE PERÇAGE 200 mm 50 mm SAFE 10 PLUS 8,5 mm 84,5 mm 115 mm 200 mm 50 mm 300 mm 65 mm 50 mm SAFE 30 PLUS 120 mm 8,5 mm 240 mm 240 mm... -
Page 30: Réglages Préliminaires
SAFE 10/30 PLUS FRANÇAIS RÉGLAGES PRÉLIMINAIRES ININITIALISATION / RÉINITIALISATION Cette opération est nécessaire uniquement pour les coffres-forts déjà utilisés et initialisés. Elle n'est pas nécessaire avec les nouveaux coffres-forts que vous venez d'acheter et installer. Pour réinitialiser la mémoire, appuyez sur le bouton RESET (voir les instructions du chapitre Utilisation); après trois signaux acoustiques ("bip"), l'initialisation du coffre-fort a été... -
Page 31: Ouverture Du Coffre-Fort Avec La Cle Maitresse
SAFE 10/30 PLUS FRANÇAIS CLE MAÎTRESSE Les Clés Maîtresses sont des clés «secondaires»; elles sont nécessaires pour l'ouverture du coffre-fort en cas d'urgence. ACTIVATION DE LA CLE MAITRESSE (ROUGE OU BLEU) Placez la Clé Propriétaire sur le récepteur, après un seul bip placez-la de nouveau, après un autre bip pla- cez une clé... -
Page 32: Code Temporaire
SAFE 10/30 PLUS FRANÇAIS CODE TEMPORAIRE RÉGLAGE DU CODE TEMPORAIRE Quand le coffre-fort est ouvert, insérez un code de 4 à 9 chiffres, suivi de #. Après deux bips, le coffre se referme et le code inséré deviendra le temporaire Code. Il est possible de définir un code temporaire pour chaque coffre-fort jusqu'à... -
Page 33: Ouverture Et Fermeture Du Coffre-Fort
SAFE 10/30 PLUS FRANÇAIS MODE D'EMPLOI Le coffre-fort se présente à l'utilisateur avec sa porte ouverte et prêt à l'emploi. OUVERTURE ET FERMETURE DU COFFRE-FORT Pour fermer le coffre-fort, l'utilisateur doit maintenir la porte fermée et saisir sur le clavier le code suivi de la touche #. -
Page 34: Utilisation De La Clé Mécanique
SAFE 10/30 PLUS FRANÇAIS UTILISATION DE LA CLÉ MÉCANIQUE En cas de perte accidentelle de la Clé Propriétaire, de la Clé Maîtresse, ou d'un mauvais fonctionnement de la carte électronique, il est possible d'ouvrir le coffre avec la clé mécanique, en procédant comme suit. Retirez l'autocollant avant de la porte et insérez la clé... -
Page 35: Remplacement De La Pile
SAFE 10/30 PLUS FRANÇAIS REMPLACEMENT DE LA PILE Si une tonalité d'avertissement ("bip") est envoyé par le coffre-fort après chaque ouverture et fermeture, il est nécessaire de remplacer les piles. Pour ce faire, retirez le couvercle de protection en dévissant les vis et remplacez les piles usagées par des neuves. - Page 36 Gebrauch des Geräts von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person angeleitet und beaufsichtigt. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. ABMESSUNGEN 16,9 cm SAFE 10 PLUS 30 cm 23 cm 22 cm SAFE 30 PLUS...
-
Page 37: Lieferumfang
SAFE 10/30 PLUS DEUTSCH LIEFERUMFANG SCHWERLASTANKER TRESOR SCHLÜSSEL BATTERIEN (TYP AA) INHABERSCHLÜSSEL MASTERSCHLÜSSEL (OPTIONAL) DISPLAY BATTERIEFACH BEDIENFELD TASTATUR EMPFÄNGER SAFE10/30_PLUS_26-05-2017... -
Page 38: Batterien Einsetzen
SAFE 10/30 PLUS DEUTSCH INSTALLATION Installieren Sie den Tresor zunächst wie folgt. BATTERIEN EINSETZEN Schrauben Sie das Batteriefach auf und setzen Sie die Batterien mit korrekter Polarität ein. Schraube Abdeckung Batterien SAFE10/30_PLUS_26-05-2017... - Page 39 SAFE 10/30 PLUS DEUTSCH POSITIONIERUNG Jetzt können Sie den Safe auf ein Möbelstück oder in einem Schrank positionieren und ihn mit den 2 gelieferten Schrauben verriegeln. Für die Verriegelung ist der Safe mit 8 Löchern ausgestattet: 4 auf der Rückwand 4 und auf der horizontalen Ebene.
- Page 40 SAFE 10/30 PLUS DEUTSCH BOHRSCHABLONEN 200 mm 50 mm SAFE 10 PLUS 8,5 mm 84,5 mm 115 mm 200 mm 50 mm 300 mm 65 mm 50 mm SAFE 30 PLUS 120 mm 8,5 mm 240 mm 240 mm 55 mm...
- Page 41 SAFE 10/30 PLUS DEUTSCH VOREINSTELLUNGEN INITIALISIERUNG/RÜCKSTELLUNG Dies ist nur für bereits benutzte und initialisierte Tresore notwendig, nicht jedoch für neue Tresore. Drücken Sie zur Rückstellung RESET (siehe Abschnitt Bedienungshinweise). Sie hören drei Signaltöne, sobald die Initialisierung beendet ist, alle Schlüssel und Codes sind gelöscht. INHABERSCHLÜSSEL Der Inhaberschlüssel ist „die Mutter aller Schlüssel“...
- Page 42 SAFE 10/30 PLUS DEUTSCH MASTERSCHLÜSSEL Die Masterschlüssel sind die „Zweitschlüssel“ und sind für eine Notöffnung des Tresors notwendig. MASTERSCHLÜSSEL (ROT ODER BLAU) AKTIVIEREN Setzen Sie den Inhaberschlüssel auf dem Empfänger an. Nach einem Signalton setzen Sie den IB-Schlüssel an und nach einem weiteren Signalton wird der IB-Schlüssel zum Masterschlüssel. Sie können bis zu fünf Masterschlüssel je Tresor aktivieren.
- Page 43 SAFE 10/30 PLUS DEUTSCH VORÜBERGEHENDER CODE VORÜBERGEHENDEN CODE EINSTELLEN Geben Sie bei geöffnetem Tresor einen 4- bis 9-stelligen Code gefolgt von # ein. Nach zwei Signaltönen schließt sich der Tresor und der eingegebene Code wird zum vorübergehenden Code. Es ist möglich, einen vorübergehenden Code für jeden Tresor einzustellen, bis er durch einen neuen permanenten Code ersetzt wird.
- Page 44 SAFE 10/30 PLUS DEUTSCH BEDIENUNGSHINWEISE Der Tresor ist geöffnet und betriebsbereit. TRESOR ÖFFNEN UND SCHLIESSEN Zum Schließen des Tresors drücken Sie die Tür an und geben Sie auf der Tastatur den Code gefolgt von # ein. Dieser Code kann 4- bis 9-stellig sein. Zum Öffnen des Tresors geben Sie den gleichen Code wieder gefolgt von # ein.
- Page 45 SAFE 10/30 PLUS DEUTSCH MECHANISCHER SCHLÜSSEL Sollten Sie den Inhaberschlüssel oder den Masterschlüssel verlieren oder die Elektronik zeigt Fehlfunktionen, so können Sie den Tresor mit dem mechanischen Schlüssel wie folgt öffnen. Ziehen Sie den Aufkleber auf der Frontblende der Tür ab und führen Sie den mitgelieferten mechanischen Schlüssel im Schloss ein. Nun können Sie die Tür mechanisch entriegeln.
-
Page 46: Batterien Austauschen
SAFE 10/30 PLUS DEUTSCH BATTERIEN AUSTAUSCHEN Wenn nach jedem Öffnen und Schließen ein Signalton ("Piep") vom Safe ertönt, müssen die Batterien ersetzt werden. Öffnen Sie hierzu das Batteriefach und tauschen Sie die erschöpften Batterien gegen neue aus. WARNUNG Benutzen Sie ausschließlich Alkalibatterien mit 1,5 Volt. Die Batterien nicht mit einem nicht vom Hersteller angegebenen Batterietyp ersetzen. -
Page 47: Dimensiones Generales
Vigile a los niños para evitar que usen el dispositivo como un juego. DIMENSIONES GENERALES 16,9 cm SAFE 10 PLUS 30 cm 23 cm 22 cm SAFE 30 PLUS... -
Page 48: Contenido Del Paquete
SAFE 10/30 PLUS ESPAÑOL CONTENIDO DEL PAQUETE CAJA FUERTE TACOS DE FIJACIÓN LLAVE MECÁNICA PILAS (TIPO AA) LLAVE DE PROPIETARIO LLAVE MAESTRA - (OPCIONAL) C O M PA R T I M E N T O PANTALLA PANEL DE CONTROL PARA PILAS TECLADO RECEPTOR... -
Page 49: Colocación De Las Pilas
SAFE 10/30 PLUS ESPAÑOL INSTALACIÓN Tras adquirir la caja fuerte y para hacer posible su uso, deberá llevar a cabo la instalación mediante una serie de sencillos pasos. COLOCACIÓN DE LAS PILAS Extraiga el tornillo, retire la cubierta protectora e inserte las pilas en la posición adecuada. Tornillo Cubierta Pilas... - Page 50 SAFE 10/30 PLUS ESPAÑOL POSICIONAMIENTO Ahora usted puede colocar la caja fuerte en un mueble o en un armario, y bloquearla con 2 tornillos su- ministrados. La caja fuerte está equipada con 8 agujeros: 4 en la pared posterior y 4 en el plano horizontal, para ser utilizado para asegurarla.
- Page 51 SAFE 10/30 PLUS ESPAÑOL DIAGRAMA DE PERFORACIONES 200 mm 50 mm SAFE 10 PLUS 8,5 mm 84,5 mm 115 mm 200 mm 50 mm 300 mm 65 mm 50 mm SAFE 30 PLUS 120 mm 8,5 mm 240 mm 240 mm...
-
Page 52: Ajustes Preliminares
SAFE 10/30 PLUS ESPAÑOL AJUSTES PRELIMINARES INICIALIZACIÓN/REINICIO La operación de reinicio solo será necesaria para aquellas cajas fuertes que ya hayan sido utilizadas y, por tanto, inicializadas. No es preciso realizar este procedimiento con las cajas fuertes nuevas, recién adquiridas e instaladas. Para reiniciar la memoria, pulse el botón RESET (consulte la sección “Instrucciones de uso”). - Page 53 SAFE 10/30 PLUS ESPAÑOL LLAVE MAESTRA Las llaves maestras son las llaves secundarias. Son necesarias para abrir la caja fuerte en caso de emer- gencia. ACTIVACIÓN DE UNA LLAVE MAESTRA (ROJA O AZUL) Coloque la llave de propietario en el receptor. Tras oír un pitido, vuelva a colocarla y, tras oír un segundo pitido, coloque en el receptor una llave IB.
- Page 54 SAFE 10/30 PLUS ESPAÑOL CLAVE TEMPORAL CONFIGURACIÓN DE LA CLAVE TEMPORAL Con la caja fuerte abierta, introduzca una clave de entre 4 y 9 dígitos, seguida de #. Tras emitir dos pitidos, la caja fuerte se cerrará y la clave insertada se guardará en la memoria como clave temporal. Se puede configurar una clave temporal para cada caja fuerte hasta su sustitución por una clave permanente.
- Page 55 SAFE 10/30 PLUS ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO La caja fuerte se entrega al usuario con la puerta abierta y lista para su uso. APERTURA Y CIERRE DE LA CAJA FUERTE Para cerrar la caja fuerte, mantenga la puerta cerrada bajo presión e introduzca la clave en el teclado seguida de la tecla #.
-
Page 56: Uso De La Llave Mecánica
SAFE 10/30 PLUS ESPAÑOL USO DE LA LLAVE MECÁNICA En caso de pérdida accidental de la llave de propietario o la llave maestra, o de avería de la tarjeta electrónica, es posible abrir la caja fuerte con la llave mecánica, siguiendo el procedimiento indicado a continuación. Extraiga el adhesivo delantero de la puerta e introduzca la llave mecánica, suministrada con el dispositivo, en la cerradura disponible para ello. -
Page 57: Sustitución De Las Pilas
SAFE 10/30 PLUS ESPAÑOL SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS Si un tono de advertencia ("bip") se envía desde la caja fuerte después de cada apertura y cierre, las baterías necesitan ser reemplazadas. Para ello, extraiga el tornillo de la cubierta protectora, retírela y cambie las pilas gastadas por unas nuevas. AVISO Utilice siempre pilas alcalinas de 1,5 voltios.