Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Furness controls FCO560
- Page 1 Calibreur MANUEL D'UTILISATION À lire attentivement avant l'utilisation de l'appareil Distribué par: FURNESS CONTROLS SARL Techniparc, 3 rue Boole 91240 SAINT MICHEL SUR ORGE Tél : +33 1 69 46 00 20 Fax : +33 1 69 46 00 20 Email: vente@furness-controls.fr...
-
Page 2: Table Des Matières
Spécification ................................43 Flash Update ................................43 Scénarios du mode calibration ..........................44 Calibration transmetteur DP ........................... 45 Calibration DP détecteur de fuites .......................... 46 Calibration débit ..............................47 Calibration haute pression ............................48 2 de 67 FCO560 Users Guide Issue 3... - Page 3 Commandes sérielles antérieures .......................... 59 Propriétés des gaz ..............................60 Recherche de défauts .............................. 61 Messages d'erreur ..............................62 Spécifications ................................63 Dimensions ................................64 Historique des modifications ..........................65 Index ..................................66 3 de 67 FCO560 Users Guide Issue 3...
-
Page 4: Consignes De Sécurité Et Recommandations
Utiliser seulement des transmetteurs alimentés en boucle 4-20 mA pour les capteurs externes de pression et température. 10) Il est recommandé de recalibrer l'appareil au moins une fois par intervalle de 12 mois. 4 de 67 FCO560 Users Guide Issue 3... -
Page 5: Introduction
De multiples configurations de capteurs permettent l'utilisation rapide et simple de différentes références externes. Combiné avec un tube à écoulement laminaire, le FCO560 peut être utilisé comme calibreur de débit pour des débits inférieur à 1 ml/min jusqu'à 30000 l/min. Il est également possible d'utiliser un capteur de pression externe comme référence pour les pressions de calibration sensiblement supérieures à... -
Page 6: Panneau Frontal
Changement du point de calibration et navigation dans les menus Changement du contenu de l'écran principal et navigation dans les menus Le bouton central est utilisé pour entrer dans le système du menu et ENTER enregistrer des données 6 de 67 FCO560 Users Guide Issue 3... -
Page 7: Panneau Arrière
Le FCO560 est fourni avec 2 dimensions de tubes en fonction de la gamme. La dimension 1 est prévue pour de petits volumes. La dimension 2 et prévue pour des volumes plus importants afin de réduire le temps pour l'obtention de la pression cible. -
Page 8: Boîtier
La poignée fournie peut se bloquer sur la position 0° ou 180°. La position 90° sert uniquement au transport et ne se bloque pas complètement. La poignée peut aussi se rabattre vers le haut lorsqu'elle n'est pas utilisée. 8 de 67 FCO560 Users Guide Issue 3... -
Page 9: Fonctionnement Avec Batterie
Pendant la charge, un icône sur l'écran indique le niveau de charge. Lorsque la batterie est complètement chargée, elle est maintenue pendant un court moment sous charge pour s'assurer qu'elle est prête à fonctionner. L'adaptateur secteur peut rester connecté lors d'une utilisation sur banc d'essai. 9 de 67 FCO560 Users Guide Issue 3... -
Page 10: Fonctionnement De Base
En bas de l'écran s'affiche un graphique à barres représentant la référence courante en pourcentage par rapport à l'EUT en pleine échelle. La barre peut être affichée avec le zéro centré ou le zéro à gauche. 10 de 67 FCO560 Users Guide Issue 3... -
Page 11: Écran De Révision De La Calibration
Sur le côté gauche de l'écran s'affichent des informations du système d'enregistrement de données du mode 'mesure'. La fonction de la valeur affichée en grand en dessous et les trois fenêtres sur le côté droit sont programmables par l'utilisateur. 11 de 67 FCO560 Users Guide Issue 3... -
Page 12: Système De Menus
è è Les paramètres du FCO560 peuvent être consultés et définis à l'aide des boutons du panneau frontal via un système de menus. Le menu principal est composé comme suit : CONFIG. GENERALE Paramètres généraux pour l'utilisation de l'appareil. -
Page 13: Menu De Navigation
Entrée max. : 20.000mA numériques, les boutons servent à GAUCHE DROITE sélectionner un chiffre / caractère différent. Appuyez sur pour enregistrer les changements ou appuyez sur pour quitter sans enregistrer les ENTRÉE changements. 13 de 67 FCO560 Users Guide Issue 3... -
Page 14: Saisie De Texte
Saisie de texte Dans le FCO560 se trouvent plusieurs menus qui nécessitent la saisie de texte, par ex. l'ID de l'appareil, le no. de série, etc. Lorsque vous éditez du texte, l'écran se présentera comme suit : Le texte à éditer se trouve dans le champ à double soulignement avec son titre indiqué au-dessus. -
Page 15: Diagramme Du Menu De Navigation
SORTIES TEMPERATURE STD. SELECTION SORTIES PROFILS DE DESCRIPTION PROFIL CALIBRATION TEMPORISATION AUTO * (1 à 20) * Uniquement avec generation de pression MAINTIEN AUTO* NBRE. D'ÉCHANTILLONS NBRE. POINTS CALIBRATION POINT 1..POINT 21 FCO560 Users Guide Issue 3 15 de 67... - Page 16 RAPPEL CALIBRATION GENERATION D.P. ENREG. DONNEES EFFACER DONNÉES DONNÉES IMPRESSION EXPORTER VERS PORT SERIE COPIE DONNÉES EXPORTER VERS CLÉ USB INITIALISER DONNÉES AJUST. CALIBRATION FCO3xx CENTRES SAV SYSTEME D’INFORMATION MISE À JOUR RAPIDE FCO560 Users Guide Issue 3 16 de 67...
-
Page 17: Menu Config. Générale
Cette identification est utilisée lorsque des données de calibration sont exportées et lorsque la pression différentielle sert de référence et qu'une des 'Lignes Info' ci-dessous est définie comme "référence". Sa valeur de défaut est "FCO560" suivi du numéro de série, mais celle-ci peut être modifiée, selon les préférences de l'utilisateur. -
Page 18: Écran Principal
Mode 'mesure' uniquement. Si le FCO560 est laissé en mode LECTURE, il est recommandé que l'appareil soit remis à zéro régulièrement pour maintenir la précision des mesures. Avec ce paramètre l'auto-zéro peut être réglé 18 de 67 FCO560 Users Guide Issue 3... -
Page 19: Barre Analogique
Le FCO560 peut aussi être commandé pour une remise à zéro automatique (auto-zéro) par un signal externe, commande de communication, ou le bouton Fn. Pour désactiver la fonction d'auto-zéro planifiée, réglez la valeur sur zéro, dans le cas contraire, entrez une valeur de jusqu'à... -
Page 20: Menu De Définition Instruments
Communications : lecture de l'EUT par communications numériques via le port USB-A. Celui-ci peut être connecté directement aux appareils Furness Controls qui disposent d'un port USB-B, ou via un adaptateur FCO301-USB aux séries FCO300 des transmetteurs, ou via un adaptateur USB-RS232 aux appareils avec un port RS232. -
Page 21: Pression Différentielle
é é La référence pour la calibration est la mesure de la pression différentielle du FCO560. La pression peut être générée automatiquement par le FCO560, si l'appareil est équipé de l'option génération de pression automatique, ou fournie par une source de pression externe. -
Page 22: Pression Différentielle Personnalisée
é é La référence pour la calibration est la mesure de la pression différentielle du FCO560. Elle est mise à l'échelle en unités/valeurs personnalisées avant d'être comparée au signal de l'EUT. La mise à l'échelle peut inclure une fonction de racine carrée. Ceci est typiquement le cas pour l'utilisation avec les transmetteurs Furness Controls qui peuvent être configurés pour l'affichage d'unités personnalisées. - Page 23 La liste des unités personnalisées correspond aux unités personnalisées des séries FCO300. Elles servent uniquement pour l'affichage et n'ont aucune influence sur la mesure du FCO560. Il relève de la responsabilité de l'utilisateur de s'assurer que cette sélection a été réalisée en toute logique par rapport aux unités DP sélectionnées.
-
Page 24: Capteur De Pression
3, paramétrez "1010". Notez que les entrées/sorties numériques doivent être configurées dans le menu 'paramètres globaux'. D'autres valeurs, non utilisées pour la calibration de la pression peuvent être visualisées, si les écrans d'affichage ont été configurés pour les besoins de paramètres supplémentaires. 24 de 67 FCO560 Users Guide Issue 3... -
Page 25: Tubes À Écoulement Laminaire
La référence de calibration est un tube à écoulement laminaire (LFE) connecté à l'entrée de pression différentielle du FCO560. Le débit mesuré par le tube à écoulement laminaire peut être exprimé en tant que débit volumique, débit massique, vitesse ou puissance avant d'être comparé au signal de l'EUT. - Page 26 La densité relative de l'air est de 1,000. Type de débit La mesure de base du tube à écoulement laminaire est le débit volumique, mais le FCO560 peut dériver d'autres valeurs de ce produit. Débit volumique. ...
-
Page 27: Capteur De Pression
3, paramétrez "1010". Notez que les entrées/sorties numériques doivent être configurées dans le menu 'paramètres globaux'. D'autres valeurs, non utilisées pour la calibration du débit peuvent être visualisées, si les écrans d'affichage ont été configurés pour les besoins de paramètres supplémentaires. 27 de 67 FCO560 Users Guide Issue 3... -
Page 28: Tube Pitot Statique
La source de référence est un tube Pitot statique connecté à l'entrée de pression différentielle du FCO560. La vitesse mesurée par le tube Pitot peut être exprimée en tant que débit volumique, débit massique, vitesse ou puissance avant d'être comparée au signal de l'EUT. - Page 29 Sélectionnez 'standard' ou 'actuel'. Le FCO560 calcule normalement le débit dans les conditions standards. Si le débit actuel dans les conditions de travail est requis, il peut alors être sélectionné ici. Si le débit actuel est affiché, les unités de débit sont alors précédées de la lettre 'A', par ex. AL/m.
- Page 30 3, paramétrez "1010". Notez que les entrées/sorties numériques doivent être configurées dans le menu 'paramètres globaux'. D'autres valeurs, non utilisées pour la calibration du débit peuvent être visualisées, si les écrans d'affichage ont été configurés pour les besoins de paramètres supplémentaires. 30 de 67 FCO560 Users Guide Issue 3...
-
Page 31: Menu Des Profils De Calibration
Il est possible d'entrer des valeurs positives et négatives jusqu'à 150% de la 'pleine échelle' de l'EUT. Notez que les valeurs au-delà de 100% sont appliquées uniquement lorsque la 'pleine échelle' de l'EUT est inférieure à la 'pleine échelle' du FCO560. ... -
Page 32: Menu Sources De Pression
Ces unités s'appliquent uniquement à ce menu pour paramétrer la mise à l'échelle de cette source précise. Le FCO560 convertira les valeurs exprimées dans ces unités en d'autres unités de pression, comme requis avec l'utilisation de cette source. Constante ... -
Page 33: Menu Sources De Température
Affiché uniquement si Pt100 est sélectionné. Utiliser pour les réglages de calibration. Le FCO560 utilise l'équation Callendar-van Dusen, qui requiert ces valeurs. Le FCO560 ne supportant pas des températures en dessous de 0°C, un troisième coefficient n'est pas requis. ... -
Page 34: Menu Des Tubes À Écoulement Laminaire
Lorsque vous utilisez un tube à écoulement laminaire, vous devez entrer ses données de calibration. Il s'agit souvent simplement des valeurs 'pleine échelle' de pression différentielle et de débit. Pour plus de précision le FCO560 peut aussi corriger la non-linéarité en interpolant jusqu'à quinze points de calibration connus. Description ... -
Page 35: Menu Paramètres Fbus
La valeur de baud représente la vitesse à laquelle les données sont transmises via les ports de série. La valeur de baud doit être la même sur le FCO560 et sur l'unité connectée. Pas utilisé avec un port USB. -
Page 36: Menu Paramètres Port Série
OUI : À la fin de chaque ligne d'impression le FCO560 insère un saut de ligne. Si un saut de ligne automatique est également activé sur l'imprimante, l'impression se fera alors avec une double interligne. -
Page 37: Menu Système D'enregistrement De Données
Menu système d'enregistrement de données Affiché uniquement lorsque le FCO560 est configuré pour le mode 'mesure'. Le système d'enregistrement de données du mode 'mesure' peut stocker des données dans la mémoire interne et/ou sur un port série. Les données peuvent être enregistrées sur demande à l'aide du bouton d'enregistrement sur le panneau frontal, ou par le port série, à... - Page 38 Activer ou désactiver l'enregistrement de la valeur de la température auxiliaire. Voir paramètres globaux. Press. aux. Activer ou désactiver l'enregistrement de la valeur de la pression auxiliaire. Voir paramètres globaux. 38 de 67 FCO560 Users Guide Issue 3...
-
Page 39: Menu Système D'alerte
Rappel calibration : indique combien de jours en avance il faut rappeler que la prochaine calibration est nécessaire. La date de la nouvelle calibration est définie dans le menu ‘utilitaires’. Zéro DP : réglé comme pourcentage du seuil d'erreur. 39 de 67 FCO560 Users Guide Issue 3... -
Page 40: Menu Sécurité
Opérateur : tous les paramètres sont verrouillés, excepté ceux nécessaires pour le travail de l'opérateur. Code de sécurité Permet à l'utilisateur d'enregistrer un code de sécurité personnel de 4 chiffres. 40 de 67 FCO560 Users Guide Issue 3... -
Page 41: Menu Heure & Date
Menu heure & date Date La date est paramétrée dans le format aaaa-mm-jj. Heure L'heure est paramétrée dans le format 24 heures, hh:mm:ss. 41 de 67 FCO560 Users Guide Issue 3... -
Page 42: Menu Utilitaires
Entrez la date à laquelle le prochain contrôle de calibration doit être effectué sur ce FCO560. Celle-ci peut être entrée à chaque fois que le FCO560 est calibré, afin qu'une alerte puisse être émise avant que le prochain contrôle est nécessaire. - Page 43 FCO300 Furness Controls en utilisant le câble adaptateur FCO301. Le câble FCO301 est disponible avec une connexion USB ou RS232. La clé USB sera directement enfichée dans le port USB-A du FCO560. Avec une connexion RS232, un adaptateur RS232 pour clé USB est nécessaire. &...
-
Page 44: Scénarios Du Mode Calibration
Le mode calibration est sélectionné dans le menu paramètres globaux. Ceci active les fonctions de calibration du FCO560 utilisées pour comparer une référence avec un équipement en cours de test (EUT) et sauvegarder les résultats dans une mémoire non-volatile pour utilisation ultérieure, par exemple pour établir un certificat de calibration à... - Page 45 Calibration de la sortie électrique du FCO332 Calibration de l'affichage FCO332 Menus importants requis pour la calibration DP : Appareil Profil de calibration Profil de calibration – Source de référence : DP ou Personnalisation DP 45 de 67 FCO560 Users Guide Issue 3...
- Page 46 Calibration de la gamme DP du FCO750 En utilisant un port USB sur un détecteur de fuite, la source d'entrée du FCO560 doit être configurée sur "communications" et le protocole sur "Fbus". La valeur de baud, la parité et l'ID Fbus doivent correspondre aux paramètres du détecteur de fuites.
-
Page 47: Calibration Débit
Tubes à écoulement – laminaire (1 Capteur de pression Source de pression – Capteur de température Source de température – Pression standard Source de pression – Température standard Source de température – 47 de 67 FCO560 Users Guide Issue 3... -
Page 48: Calibration Haute Pression
Calibration de la pression d'un détecteur de fuites En utilisant un port USB sur un détecteur de fuite, la source d'entrée du FCO560 doit être configurée sur "communications" et le protocole sur "Fbus". La valeur de baud, la parité et l'ID Fbus doivent correspondre aux paramètres du détecteur de fuites. -
Page 49: Scénarios Du Mode Mesure
Une pression supérieure à la gamme du FCO560, en utilisant un capteur de pression 4-20mA externe. Le débit, en utilisant le FCO560 pour la mesure à l'aide d'un tube à écoulement laminaire externe. Le débit, en utilisant le FCO560 pour la mesure à l'aide d'un tube Pitot statique externe. -
Page 50: Mesure Du Débit Avec Un Tube À Écoulement Laminaire
Tubes à écoulement – laminaire (1 Source de pression Capteur de pression – Capteur de Source de température – température Pression standard Source de pression – Température standard Source de température – 50 de 67 FCO560 Users Guide Issue 3... -
Page 51: Mesure Du Débit Avec Un Tube Pitot Statique
Appareil Source de référence : Pitot Capteur de pression Source de pression – Capteur de Source de température température – Pression standard Source de pression – Température standard Source de température – 51 de 67 FCO560 Users Guide Issue 3... -
Page 52: Connecteurs Entrée/Sortie
Temperature 4 to 20mA Jaune +15V Blanc Pression (P) Câble M1852 +24V Rouge mAin Bleu Vert Pressure 4 to 20mA Jaune +15V Blanc Pt100 Câble M1851 Rouge Bleu Vert Jaune 4-Wire 3-Wire 52 de 67 FCO560 Users Guide Issue 3... -
Page 53: Connecteurs Panneau Arrière
è è Alimentation principale Le FCO560 est fourni avec une alimentation universelle 12Vcc +12Vcc broche modulaire avec un câble d'alimentation adapté. centrale 24VA Ø2.1mm Chargement de la batterie Normalement, l'alimentation 12Vcc est utilisée pour recharger les batteries internes. En option, un chargeur voiture est également disponible (brancher sur l'allume-cigare). - Page 54 RS232 valide est détecté. Remarque : La connexion RS232 à l'appareil doit être effectuée en utilisant un câble blindé avec l'écran relié à un boîtier métallique du connecteur 'D' à l'extrémité de l'appareil. 54 de 67 FCO560 Users Guide Issue 3...
-
Page 55: Adaptateurs Interface Test
Vout Vout -15V -15V +Vin +Vin -Vin -Vin mAin mAin EUT 3 fils. Sinon, utilisez une EUT 4 fils alimenté par le FCO560. alimentation 15V pour réduire la consommation de la batterie. 55 de 67 FCO560 Users Guide Issue 3... - Page 56 Isolé 4 à Connecteur 20mA Sortie tension isolée 20mA O/P à vis 8 broches 2 fils 3 fils 4 fils 4 fils 4 fils +24V +15V Adaptateur FCO332 -15V (M1846) +Vin -Vin mAin 56 de 67 FCO560 Users Guide Issue 3...
- Page 57 2 fils 3 fils 4 fils +24V +15V Adaptateur FCO352 (M1849) -15V +Vin -Vin mAin 4 à 20mA Connecteur à 8 broches 2 fils +24V +15V Adaptateur FCO354 (M1850) -15V +Vin -Vin mAin 57 de 67 FCO560 Users Guide Issue 3...
-
Page 58: Données Enregistrées En Mode Calibration
100,02 0,02 14,05 mA 40,00 150,2 20,2 °C 1013 °C kPa 293,15 K 152,34 l/m 4 P 3 150,00 l/m 150,02 0,02 20,05 mA 40,00 150,2 20,2 °C 1013 °C kPa 293,15 K 152,34 l/m FCO560 Users Guide Issue 3... -
Page 59: Commandes Sérielles Antérieures
Les commandes Q, R, ? et Z travaillent de la même manière que le FCO510. Lorsque le FCO560 est en mode mesure, les commandes S et T travaillent de la même manière que le FCO510. Les formats normaux (tableau) et CSV sont supportés. Le déclenchement du système d'enregistrement de données doit être configuré... -
Page 60: Propriétés Des Gaz
Propriétés des gaz Lorsqu'un gaz autre que l'air est utilisé, un certain nombre de calculs utilisés par le FCO560 requièrent des corrections de viscosité et de densité. Le tableau ci-dessous indique les valeurs par rapport à l'air à 20°C. Type de gaz Viscosité... -
Page 61: Recherche De Défauts
PROBLÈME : Le FCO560 arrête la génération de pression Cause : Le FCO560 protège la pompe d'une usure inutile, si le système de contrôle de pression détermine qu'il ne peut pas atteindre la pression cible, par exemple si les ports de pression sont restés ouverts ou si la pompe est déconnectée ou endommagée. -
Page 62: Messages D'erreur
Signale une erreur au niveau de la conversion analogique / numérique. Contactez votre fournisseur. Faute clavier Un ou plusieurs boutons ne fonctionnent pas correctement. Contactez votre fournisseur. Erreur RTC L'horloge temps réel embarqué ne fonctionne pas correctement. Contactez votre fournisseur. 62 de 67 FCO560 Users Guide Issue 3... -
Page 63: Spécifications
Tubes à écoulement laminaire et tubes Pitot statiques pour mesure de débit/vitesse. Toutes les informations contenues dans cette documentation ne sont pas contractuelles et peuvent être modifiées à tout moment sans aucune notification. 63 de 67 FCO560 Users Guide Issue 3... -
Page 64: Dimensions
Dimensions 64 de 67 FCO560 Users Guide Issue 3... -
Page 65: Historique Des Modifications
USB. Gamme capteur absolu révisé : "600 à 1600 mbar" 08/10/2014 Ajout système d'enregistrement de données mode mesure et paramètres globaux associés "Port imprimante" renommé "port série". Description chargement batterie. 26/09/2014 Corrections mineures 11/07/2014 Informations avancées 65 de 67 FCO560 Users Guide Issue 3... -
Page 66: Index
Description, 20, 31, 32, 33, 34 Menus persistants, 18 Description, générale, 5 Mise à jour rapide, 43 Différence, 20 Mode calibration, 10 Données d'impression, 42 Mode de fonctionnement, 17 Durée auto-zéro, 18 66 de 67 FCO560 Users Guide Issue 3... - Page 67 Valeur d'affichage minimale, 22, 24, 25, 28 Sorties numériques, 22, 23, 24, 27, 30 Verrouillage, 40 Sorties utilisateur, 22, 23, 24, 27, 30 Viscosité relative, 25 Source de référence, 21 Vitesse, 26, 28 Source d'entrée, 20 Surcharge, 4 67 de 67 FCO560 Users Guide Issue 3...