Page 1: Table Des Matières
Cutting off the water or electricity supply Cleaning the washer-dryer Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for the door and drum of your appliance Cleaning the pump BHWD 125 Checking the water inlet hose Precautions and tips, 9 General safety Disposal...
Page 2: Installation
All manuals and user guides at all-guides.com Installation ! This instruction manual should be kept in a safe Levelling the machine correctly will provide it with place for future reference. If the washer dryer is stability, help to avoid vibrations and excessive sold, transferred or moved, make sure that the noise and prevent it from shifting while it is ope- instruction manual remains with the machine so...
Page 3: Electrical Connections
All manuals and user guides at all-guides.com Connecting the drain hose WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EAR- THED. THE FOLLOWING OPERATIONS SHOULD BE Connect the drain CARRIED OUT BY A QUALIFIED ELECTRICIAN. hose, without bending it, to a drainage duct or Replacing the fuse: a wall drain located at a When replacing a faulty fuse, a 13 amp ASTA...
Page 4: The First Wash Cycle
All manuals and user guides at all-guides.com As the colours of the wires in the lead may not ! The power supply cable must only be repla- correspond with the coloured markings iden- ced by an authorised serviceman. tifying the terminals in your plug, proceed as follows: Warning! The company denies all liability if and Connect Green &...
Page 5: Technical Data
All manuals and user guides at all-guides.com Technical data Model BHWD 125 width 59,5 cm Dimensions height 81,5 cm depth 54,5 cm from 1 to 7 kg for the wash programme Capacity from 1 to 5 kg for the drying...
Page 6: Instructions For The Fitter
All manuals and user guides at all-guides.com Instructions for the fitter Door Mounting Accessories (Fig. 1-2-3-4-5). Mounting the wooden panel onto the door and inserting the machine into cabinets: In the case where the machine must be shipped for final installation after the wooden panel has been mounted, we suggest leaving it in its ori- ginal packaging.
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Using the Drilling Template. - To trace the positions of the holes on the left- hand side of the panel, align the drilling template to the top left side of the panel using the lines traced on the extremities as a reference.
Page 8: Care And Maintenance
All manuals and user guides at all-guides.com Care and maintenance Cutting off the water and electri- To access the pre-chamber: city supplies 1. unscrew the lid by rotating it anti- • Turn off the water tap after every wash cycle. clockwise (see figu- This will limit wear on the hydraulic system re): a little water may...
Page 9: Precautions And Tips
All manuals and user guides at all-guides.com Precautions and tips • This washer dryer was designed and constructed in ac- The door can become quite hot during the wash cycle. • cordance with international safety regulations. The following If the appliance has to be moved, work in a group of two information is provided for safety reasons and must therefore or three people and handle it with the utmost care.
Page 10: Description Of The Washer-Dryer And Starting A Wash Cycle
All manuals and user guides at all-guides.com Description of the washer-dryer and starting a wash cycle Control panel WASH CYCLE PROGRESS/ DELAY TIMER indicator lights DRYING TEMPERATURE ON/OFF button knob knob DOOR LOCKED indicator light FUNCTION WASH CYCLE buttons with START/PAUSE knob indicator lights...
Page 11: Indicator Lights
All manuals and user guides at all-guides.com Indicator lights Wash cycle phase indicator lights Once the desired wash cycle has been selected and has be- gun, the indicator lights switch on one by one to indicate which The indicator lights provide important information. phase of the cycle is currently in progress.
Page 12: Wash Cycles
All manuals and user guides at all-guides.com Wash cycles Table of wash cycles Detergents Max. Max. Max. Cycle Description of the wash cycle temp. speed Drying load dura- (°C) (rpm) Fabric (kg) tion Prewash Bleach Wash softener Essentials 1 Cotton Prewash: extremely soiled whites. 90°...
Page 13: Personalisation
All manuals and user guides at all-guides.com Personalisation Setting the temperature Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Table of wash cycles). The temperature may be lowered, or even set to a cold wash ( ). The washer-dryer will automatically prevent you from selecting a temperature which is higher than the maximum value set for each wash cycle.
Page 14: Detergents And Laundry
All manuals and user guides at all-guides.com Detergents and laundry Detergent dispenser drawer Preparing the laundry Good washing results also depend on the correct dose of • Divide the laundry according to: detergent: adding too much detergent will not necessa- - the type of fabric/the symbol on the label rily result in a more efficient wash, and may in fact cause - the colours: separate coloured garments from whites.
Page 15: Troubleshooting
All manuals and user guides at all-guides.com Troubleshooting Your washer-dryer could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see “Assistance”), make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list. Problem: Possible causes / Solutions: The washer-dryer does not switch •...
Page 16: Service
All manuals and user guides at all-guides.com Service Before calling for Assistance: • Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”); • Restart the programme to check whether the problem has been solved; • If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided on the guarantee certificate.
Page 17 Coupure de l’arrivée d’eau et du courant Nettoyage du lavante-séchante Nettoyage du tiroir à produits lessiviels. Entretien du hublot et du tambour Nettoyage de la pompe BHWD 125 Contrôle du tuyau d’arrivée de l’eau Précautions et conseils, 25 Sécurité générale Mise au rebut Description du lavante-séchante et dé-...
Page 18: Installation
All manuals and user guides at all-guides.com Installation ! Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir le con- Une bonne mise à niveau garantit la stabilité sulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de l’appareil et évite qu’il y ait des vibrations, de déménagement, veiller à...
Page 19: Raccordement Du Tuyau De Vidange
All manuals and user guides at all-guides.com Raccordement du tuyau de vidange ATTENTION - L’ELECTROMENAGER DOIT ETRE RACCORDE A LA MASSE. LES OPERA- Raccorder le tuyau TIONS DECRITES CI-APRES DOIVENT ETRE d’évacuation, sans EFFECTUEES PAR UN ELECTRICIEN QUALIFIE. le plier, à un conduit d’évacuation ou à...
Page 20: Premier Cycle De Lavage
All manuals and user guides at all-guides.com Premier cycle de lavage Les couleurs des fils du câble pourraient ne pas correspondre aux indications de couleur qui identifient les broches de la fiche, procédez Avant la première mise en service de l’appareil, ef- comme suit: fectuer un cycle de lavage avec un produit lessiviel raccordez le fil jaune/vert à...
Page 21: Caractéristiques Techniques
All manuals and user guides at all-guides.com Caractéristiques techniques Modèle BHWD 125 largeur 59,5 cm Dimensions hauteur 81,5 m profondeur 54,5 cm de 1 à 7 kg pour le lavage Capacité de 1 à 5 kg pour le séchage Raccorde- Voir la plaque signalétique...
Page 22: Instructions Pour L'installateur
All manuals and user guides at all-guides.com Instructions pour l’installateur Accessoires montage porte (Fig.1-2-3-4-5). Application du panneau d’habillage en bois sur la porte et montage du machine à laver à l’intérieur des éléments: Au cas où, après le montage du panneau en bois, il faudrait expédier la machine pour son installation finale, nous vous conseillons de la laisser dans son emballage d’origine.
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation du gabarit de forage. - Pour marquer l’emplacement des trous sur le côté du panneau, alignez le gabarit de perçage avec le côté supérieur gauche du panneau en vous servant des lignes tracées aux extrémités. - Pour marquer l’emplacement des trous sur le côté...
Page 24: Entretien Et Soin
All manuals and user guides at all-guides.com Entretien et soin Coupure de l’arrivée d’eau et du Pour accéder à cette préchambre: courant 1. dévisser le cou- vercle en le tournant • Fermer le robinet de l’eau après chaque lavage. dans le sens inverse Cela réduit l’usure de l’installation hydraulique des aiguilles d’une du lavante-séchante et évite tout danger de...
Page 25: Précautions Et Conseils
All manuals and user guides at all-guides.com Précautions et conseils • Vérifiez qu’au cours du séchage, le robinet de l’eau soit Ce lavante-séchante a été conçu et fabriqué conformément bien ouvert. aux normes internationales de sécurité. Ces consignes sont les enfants de moins de 3 ans doivent être •...
Page 26: Description Du Lavante-Séchante Et Démarrage D'un Programme
All manuals and user guides at all-guides.com Description du lavante-séchante et démarrage d’un programme Bandeau de commandes DÉROULEMENT Voyants CYCLE/DÉPART DIFFÉRÉ Voyant Bouton HUBLOT SÉCHAGE VERROUILLÉ ON/OFF Touche Bouton TEMPÉRATURE Touches avec voyants FONCTION Touche avec voyant Bouton START/PAUSE Tiroir à produits lessiviels PROGRAMMES Tiroir à...
Page 27: Voyants
All manuals and user guides at all-guides.com Voyants Voyants phase en cours Une fois que le cycle de lavage sélectionné a démarré, les voyants s’allument progressivement pour indiquer son Les voyants fournissent des informations importantes. stade d’avancement: Voilà ce qu’ils signalent: Lavage Départ différé...
Page 28: Programmes
All manuals and user guides at all-guides.com Programmes Tableau des programmes Produits lessiviels Vitesse Char- Temp. maxi Sécha- Durée Description du Programme maxi. (tours maxi cycle Assou- (°C) Prélavage Javel Lavage minute) (Kg) plissant Essentials 1 Coton Prélavage: blancs extrêmement sales. 90°...
Page 29: Personnalisations
All manuals and user guides at all-guides.com Personnalisations Sélection de la température Tourner le bouton TEMPÉRATURE pour sélectionner la température de lavage (voir Tableau des programmes). La température peut être abaissée jusqu’au lavage à froid ( ). La machine interdira automatiquement toute sélection d’une température supérieure à la température maximale prévue pour chaque programme.
Page 30: Produits Lessiviels Et Linge
All manuals and user guides at all-guides.com Produits lessiviels et linge Tiroir à produits lessiviels Combien pèse le linge ? 1 drap 400-500 g Un bon résultat de lavage dépend aussi d’un bon dosage de 1 taie d’oreiller 150-200 g produit lessiviel: un excès de lessive ne lave pas mieux, il in- 1 nappe 400-500 g cruste l’intérieur du lavante-séchante et pollue l’environnement.
Page 31: Anomalies Et Remèdes
All manuals and user guides at all-guides.com Anomalies et remèdes Il peut arriver que le lavante-séchante ne fonctionne pas bien. Avant d’appeler le Service de dépannage (voir “Assistance”), contrôler s’il ne s’agit pas par hasard d’un problème facile à résoudre à l’aide de la liste suivante. Anomalies: Causes / Solutions possibles: Le lavante-séchante ne s’allume pas.
Page 32: Assistance
All manuals and user guides at all-guides.com Assistance Avant d’appeler le service après-vente: • Vérifier si on ne peut pas résoudre l’anomalie par ses propres moyens (voir “Anomalies et Remèdes”); • Remettre le programme en marche pour contrôler si l’inconvénient a disparu; •...
Page 33 ‫وصل إمدادات الكهرباء والماء‬ ‫دورة الغسيل األولى‬ ‫بيانات تقنية‬ ‫تعليمات للفلتر‬ ‎‫ماكينة‬‎-‎‫الغسيل‬‎‫ماكينة‬‎‫وصف‬ 40-41‎،‫الغسيل‬‎‫دورة‬‎‫وتشغيل‬‎‫التجفيف‬ ‫لوحة التحكم‬ ‫المصابيح المؤشرة‬ ‫تشغيل دورة الغسيل‬ BHWD 125 42‎،‫الغسل‬‎‫دورات‬ ‫جدول دورات الغسل‬ 43‎،‫التخصيصات‬ ‫ضبط درجة الحرارة‬ ‫إعداد دورة التجفيف‬ ‫الوظائف‬ 44‎،‫واألواني‬‎‫التنظيف‬‎‫مواد‬ ‫درج وعاء مواد التنظيف‬ ‫دورة التبييض‬...
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com ‫التركيب‬ ‫تحديد مستوى الماكينة بشكل صحيح سيمنحها الثبات، سيساعد على تحاشي‬ ‫يجب االحتفاظ بدليل التعليمات هذا في مكان آمن لمراجعته في المستقبل. إذا تم‬ ‫االرتجاجات والضجيج الزائد وسيمنعها من االنحراف أثناء العمل. إذا تم وضعها‬ ‫بيع...
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com ‫أصبح جهازك اآلن مزودا بقابس مصهره 31 أمبير، ويمكن إدخاله إلى مقبس‬ ‫الماء‬‎‫تصريف‬‎‫خرطوم‬‎‫وصل‬ .‫31 أمبير لالستخدام الفوري. قبل استخدام الجهاز، يرجى قراءة المعلومات أدناه‬ ،‫قم بتوصيل خرطوم تصريف الماء‬ ‫من دون ثنيه، بأنبوب تصريف أو‬ .‫تحذير...
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com .‫تحذير! تخلي الشركة طرفها من المسؤولية إذا لم يتم التقيد بهذه المعايير‬ ‫في حال لم تتوافق ألوان األسالك في التوصيل مع مفاتيح األلوان المعرفة في‬ :‫نهائيات القابس لديك، تصرف على النحو التالي‬ ‫أو باللون‬ ‫...
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com ‫البيانات التقنية‬ XWDE 961480 BHWD 125 ‫الطراز‬ ‫العرض 5.95 سم‬ ‫االرتفاع 58 سم‬ ‫األبعاد‬ ‫العمق 5,06 سم‬ 54,5 ‫9 كجم لبرنامج الغسيل‬ ‫إلى‬ ‫من‬ ‫السعة‬ ‫كجم لبرنامج التجفيف‬ ‫إلى‬ ‫من‬ ‫التوصيالت‬ ‫رجى الرجوع إلى لوحة البيانات‬...
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com ‫للفلتر‬‎‫تعليمات‬ .)1-2-3-4-5 ‫(الرسم‬‎‫بالباب‬‎‫الملحقة‬‎‫التعليق‬‎‫أدوات‬ : ‫تعلياقلحولةالخشبةلعىالبابوإدخااللماكينةإﻟﻰالحجرتا‬ ‫فلاح ي كتنا هاح كانجة إلى شحن الامكينة بعد أن تم تعليق اللوحة الخشبية، نحن‬ ‫رفعاب اهلعبوة الألصية. لقد تم تصميم العبوة لجتعل أمر تعليق اللوحة الخشبية انكمم‬ .(‫لعى...
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com ‫الثقب‬‎‫قالب‬‎‫استخدام‬ ‫- لوضع خطة موضع الثقب في الجهة اليد اليسرى في اللوحة، صفف قالب الثقب إلى‬ .‫الجهة اليسرى العليا للوحة مع استخدام الخطة في االطراف كمرجع‬ ‫- لوضع خطة موضع الثقب في الجهة اليد اليسرى في اللوحة، صفف قالب الثقب إلى‬ .‫الجهة...
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com ‎‫دورة‬‎‫وتشغيل‬‎‫التجفيف‬‎‫الغسيل-ماكينة‬‎‫ماكينة‬‎‫وصف‬ ‫الغسيل‬ ‫التحكم‬‎‫لوحة‬ ‎‫المؤجل‬‎‫الوقت‬‎‫الغسيل/عداد‬‎‫دورة‬‎‫برنامج‬ ‫المصابيح المؤشرة‬ ‫التجفيف‬‎‫مفتاح‬ ‫مؤشر‬ ‎‫إقفال‬ ‎‫تشغيل‬‎‫تشغيل/إيقاف‬‎‫زر‬ ‫الحرارة‬‎‫درحة‬‎‫مفتاح‬ ‎‫الباب‬ ‫التنظيف‬‎‫مواد‬‎‫وعاء‬‎‫درج‬ ‫مع‬‎‫الوظيفة‬‎‫أزرار‬ ‫مصابيح مؤشرة‬ ‫مع مصباح مؤشر‬‎‫زر‬ ‫دورة الغسيل‬ ‫مفتاح‬ ‎‫مؤقت‬‎‫إيقاف‬ .‫يظهر المصباح المؤشر للمرحلة الجارية‬ ‫التنظيف:يتم استخدامه لتوزيع مواد التنظيف ومضافات الغسيل‬‎‫مواد‬‎‫وعاء‬‎‫درج‬ ‫إذا...
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com ‎‫الغسيل‬‎‫دورة‬‎‫لمرحلة‬‎‫المؤشرة‬‎‫المصابيح‬ ‫المؤشرة‬‎‫المصابيح‬ ‫فور اختيار دورة الغسيل المرغوب بها وبدءها، تضيئ المصابيح المؤشرة، الواحد تلو‬ .‫الآخر للإشارة لمرحلة الدوران التي تعمل حاليا‬ .‫توفر المصابيح المؤشرة معلومات هامة‬ :‫هذا ما يمكنها أن تخبرك به‬ ‫غسيل‬ ‫الوقت‬‎‫مؤجل‬‎‫تشغيل‬...
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com ‫دورات الغسيل‬ ‫جدول دورات الغسيل‬ ‫المنظفات‬ ‫الحد‬ ‫الحد األقصى‬ ‫الحد األقصى‬ ‫األقصى‬ ‫للسرعة‬ ‫مدة الدورة‬ ‫التجفيف‬ ‫لدرجة الحرارة‬ ‫وصف دورة الغسيل‬ ‫للحمولة‬ ‫لفة في‬ ‫من ع ّم‬ ‫الغسيل‬ )‫درجة مئوية‬ ‫الغسيل‬ ‫المبيض‬ )‫(كجم‬ )‫الدقيقة‬...
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com ‫التخصيص‬ ‫ضبط درجة الحرارة‬ .)‫ (درجة الحرارة) لضبط درجة حرارة الغسيل (راجع جدول دورات الغسيل‬TEMPERATURE ‫أدر مقبض‬ ‫يمكن تقليل درجة الحرارة، أو حتى ضبطها على الغسيل البارد‬ .‫يمنعك مجفف الغسالة تلقائ ي ًا من تحديد درجة الحرارة التي تزيد عن القيمة القصوى المحددة لكل دورة غسيل‬ .‫! استثناء: إذا...
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com ‫المنظفات والغسيل‬ ‫تحضير الغسيل‬ ‫درج وعاء المنظف‬ :‫• قس ّ م الغسيل وفق ً ا لما يلي‬ ‫تعتمد نتائج التنظيف الجيدة أيض ً ا على الكمية المناسبة من المنظف: إن إضافة‬ ‫نوع القماش/الرمز على الملصق‬ ‫ق‬...
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com ‫ونصائح‬‎‫حذر‬‎‫وسائل‬ ‫استرداد وإعادة تدوير المواد التي تحتوي عليها وتقليل تأثيرها على صحة‬ ‫تم تصميم ماكينة الغسيل-ماكينة التجفيف وتصنيعها طبقا لمواصفات األمان‬ ‫اإلنسان والبيئة. إشارة “السلة الدائرية” المشطوبة على المنتج تذكرك بالتزامك‬ .‫العالمية. يتم تزويد التحذيرات التالية ألسباب وقائية ويجب قراءتها بعناية‬ .‫بأنه...
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com ‎‫والصيانة‬‎‫العناية‬ ‫والكهرباء‬‎‫الماء‬‎‫إمداد‬‎‫قطع‬ :‫للوصول إلى الحجرة األولية‬ ‫1. فك الغطاء بواسطة إدارته بعكس‬ ‫• قم بإقفال حنفية الماء بعد كل دورة غسيل. سيحدد هذا من تآكل النظام‬ ‫عقارب الساعة (أنظر الرسم): يمكن‬ ‫الهيدروليكي داخل ماكينة الغسيل-ماكينة التجفيف ويساعد على منع‬ .‫للقليل...
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com ‫وحلها‬‎‫المشاكل‬‎‫استكشاف‬ ‫يمكن لماكينة الغسيل-ماكينة التجفيف أن تفشل في العمل فجأة. قبل االتصال بمركز المساعدة التقنية (أنظر “المساعدة”) تأكد من أن المشكلة ال يمكن حلها بسهولة باستخدام‬ .‫الجدول التالي‬ :‫الحلول‬‎/‫المحتملة‬‎‫األسباب‬ :‫المشكلة‬ .‫• الجهاز غير موصل بالمقبس الكهربائي بشكل كامل، أو أنه لا يحدث تماس‬ .‫التجفيف‬‎‫الغسيل-ماكينة‬‎‫ماكينة‬‎‫تشغيل‬‎‫يمكن‬‎‫ال‬...
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com ‫اﻟﺨﺪﻣﺔ‬ 195146217.00 05/2016 :‫قبل استدعاء المساعدة‬ ;)‫• افحص فيما إذا كان بإمكانك حل المشكلة بنفسك (انظر "اكتشاف المشاكل واصالحها‬ ‫أعد تشغيل البرنامج للفحص فيما إذا تم حل المشكلة؛‬ • ‫• إذا لم يكن األمر كذلك، اتصل بمركز مساعدة تقني معتمد بواسطة رقم الهاتف‬ .‫! اطلب...

Ariston BHWD 125 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Ariston BHWD 125

Sommaire des Matières pour Ariston BHWD 125

Table des Matières