ECOFOREST HIDROCOPPER Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ECOFOREST Manuels
  4. Chaudières
  5. HIDROCOPPER
  6. Manuel d'utilisation

ECOFOREST HIDROCOPPER Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 28

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manual de usuario.
User manual.
Manuel d'utilisation.
Manuale di istruzioni.
Manual do utilizador.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ECOFOREST HIDROCOPPER

Sommaire des Matières pour ECOFOREST HIDROCOPPER

  • Page 1 Manual de usuario. User manual. Manuel d’utilisation. Manuale di istruzioni. Manual do utilizador.
  • Page 3 POR FAVOR, DEBE LEER TODO EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE LA INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN DE SU ESTUFA DE PELLETS (BIOMASA). WE ADVISE TO READ THE WHOLE INSTRUCTION MANUAL BEFORE TO INSTALL IT AND USE YOUR PELLET (BIOMASS) STOVE. MERCI DE LIRE TOUT LE MANUEL D’INSTRUCTION AVANT D’INSTALLER ET D’UTILISER VOTRE POÊLE À...
  • Page 4 Página 3. Page 14. Page 25. Pagina 37. Página 48.

  • Page 5: Table Des Matières

    Página 6 4.- Menú 1, selección de idioma, puesta en horadel reloj y programaciones. Páginas 6-12 5.- Menú 2, visualización de datos. Páginas 12-13 6.- Menú 3, servicio técnico y menú 4 uso ECOFOREST. Página 13 INDEX 1.- Operation. Pages 15-16 2.- Turn on.
  • Page 6 Manual de usuario. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica.

  • Page 7: Funcionamiento

    Como se indica en el visualizador a continuación se indicará el modelo de Modelo estufa o caldera que tenemos. En el caso del modelo encastrable HIDROCOPPER visualizaremos Insert Hidrocopper y así sucesivamente, Vigo, Venus, etc. Una vez que la caldera ha realizado todas las verificaciones nos pasa a ECOFOREST 20 °C señalizar el día y la hora, si estos datos no son correctos ver el punto 8 MENÚ...

  • Page 8: Encendido

    Antes del encendido debe comprobarse el estado de la tolva (pudiera no tener o tener poca cantidad de combustible). 2.2. Cuando en el visualizador nos indique ECOFOREST en la parte superior y hora y fecha en la parte inferior ya podemos encender nuestra caldera pulsando la tecla de encendido ( ), y aparecerá la siguiente secuencia: ...

  • Page 9: Apagado

    APAGANDO Una vez transcurrido este tiempo debemos esperar a que la caldera enfríe totalmente para volver a encenderla, aproximadamente 20 minutos. ***************** ECOFOREST 18 °C Cuando la caldera enfríe totalmente nos volverá a indicar en el visualizador la pantalla inicial.
  • Page 10 A continuación se detalla un ejemplo práctico de programación de encendido y apagado. Supongamos que queremos programar el encendido de la caldera el Lunes a las 08:30 de la mañana y queremos que se apague a las 11:15 de la mañana de ese mismo día. ECOFOREST 20 °C ...
  • Page 11 0 8 : 0 0 21 °C  ON Lunes 0 8 : 0 0 21 °C  Pulsamos la tecla de incremento de combustible hasta ON Lunes llegar a los minutos deseados en nuestro caso 30: 0 8 : 3 0 21 °C ...
  • Page 12 A continuación se detalla un ejemplo práctico de cómo ajustar la temperatura ambiente. Supongamos que queremos cambiar la temperatura de ambiente 21°C programada de fábrica a 19°C. ECOFOREST 20 °C  22:10 13/04/12 Temperatura agua 20 °C...

  • Page 13: Nivel Pellets

    1-2 Programa 1  Pulsamos la tecla de incremento de combustible hasta encen. / apagado llegar a: 1-4 Programación  Pulsamos la tecla de MENÚ hasta llegar a: Cronotermostato Controlaremos la caldera a través del termostato de ambiente, es decir, cuando se alcance la temperatura ambiente deseada esta recortará...
  • Page 14 Si pulsamos la tecla de incremento (  ¡ATENCIÓN, ECOFOREST EL MODO 3 LO CONSIDERA UN AJUSTE DE EMERGENCIA, CONSULTEN A SU DISTRIBUIDOR ANTES DE UTILIZAR EL MODO 3!. El modo 3 ajusta el aire de combustión a través del voltaje del motor extractor.

  • Page 15: Menú 2, Visualización De Datos

    Este test sirve para desactivar el chequeo de motores que realiza la unidad de 1-7b Test control control (C.P.U) cuando se conecta por primera vez y cada encendido, viene activado de fábrica. (Es necesario desenchufar la caldera para completar el hardware proceso).

  • Page 16: Menú 3, Servicio Técnico Y Menú 4 Uso Ecoforest

    . e c o f o r e s t . e s contacto con el distribuidor que le vendió la caldera. MENÚ 3, SERVICIO TÉCNICO Y MENÚ 4 USO ECOFOREST. Reservado para el servicio técnico y para uso ECOFOREST respectivamente, consulte con su proveedor.
  • Page 17 User manual. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and people with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

  • Page 18: Operation

    ******--****** Model As indicated in the display, you must indicate the stove or boiler model you have. In the case of the Insert model, you will see Insert Hidrocopper and so HIDROCOPPER on, Vigo, Venus, etc. ECOFOREST 20 °C...

  • Page 19: Turn On

    Before start-up, check the level of the hopper (it may contain few pellets or no pellets at all). 2.2. When ECOFOREST is displayed on the top and time and date on the bottom, it is possible to turn the start the boiler by pressing the relevant button ( ), the following sequence appears: ...

  • Page 20: Turning Off

    Once this time passed, it is necessary to wait until the boiler gets completely cold before turning it on again; that is, about 20 minutes. ***************** ECOFOREST 18 °C When the boiler is completely cold, it displays the initial screen.
  • Page 21 Hereunder, an example of on-off programming is described. Suppose you wish to plan the start-up of the boiler on Monday at 08:30 a.m. and you wish it to turn off at 11:15 a.m. the same day. ECOFOREST 20 °C ...
  • Page 22 Depending on the desired temperature. Then, press 0 8 : 3 0 21 °C  MENU. (ONLY IF OPERATING WITH THERMOSTAT OR ON Monday STAND-BY). 1-2 Program 1  OFF Monday – – : – – – –  Press the fuel decrease button until you reach the OFF Monday desired hour, in our case 11: 2 3 : 0 0...
  • Page 23 Below there is a practical example of how to adjust the room temperature. Supposing that you want to change the room temperature to 21 °C programmed at the factory to 19°C. ECOFOREST 20 °C ...
  • Page 24 If you activate this MENU when room temperature you settled goes beyond 2°C, the boiler will stop and turn on after room temperature would have gone 1-4c Thermostat down and after the boiler gets cold. In order to activate it, press the increase Standby button ( ) and you will see on the screen that it is activated by an “S”...
  • Page 25 If you press increase (  CAUTION, ECOFOREST DOES NOT CONSIDER MODE 3 AS BEING AN EMERGENCY SETTING, ASK YOUR DISTRIBUTOR BEFORE USING MODE 3! Mode 3-Combustion air setting through motor-extractor voltage. The values of rotation of the extractor can be changed according to the need of each user or 1-7a Adjust air to the installation (see point 1-6b).

  • Page 26: Menu 2, Data Display

    1-9 Programming Press MENU ( ) to reach said menu.  T. °C standby _ _ °C This menu aims at programming the water temperature at which the boiler shall turn off; this value is set at manufacture at 78°C. If, due to the installation 1-9 Programming conditions, the temperature would increase more rapidly, and to avoid activation of the security thermostat, the boiler will turn off.

  • Page 27: Menu 3, Technical Service And Menu 4 Ecoforest Use

    ) to go to next step.  Web page of ECOFOREST. For any query, get in touch with the distributor w w w . e c o f o r e s t . e s to whom you purchased the boiler.

  • Page 28: Fonctionnement

    Manuel d’utilisation. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des personnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental léger ou n’ayant pas suffisamment d’expérience et de connaissances, sous surveillance ou à condition qu’ils aient reçu une formation appropriée pour utiliser l’appareil de manière sûre et qu’ils soient conscients des risques qu’il entraîne.
  • Page 29 Comme dans l’affichage, après indiquez le model de poêle ou chaudière que Modele vous avez. Dans le cas du modèle encastrable, vous visualiserez Insert HIDROCOPPER Hidrocopper et ainsi de suite, Vigo, Venus, etc. Lorsque la chaudière a effectué les contrôles nécessaires, le jour et l’heure ECOFOREST 20 °C s’affichent;...

  • Page 30: Allumage

    Avant l’allumage, il est nécessaire de vérifier l’état de la trémie (elle pourrait ou non contenir une petite quantité de combustibles). 2.2. Quand l’écran affiche ECOFOREST sur la partie supérieure, et l’heure et la date sur la partie inférieure, nous séquence suivante pouvons allumer votre chaudière en appuyant sur la touche marche/arrêt ( ) et la ...

  • Page 31: Arrêt

    EXTINC. EN COURS Une fois ces vingt secondes écoulées, il faut attendre environ 20 minutes que la chaudière se refroidisse complètement avant de l’allumer de nouveau. ***************** ECOFOREST 18 °C Lorsque la chaudière est complètement refroidie, l’écran affiche le message 22:10 vendredi initial comme indiqué...

  • Page 32: Ci-Dessous Vous Est Présenté Un Exemple De Programmation De Marche Et D'arrêt

    Ci-dessous vous est présenté un exemple de programmation de marche et d’arrêt: Supposons que vous souhaitez programmer un fonctionnement De la chaudière le lundi à 08:30 du matin et que nous souhaitons qu’il s’éteigne à 11: 15 du matin le même jour. ECOFOREST 20 °C ...
  • Page 33 2 3 : 0 0 21 °C  Appuyer la touche de réduction de combustibles jusqu’à ON lundi l’heure souhaitée, dans notre cas 08: 0 8 : 0 0 21 °C  ON lundi 0 8 : 0 0 21 °C ...
  • Page 34 Ci-dessous nous avons un exemple de la façon de régler la température d’ambiance. Supposons que nous voulons changer la température d’ambiance de 21 °C programmés à l’usine à 19 °C. ECOFOREST 20 °C ...
  • Page 35 0 8 : 3 0 19 °C  ON Semaine 1-2 Programme 1  Appuyer la touche d’augmentation de combustibles allum. / eteint jusqu’à l’apparition de cet écran. 1-4 Programme  Appuyer la touche MENU jusqu’à: Chronothermostat Vous contrôlerez la chaudière grâce au thermostat ambiant, autrement dit, lorsque la température souhaitée est atteinte, la chaudière réduit le niveau de chute des combustibles au minimum, ceci est nécessaire pour que la chaudière 1-4b Mode...

  • Page 36: Reglage Air De Combustion

    à chaque niveau est invariable (elle ne modifie chemin: pas le rythme du sans- fin). Si vous appuyez la touche d’augmentation (  ATTENTION, ECOFOREST CONSIDÈRE LE MODE 3 COMME UN AJUSTEMENT D’URGENCE, CONSULTEZ VOTRE REVENDEUR AVANT D’UTILISER LE MODE 3.
  • Page 37 Le mode 3 règle l’air de combustion à travers le voltage du moteur extracteur. Les valeurs de la rotation de l’extracteur peuvent être modifiées selon les besoins spécifiques de chaque client ou de l’installation (voir le point 1-6b). 1-7a Reglage air Chaque niveau de combustible est directement lié...
  • Page 38  suivant. Site web et numéro de téléphone d’ECOFOREST. Pour toute question ou doute, veuillez prendre contact avec votre revendeur qui vous a vendu le w w w . e c o f o r e s t . e s...
  • Page 39 MENU 3, SERVICE TECHNIQUE ET MENU 4 USAGE ECOFOREST. Réservé au service technique et à l’usage par ECOFOREST respectif, veuillez voir votre revendeur.
  • Page 40 Manuale di istruzioni. Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non abbiano esperienza o conoscenza, sempre sotto la supervisione o con la formazione adeguata riguardo all’utilizzo sicuro dell’apparecchio e con la corretta comprensione dei pericoli che può...

  • Page 41: Funzionamento

    Modello stufa o caldaia che abbiamo. Nel caso del modello ad incasso visualizzeremo HIDROCOPPER Insert Hidrocopper e così successivamente, Vigo, Venus, etc. ECOFOREST 20 °C Se questi dati non sono corretti, sul punto 8 MENU 1 trova le spiegazioni per modificarli.
  • Page 42 Prima dell’accensione controllare lo stato del serbatoio (può darsi che non ci sia sufficiente pellet all’interno). 2.2. Quando sul display compare ECOFOREST in alto e l’ora e la data in basso, possiamo accendere il nostro apparecchio premendo il tasto ON ( ).Comparirà...
  • Page 43 SPEGNENDO Dopo questo tempo dobbiamo aspettare per la caldaia si raffreddi ***************** completamente indietro, circa 20 minuti. ECOFOREST 20°C Quando l’apparecchio si raffredda, sul display compare il messaggio iniziale. 22:10 venerdi MENU 1, SELEZIONE DELLA LINGUA, IMPOSTAZIONE ORA E PROGRAMMAZIONE.
  • Page 44 4.1. Esempio di programmazione per l’accensione e l’arresto. Supponiamo che vogliamo programmare l’accensione del suo apparecchio il lunedì alle 08:30 della mattina e vogliamo che si spenga alle 11:15 della mattina dello stesso giorno. ECOFOREST 20 °C  22:10 Venerdi MENU 1 ...
  • Page 45 Premere i tasti ( ) secondo la temperatura 0 8 : 3 0 21 °C    desiderata. Premere ( ). (SOLO SE LAVORIAMO CON IL  ON lunedi TERMOSTATO D’AMBIENTE O CON LO STAND BY) 1-2 Programma 1 ...
  • Page 46 Dopo dobbiamo attivare la funzione “Termostato” (menu 1- 4b). 4.2. Esempioper regolare la temperatura ambiente. Per regolare la temperatura ambiente impostata dalla fabbrica da 21°C a 19°C, dobbiamo: ECOFOREST 20 °C  22:10 venerdi MENU 1 ...
  • Page 47 Attivando questo MENU, quando la temperatura ambiente da noi fissata oltrepassa i 2°C, l’apparecchio si spegnerà e si riaccenderà quando si sarà 1-4c Standby raffreddato. Per attivare la funzione premere il tasto d’aumento (4). Il Termostato simbolo“S” situato fra il livello della quantità di pellet e la temperatura ambiente, ci indica che la funzione è...
  • Page 48 (non regola i tempi della vite senza fine). Premendo il tasto d’aumento (  !ATTENZIONE, ECOFOREST IL MODO 3 LO CONSIDERA UN MODO D’EMERGENZA, CONSULTARE IL VOSTRO DISTRIBUTORE PRIMA DI UTILIZZARE IL MODO 3!. Nel modo 3 regoliamo l’aria di combustione tramite il voltaggio del motore del ventilatore estrattore.

  • Page 49: Menu 2, Visualizzazione Dei Dati

    Premendo MENU (  Ci indica la temperatura dell’acqua regolata per difetto, che è di 65°C. Premere 1-8 Programmazi. i tasti d’aumento ( ) o diminuzione ( ) per regolare questo valore tra i 40 e   T. °C acqua 65°C i 75°C.
  • Page 50 ) per  passare al seguente punto. Pagina web ECOFOREST. In caso di dubbi o bisogno di ulteriori informazioni, w w w . e c o f o r e s t . e s contatti il suo rivenditore di fiducia.
  • Page 51 Manual do utilizador. Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, se forem vigiadas ou se lhes tiver sido dada formação adequada acerca do uso do aparelho de uma forma segura e assim compreederem os perigos que envolve.

  • Page 52: Funcionamento

    Como se indica no mostrador abaixo, indicar-se-á o modelo de estufa ou Modelo caldeira que temos. No caso do modelo encastrável, visualizaremos o Insert HIDROCOPPER Hidrocopper e assim sucessivamente, o Vigo, o Venus, etc. Uma vez que a caldeira tenha realizado todas as verificações passa-nos a ECOFOREST 20 °C indicar o dia e a hora.

  • Page 53: Acendimento

    Antes do acendimento deve verificar o estado do depósito (pode não ter ou ter pouca quantidade de combustível). 2.2. Quando o visor indicar ECOFOREST na parte superior, hora e dia da semana na parte inferior já podemos acender a nossa caldeira pressionando ON/OFF ( ), e aparecerá a seguinte sequência: ...

  • Page 54: Desligar

     APAGANDO Uma vez decorrido este tempo devemos esperar até que a caldeira arrefeça totalmente para voltar a acender, aproximadamente 20 minutos. ***************** ECOFOREST 18 °C Quando a caldeira arrefecer totalmente voltar-nos-á a indicar no visor a tela inicial. 22:10 sexta Em qualquer caso, não é...
  • Page 55 A seguir detalha-se um exemplo de programação de Ligar e Desligar. Suponhamos que queremos programar a ignição da caldeira na segunda-feira às 08:30 da manhã e queremos que se desligue às 11:15 da manhã desse mesmo dia. ECOFOREST 20 °C ...
  • Page 56 0 8 : 0 0 21 °C  Pulsamos a tecla de aumentar combustível até chegar ON segunda aos minutos desejados, no nosso caso 30: 0 8 : 3 0 21 °C  ON segunda Segundo a temperatura que deseja. A seguir 0 8 : 3 0 21 °C ...
  • Page 57 é, se só queremos activar o termóstato de ambiente a temperatura a devemos regular neste capítulo. A seguir detalha-se um exemplo práctico de como ajustar a temperatura ambiente. Suponhamos que queremos mudar a temperatura ambiente de 21°C (programada de fábrica) para 19°C. ECOFOREST 20 °C  22:10 Sexta t°...
  • Page 58 1-4 Programacao  Pulsamos a tecla de MENU até chegar a: Cronotermostato Controlaremos a caldeira através do termóstato ambiente, ou seja, quando se alcance a temperatura ambiente desejada a caldeira reduzirá o nível de queda de combustível para o mínimo necessário para não se apagar. Para activá-lo 1-4b Modo pressionamos a tecla de aumento ( ) e visualizamos no visor que está...
  • Page 59 Se pulsamos a tecla de aumento (  ¡ATENÇÃO, ECOFOREST CONSIDERA O MODO 3 UM AJUSTE DE EMERGÊNCIA, CONSULTE O SEU DISTRIBUIDOR ANTES DE UTILIZAR O MODO 3!. O modo 3 ajusta o ar de combustão através da tensão do motor extractor. Os valores da velocidade do extractor podem ser variados segundo as necessidades particulares de cada cliente ou instalação (ver ponto 1-6b).

  • Page 60: Menú 2, Visualização De Dados

    1-7c Sonido Como o seu próprio nome indica activa ou desactiva o som que tem o teclado cada vez que pulsamos uma tecla. teclado Se pulsamos a tecla MENU ( voltaremos ao ponto 1-7 Programação vários usos. Só para os modelos de ) água..
  • Page 61 . e c o f o r e s t . e s contacto com o distribuidor que lhe vendeu a caldeira. MENU 3, SERVIÇO TÉCNICO E MENU 4 USO ECOFOREST. Reservado para o serviço técnico e para uso Ecoforest respectivamente, consulte o seu instalador.
  • Page 62 Notas|Notes|Notes|Annotazioni|Anotações_____________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________...
  • Page 63 Notas|Notes|Notes|Annotazioni|Anotações_____________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________...
  • Page 64 Notas|Notes|Notes|Annotazioni|Anotações_____________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________...
  • Page 65 Notas|Notes|Notes|Annotazioni|Anotações_____________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________...
  • Page 66 Notas|Notes|Notes|Annotazioni|Anotações_____________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________...
  • Page 67 Notas|Notes|Notes|Annotazioni|Anotações_____________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________...
  • Page 68 The unique valid manual is the one provided by ECOFOREST. In spite of the efforts made to make this manual as precise as possible, errors might occur during printing. In this case, please do not hesitate to communicate them to ECOFOREST.

Table des Matières