Publicité
Allgemeine Informationen – Einleitung / General Information: Introduction /
3
Informations générales - introduction
Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit
der Lieferung und benachrichtigen Sie
Ihren Lieferanten innerhalb von 14 Ta-
gen nach Erhalt der Lieferung, falls
diese nicht komplett ist.
Mit dem von Ihnen erworbenen Paket
haben Sie erhalten:
ETC-Gerät (siehe unten)
ETC 12 / 14 / 24:
Befestigungsset für die Wand-
montage
ETC 12R / 14R / 24R:
Befestigungsset für die Rack-Mon-
tage
Anschlussstecker Set
2 Betätigungswerkzeuge für Fe-
derklemmen
Geräte-Bezeichnung
Diese Kurzanleitung gilt für die Haupt-
uhren ETC 12, ETC 12R, ETC 14,
ETC 14R, ETC 24 und ETC 24R.
4
Anschlüsse Stromversorgung / connections power supply / connexions alimentation
Die Versorgungsnetz-Zuleitung für
die ETC-Hauptuhr darf nur von ei-
nem konzessionierten Elektriker
verlegt werden. Dabei müssen die
national gültigen Installationsvor-
schriften eingehalten werden.
Für jegliche Installations- und War-
tungsarbeiten ist die ETC vom
Versorgungsnetz zu trennen.
Rackversion: Wenn nach dem
Einbau die vorgesehene Trenn-
stelle nicht mehr zugänglich ist,
muss bauseitig eine allpolige
Trennstelle vorgesehen sein.
Wandversion: Für die Versor-
gungsnetz-Zuleitung ist bauseitig
eine allpolige Trennstelle und eine
Zugentlastung vorzusehen.
ETC 12R:
ETC 14R / 24R:
ETC 12:
ETC 14 / 24:
Schutzklasse 1 / protection class 1 / classe de protection 1
Scope of Delivery
Please check your delivery for com-
pleteness and notify your supplier
within 14 days upon receipt of the ship-
ment, if it is incomplete.
The package you received contains:
ETC device (see below)
ETC 12 / 14 / 24:
Mounting set for wall mounting
ETC 12R / 14R / 24R:
Mounting set for rack mounting
Connector set
2 mounting tools for the spring ter-
minals
Device description
This quick installation guide applies to the
master clocks ETC 12, ETC 12R, ETC
14, ETC 14R, ETC 24 and ETC 24R.
The power supply connection to
the clock must be installed by a
state-licensed electrician.
The national installation regula-
tions must be followed.
The ETC must be separated from
the supply net for any installation
and maintenance work.
Rack version: If the intended dis-
connection becomes inaccessible
after mounting, an all-pole discon-
nection must be accounted for.
Wall version: The connection to
the power supply must receive an
all-pole disconnection and strain
relief at the installation site.
230 VAC, 50/60 Hz +/- 10%, 60 mA / max. 12 VA
90 – 240 VAC, 50/60 Hz, 0.4 A / max. 30 VA
230 VAC, 50/60 Hz +/- 10%, 60 mA / max. 12 VA
90 – 240 VAC, 50/60 Hz, 0.4 A / max. 30 VA
Contenu de la livraison
Veuillez vérifier si la livraison est com-
plète et informer votre fournisseur
dans un délai de deux semaines à
compter de la date de livraison si ce
n'est pas le cas.
Avec le produit que vous venez
d'acheter, vous recevez :
Appareil ETC (cf. ci-dessous)
ETC 12 / 14 / 24:
Set fixation pour le montage au
mur
ETC 12R / 14R / 24R:
Set fixation pour le montage en
rack
Set connecteurs
2 outils de manipulation pour
bornes à ressort
Désignation de l'appareil
Ce mode d'emploi abrégé se réfère aux
horloges-mères ETC 12, ETC 12R, ETC
14, ETC 14R, ETC 24 et ETC 24R.
L'alimentation du réseau d'appro-
visionnement pour la horloge mère
ETC doit être installé par un élec-
tricien licencié. Les régulations
installation nationales doivent être
observés.
Pour tout travail d'installation et de
maintenance, l'ETC doit être sé-
paré du réseau électrique.
Version rack : si le point de cou-
pure prévu n'est plus accessible
après le montage, un point de cou-
pure sur tous les pôles doit être
prévu par le maître d'ouvrage.
Version mur: Un point de coupure
sur tous les pôles et une décharge
de traction doivent être prévus par
le maître d'ouvrage pour la con-
duite d'amenée du réseau d'ali-
mentation.
Publicité
