Klein Tools RT390 Manuel D'instructions

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ENGLISH

INSTRUCTION MANUAL

Circuit Analyzer

• INSPECT & CHECK

AFCI & GFCI DEVICES

• DETECT & IDENTIFY

COMMON WIRING

FAULTS

• DISPLAYS LINE

VOLTAGE

• 12A, 15A, AND 20A

12A, 15A, AND 20A

LOAD TESTING

TO MEASURE

PERCENTAGE

VOLTAGE DROP

2 m

IP40

ESPAÑOL

pág. 9

FRANÇAIS

p. 17

RT390

CAT III

135V

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Klein Tools RT390

Page 1 ENGLISH RT390 INSTRUCTION MANUAL Circuit Analyzer • INSPECT & CHECK AFCI & GFCI DEVICES • DETECT & IDENTIFY COMMON WIRING FAULTS • DISPLAYS LINE VOLTAGE • 12A, 15A, AND 20A 12A, 15A, AND 20A 12A, 15A, AND 20A LOAD TESTING...
Page 2: General Specifications
ENGLISH GENERAL SPECIFICATIONS Klein Tools RT390 is a circuit analyzer that tests the wiring condition at an electrical outlet, displays AC line voltage, inspects GFCI and AFCI devices with time to trip device, and performs voltage drop tests at 12A, 15A and 20A current loads. The tester is designed for use with North American 120V AC 3-wire electrical outlets.
Page 3 To ensure safe operation and service of the tester, follow these instructions. Failure to observe these warnings can result in severe injury or death. • RT390 is designed for use with North American 3-wire grounded 120V electrical outlets. DO NOT connect to higher voltage electrical supplies.
Page 4 ENGLISH TESTER FEATURE DETAILS NOTE: There are no user-serviceable parts inside tester. FRONT BACK Power/Reset button LCD Screen "ENERGIZED" Indicator GFCI Test Button AFCI Test Button 30mA Ground Fault Test Button Load Test Button Battery Cover Plug Connector NEMA Rated Cord...
Page 5 LCD FEATURE DETAILS Auto-Power Off Indicator Circuit Energized Indicator Battery Life Indicator AC Line Voltage Indicator Wiring Condition Test Performed Trip Time Trip Current Voltage Drop Allow Unit to Cool Down Message Circuit Not Energized Indicator HOLD Indicator Trip Failure Message Disabled Due To Improper Wiring Message...
Page 6: Power On/Off
ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS RT390 is designed for use with North American 3-wire grounded 120V electrical outlets. DO NOT connect to higher voltage electrical supplies. Prior to use, always verify tester operation by testing on a known live and correctly wired electrical outlet.
Page 7 NOTE: Some models of AFCI devices may not trip if the cable run from test location to breaker is longer than 100 ft. (30.48 m). NOTE: If the test is successful, the AFCI test fails to trip, the RT390 will perform a Load Test in the background to determine if high line impedance may be the reason for the failed trip.
Page 8: Customer Service
Do not place equipment and its accessories in the trash. Items must be properly disposed of in accordance with local regulations. Please see www.epa.gov/recycle for additional information. CUSTOMER SERVICE KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-800-553-4676 customerservice@kleintools.com...
Page 9 ESPAÑOL RT390 MANUAL DE INSTRUCCIONES Analizador de circuitos • INSPECCIONA Y REVISA LOS DISPOSITIVOS AFCI Y GFCI • DETECTA E IDENTIFICA LAS FALLAS DE CABLEADOS COMUNES CABLEADOS COMUNES CABLEADOS COMUNES MUESTRA LA LÍNEA • MUESTRA LA LÍNEA DE VOLTAJE • PRUEBAS DE CARGA DE...
Page 10: Especificaciones Generales
ESPAÑOL ESPECIFICACIONES GENERALES El RT390 de Klein Tools es un analizador de circuitos que prueba las condiciones de cableado en un tomacorrientes, muestra el voltaje de la línea de CA, inspecciona los dispositivos GFCI y AFCI con tiempo de activación del dispositivo, y realiza pruebas de caída de voltaje con cargas de corriente de 12 A, 15 A y 20 A.
Page 11 El incumplimiento de estas advertencias puede provocar lesiones graves o la muerte. • El RT390 está diseñado para ser utilizado con tomacorrientes estadounidenses de 120 V y 3 hilos con conexión a tierra. NO se debe conectar a suministros eléctricos de mayor voltaje.
Page 12 ESPAÑOL DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PROBADOR VISTA SUPERIOR NOTA: el probador no contiene en su interior piezas que el usuario pueda reparar. VISTA VISTA FRONTAL TRASERA Botón de encendido/reinicio Pantalla LCD Indicador “ENERGIZED” (Energizado) Botón de prueba de GFCI Botón de prueba de AFCI Botón de prueba de interruptor diferencial de 30 mA Botón “LOAD”...
Page 13 DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL LCD Indicador de apagado automático Indicador de circuito energizado Indicador de vida útil de la batería Indicador de voltaje de la línea de CA Condiciones de cableado Prueba realizada Tiempo de activación Corriente de activación Caída de voltaje Mensaje de “Permita que la unidad se enfríe”...
Page 14 ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO El RT390 está diseñado para ser utilizado con tomacorrientes estadounidenses de 120 V y 3 hilos con conexión a tierra. NO se debe conectar a suministros eléctricos de mayor voltaje. Antes de cada uso, veri que siempre el funcionamiento del probador realizando una prueba en un tomacorrientes con corriente conocida y con el cableado correcto.
Page 15 100' (30,48 m). NOTA: si la prueba tiene éxito, la prueba de AFCI no se activa; el RT390 realizará una carga de prueba en segundo plano para determinar si la alta impedancia de la línea puede ser la razón por la que falló...
Page 16: Almacenamiento
No arroje el equipo ni sus accesorios a la basura. Los elementos se deben desechar correctamente de acuerdo con las regulaciones locales. Para obtener más información, consulte www.epa.gov/recycle. SERVICIO AL CLIENTE KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-800-553-4676 customerservice@kleintools.com...
Page 17: Analyseur De Circuit
FRANÇAIS RT390 MANUEL D’UTILISATION Analyseur de circuit • INSPECTION ET VÉRIFICATION DES APPAREILS À DISJONCTEUR DE DÉFAUT D’ARC OU DE FUITE DE TERRE • DÉTECTION ET REPÉRAGE DES ANOMALIES DE DES ANOMALIES DE DES ANOMALIES DE CÂBLAGE COURANTES CÂBLAGE COURANTES CÂBLAGE COURANTES...
Page 18: Caractéristiques Générales
FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES L’analyseur de circuit RT390 de Klein Tools teste l’état du câblage des prises électriques, affiche la tension c.a. du secteur, inspecte les appareils à disjoncteur de défaut d’arc ou de fuite de terre et affiche leur temps de déclenchement, et effectue des tests de charge à...
Page 19: Avertissements
Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures graves, voire la mort. • Le RT390 est conçu pour être utilisé avec les prises électriques nord-américaines mises à la terre à 3 fils de 120 V c.a. NE BRANCHEZ PAS l’appareil à des dispositifs électriques à...
Page 20: Caractéristiques Détaillées Du Testeur
FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES DU TESTEUR DESSUS REMARQUE : Ce testeur ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. AVANT ARRIÈRE 1 Bouton de mise sous tension et de réinitialisation 2 Écran ACL 3 Voyant ENERGIZED (sous tension) 4 Bouton de test du disjoncteur de fuite de terre (GFCI) 5 Bouton de test du disjoncteur de défaut d’arc (AFCI) 6 Bouton de test du dispositif de protection contre les fuites de terre de 30 mA...
Page 21: Caractéristiques Détaillées De L'écran Acl
CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES DE L’ÉCRAN ACL A Indicateur d’arrêt automatique B Indicateur ENERGIZED (sous tension) C Indicateur de durée de vie de piles D Indicateur de tension c.a. du secteur E État du câblage F Test effectué G Trip Time (temps de déclenchement) H Trip Current (courant de déclenchement) I Chute de tension J Message indiquant de laisser l’appareil refroidir...
Page 22 FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION Le RT390 est conçu pour être utilisé avec les prises électriques nord-américaines mises à la terre à 3 ls de 120 V c.a. NE BRANCHEZ PAS l’appareil à des dispositifs électriques à tension plus élevée. Avant chaque utilisation, véri ez toujours le fonctionnement de l’appareil en effectuant un test sur une prise électrique dont le fonctionnement est connu et dont...
Page 23 à 30,48 m (100 pi). REMARQUE : Si le test est réussi, mais que le disjoncteur de défaut d’arc ne se déclenche pas, l’analyseur RT390 effectuera un test de charge en arrière-plan pour déterminer si l’absence de déclenchement est attribuable à une forte...
Page 24: Nettoyage
Ne mettez pas l’appareil et ses accessoires au rebut. Ces articles doivent être éliminés conformément aux règlements locaux. Pour de plus amples renseignements, consultez le site www.epa.gov/recycle. SERVICE À LA CLIENTÈLE KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street, Lincolnshire, IL 60069 1-800-553-4676 customerservice@kleintools.com www.kleintools.com...