Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
(D) Bedienungsanleitung
Nachtsichtgerät NV 9700 Premium 7 x M
rt. Nr. 31539
1. Funktion
Dieses Nachtsichtgerät dient speziell und ausschließlich dem Sehen in der Dun-
kelheit. Durch eine spezielle Technologie wird aufgenommenes Restlicht verstärkt,
elektronisch umgewandelt und ein sichtbares Bild erzeugt. Hierdurch und durch
die Unterstützung einer zusätzlichen Infrarot-Lichtquelle ist das Nachtsichtgerät bis
zur völligen Dunkelheit einsetzbar.
Das Funktionsprinzip des Nachtsichtgerätes
Fast in jeder dunklen Umgebung, vor allem im Freien, ist fast immer Restlicht ver-
fügbar, sei es aufgrund meteorologischer Bedingungen, astronomischer Abläufe,
Reflexionen durch Bebauung, Wasser etc. Dieses Restlicht wird von einer Objek-
tivlinse aufgenommen (gesammelt) und gelangt auf die Vorderseite einer speziellen
Verstärkerröhre. Hier werden, unterstützt durch eine spezielle Stromversorgung,
durch den Lichteinfall Elektronen herausgelöst, die auf eine dahinter gelegene
Phosphorschicht treffen. Diese wird hierdurch zum Leuchten angeregt (deshalb ist
das Bild immer grün) und ein elektronisch erzeugtes Abbild des Bildes, das die
Linse projiziert hat, erzeugt. Eine hinter dem Phosphorschirm platzierte Okularoptik
vergrößert dieses Bild und erlaubt ein Scharfstellen entsprechend der eigenen Seh-
schärfe (Dioptrieneinstellung). Diese Technik ist für jedes der beiden Okulare instal-
liert. Zusätzlich ist eine zuschaltbare Infrarot-Lichtquelle verfügbar, die als
künstliche, für das menschliche Auge unsichtbare, für die Nachtsichtelektronik je-
doch aufhellende Lichtquelle dient. Damit ist das Gerät auch bei völliger Dunkelheit
einsetzbar.
1
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Conrad NV 9700 Premium 7 x M
- Page 1 (D) Bedienungsanleitung Nachtsichtgerät NV 9700 Premium 7 x M rt. Nr. 31539 1. Funktion Dieses Nachtsichtgerät dient speziell und ausschließlich dem Sehen in der Dun- kelheit. Durch eine spezielle Technologie wird aufgenommenes Restlicht verstärkt, elektronisch umgewandelt und ein sichtbares Bild erzeugt. Hierdurch und durch die Unterstützung einer zusätzlichen Infrarot-Lichtquelle ist das Nachtsichtgerät bis...
- Page 2 2. Sicherheits- und allgemeine Behandlungshinweise - bitte beachten! Wichtiger Hinweis! -Dieses Nachtsichtgerät ist mit einem Lichtschutz-Ein- schaltschutz ausgestattet. Trotzdem bitten wir Sie: Nehmen Sie niemals die Linsenabdeckungen am Tage oder sonstiger heller Umgebung ab! Dies kann die empfindliche Verstärkerröhre irreparabel be- schädigen.
- Page 3 Nehmen Sie das Gerät nur in dunkler Umgebung in Betrieb, nehmen Sie nie- mals die Objektivabdeckungen in heller Umgebung ab. Ein-/ usschalten - Nehmen Sie in dunkler Umgebung die Objektivabdeckungen ab. - Schalten Sie das Gerät durch Drücken des Ein-/Ausschalters. Auf der Okularseite leuchtet die grüne Betriebsanzeige auf.
-
Page 4: Technische Daten
Originalverpackung) zusammen mit dem Kaufbeleg zurückzugeben. EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät: Profi Nachtsichtgerät NV 9700 Premium 7 x M, rt. Nr.. 31539 den folgenden EG-Richtlinien entspricht und in der Serie entsprechend gefertigt wird: 2004/108/EC Der Artikel entspricht folgenden, zur Erlangung des CE-Zeichens erforderliche Normen: EN 55022:2010;... - Page 5 (GB) Operating Instructions Night Vision Device NV 9700 Premium 7 x M Item no. 31539 1. Function This night vision device is specifically and exclusively intended to enable vision in darkness. Absorbed low levels of light are intensified, electronically converted, and a visible image is facilitated by the use of specific technology.
- Page 6 2. Safety notices and general instructions for usage – please follow! Important notice! – This night vision device is equipped with a switch guard for bright light exposure. We still kindly request you: Never remove the lens cover during daytime or any other bright environment! This could irreparably damage the sensitive intensifier tube.
- Page 7 Only put the object into service in dark environments and never remove the lens cover in a bright environment. Turning on/off - Remove the lens cover in a dark environment. - Turn the device on by pressing the on/off button. - A green power indicator lights up on the ocular lens side.
- Page 8 EU Conformity Declaration We hereby declare that the appliance described below as: Night Vision Device NV 9700 Premium 7 x M, art.-no. 31539 is in compliance with the government EC-regulations and the mass production will be effected accor- dingly:...
- Page 9 (F) Notice d’emploi Lunette de vision nocturne NV 9700 Premium 7 x M rt. Nr. 31539 1. Fonctionnement Cette lunette de vision nocturne est utilisée spécifiquement et uniquement pour voir dans l’obscurité. Une technologie spéciale permet de renforcer la lumière ré- siduelle captée, de la convertir électroniquement et de générer une image visible.
- Page 10 2. Conseils généraux relatifs à la sécurité et à la manipulation – veuillez les respecter ! Remarque importante ! Cette lunette de vision nocturne est équi- pée d’une protection à l’allumage solaire. Nous vous recommandons toute- fois: De ne jamais retirer les protections de lentilles durant le jour ou dans un environnement lumineux ! Cela risquerait d’endommager le tube intensifica- teur fragile de manière irréparable.
- Page 11 Ne mettez l’appareil en marche que dans l’obscurité, ne retirez jamais la pro- tection de l’objectif dans un environnement lumineux. Mise en marche / arrêt - Retirez la protection de l’objectif dans l’obscurité. - Allumez l’appareil en appuyant sur la touche on/off. Le témoin de fonctionnement se trouvant sur la côté...
-
Page 12: Données Techniques
Déclaration de conformité CE Nous déclarons par la présente que l’appareil cité ci-dessous : Lunette de vision nocturne NV 9700 Premium 7 x M, rt. Nr. 31539 répond aux directives européennes suivantes : 2004/108/EC y compris au niveau de sa fabrication en série. - Page 13 (NL) Gebruiksaanwijzing nachtkijker NV 9700 Premium 7 x M rt.nr. 31539 1. Functie Deze nachtkijker is speciaal en uitsluitend voor het kijken in het don¬ker bedoeld. Dankzij een speciale technologie wordt het waargenomen resterende licht versterkt, elektronisch omgezet waardoor een zichtbaar beeld wordt gegenereerd. Hierdoor en door de ondersteuning van een extra infrarood lichtbron kan de nachtkijker ook bij volledige donkerheid worden gebruikt.
- Page 14 2. Veiligheidsinstructies en algemene aanwijzingen - alstublieft in acht nemen! Belangrijke aanwijzing! Deze nachtkijker is voorzien van een lichtbescher- mings-in¬schakelbescherming. Desalniettemin willen wij u vragen: Verwijder nooit de lensafdekking overdag of in een andere heldere omgeving! Dit kan de gevoelige versterker onherstelbaar be¬schadigen. Richt het appa- raat daarom ook niet in het donker op sterke, dichtbijzijnde lichtbronnen, bijv.
- Page 15 Neem het apparaat alleen in een donkere omgeving in gebruik; verwijder nooit de objectief¬afdekkingen in een lichte omgeving. an-/uitschakelen - Verwijder de objectafdekkingen in een donkere omgeving. - Schakel het apparaat in door op de aan-/uit-schakelaar te drukken. Aan de oculairzijde brandt de groene indicatielamp.
- Page 16 EG-conformiteitsverklaring Bij deze verklaren wij, dat het hierna beschreven product: nachtkijker NV 9700 Premium 7 x M, rt.nr. 31539 voldoet aan de volgende EG-richtlijnen en in serie dienovereenkomstig wordt geproduceerd: 2004/108/EC Het product is conform de volgende, voor het verkrijgen van het CE-teken benodigde normen: EN 55022:2010;...