Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Monti MBX 3200A
Sommaire des Matières pour Monti MBX 3200A
- Page 1 Werkzeuge GmbH 3200A ® Operator’s Manual ......3 Manual d’Utilisation ....12 Manual del Operador ....22 For more information please contact info@processaids.in or visit www.processaids.in...
- Page 2 For more information please contact info@processaids.in or visit www.processaids.in...
-
Page 3: General Safety Rules
MONTI Werkzeuge GmbH, as manufacturer of this product, accepts no liability whatsoever for any direct or consequential damage caused by: (a) the incorrect use, operation, maintenance or servicing of this product; or (b) any use or operation not conducted in accordance with the instructions and warnings set forth in this Operating Manual. -
Page 4: Personal Safety
3200A Operator's Manual ® Personal Safety . 8... D ress.properly..Never.wear.loose.clothing.or.jewelry.or.other.clothing.that.can.be.caught.in.moving.parts... Use.rubber.gloves.and.non-skid.footwear.when.working.outdoors... Wear.protective.hair.covering.to.prevent.long.hair.from.being.caught.in.moving.parts. ..9..Always.wear.safety.goggles.or.other.eye.protection.and.a.dust.mask.when.using.this.tool. 10..Don’t.overreach.while.operating.this.tool..Maintain.solid.footing.and.balance.at.all.times. 11... R emove.the.Allen-key.after.installing.the.MBX .accessory... ® Always.ensure.that.the.Allen-key.is.removed.before.you.turn.on.the.tool. 12... A void.starting.the.tool.unintentionally..Never.carry.the.plugged-in.tool.while.your.finger.is.on.the.on/off.switch.button.. Be.sure.the.switch.is.in.the.off.position.when.you.plug.in.the.tool. 13... S tay.alert..Watch.what.you.are.doing..Use.common.sense..Never.operate.this.or.any.other.tool.when.you.are.tired. Tools use and Care 14..Store.tools.in.a.dry,.secure.place,.out.of.the.reach.of.children.and.other.unauthorized.persons,.when.not.in.use. 15... N ever.force.this.tool.to.operate.at.an.excessive.speed.or.pressure..The.tool.will.operate.effectively.and.safely.. only.at.the.operating.rates.for.which.it.was.designed. 16..Use.this.tool.only.with.MBX .accessories,.and.select.the.appropriate.MBX .accessory.for.the.job. ® ®... - Page 5 3200A Operator's Manual US ® Warning The dust created by stripping certain materials may contain chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: •.Lead.from.lead-based.paint, •.Crystalline.silica.from.bricks.and.cement.and.other.masonry.products,.and •.Arsenic.and.chromium.from.chemically.treated.lumber. To reduce your exposure to these chemicals, always: •.Work.in.a.well.ventilated.area,.and •..
-
Page 6: Functional Discription
Operator's Manual 3200A ® Functional Discription Vertical Grip Rear Case Safety Guard Air Vent Switch Action Switch Vinyl Zapper ® Double Insulation .Electric.3200A.has.a.double.insulation.structure..Double-Insulated.tools.are.constructed.throughout.with.two.separate. ® layers.of.electrical.insulation.or.one.double.thickness.of.insulation.between.operator.and.the.tool's.electrical.systems..An.MBX ® Electric.3200A.built.with.this.insulation.system.need.no.be.plugged.into.a.grounded.electrical.cord.or.outlet..As.a.result,.this.tool. is.equipped.with.a.two-prong.plug,.which.permits.you.to.use.extension.cords.without.a.ground.connection..Double.insulation. does.not.take.the.place.of.normal.safety.precautions.when.operating.this.tool..The.insulation.system.is.intended.to.provide. added.protection.against.the.injuries.that.could.result.from.a.possible.electrical.insulation.failure.within.the.tool. Switch Action Before.plugging.in.the.tool,.always.check.to.see.that.the.switch.actuates.properly.and.returns.to.the.off.position.when.the.rear. of.the.switch.button.is.depressed..To.start.the.tool,.depress.the.rear.of.the.switch.button.and.push.it.forward..Then.depress.the. front.of.the.switch.button.to.lock.it..To.stop.the.tool,.depress.the.rear.of.the.switch.button..The.switch.button.then.returns.to.the. backward,.off.position..Always.be.sure.that.the.switch.button.is.not.in.the.lock-on.position.before.plugging.it.in. Extension Cord Double.Insulated.tools.have.2-wire.cords.and.can.be.used.with.2-wire.or.3-wire.extension.cords..Use.only.round-jacketed. extension.cords..If.the.extension.is.to.be.used.outside,.the.cord.must.be.suitable.for.outdoor.use..Any.cord.marked.for.out- door.use.can.also.be.used.for.indoor.work..An.extension.cord.must.have.adequate.wire.size.or.gauge.(AWG).for.safety,.and. - Page 7 3200A Operator's Manual US ® Operation Warning: Always unplug tool before attaching or removing accessories. Use only MBX accessories. ® Others may be hazardous. Vinyl Zapper ® Spindle To loosen Adaptor ® To tighten 1..Steadily.screw.the.vertical.grip.to.the.tool. 2... A ssemble.the.MBX .Vinyl.Zapper.to.the.tool.correctly.with.the.specified.MBX ® ®...
- Page 8 Operator's Manual 3200A ® Instructions for Use Active Do not bear down excessively Observe correct Rotation - extended lifespan working position Special Uses Corners Curves Edges working phases Performance ® Phase 1 ® 100.% Phase 2 50.% Phase 3 Lifespan Phase 1 Phase 2 Phase 3...
- Page 9 3200A Operator's Manual US ® Brush belts Brush belts, knee style Brush belts, straight Rubber Eraser When.using,.never.allow.eraser.to.stand.in.one.spot.during.use... This.could.result.in.surface.damage.due.to.excessive.heat.build.up. Re-sharpening of the bristles After.you.have.used.the.MBX .belt.for.a.certain.period,.the.tips.of.the.bristles. ® will.become.round,.and.this.will.reduce.the.brushing.effect..Re-sharpening.the. bristles.will.restore.the.MBX .belt.to.its.proper.performance. ® Gridstone For knee style belts: Assemble.the.MBX .belt.upside.down.to.provide.reverse.spinning.to.the.belt.. ® Spin.the.belt.on.the.grinding.stone.for.15.to.30.seconds,.applying.slight.pres- sure..Then.assemble.the.MBX .belt.again,.in.the.correct.direction. ®...
- Page 10 Operator's Manual 3200A ® Special Instructions for Vinyl Zapper Vinyl Zapper operates with a “Peeling Motion“ vs. “Rubbing“ techniques Important – Follow these Instructions! Start.from.edge.towards.Vinyl;.Keep.working.inward.from.edge Do not start on solid Surface! Do not tilt! Move.Zapper.side.to.side,. Do not move.foreward.&.backward. staying.close.to.peeled.edge. across.solid.surface. Fresh adhesives: Remove Vinyl with Zapper first, then remove any remaining adhesive with suitable solvent.
-
Page 11: Lubrication
3200A Operator's Manual US ® Maintenance Warning: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance. Cleaning After.each.use,.use.compressed.air.to.blow.dust.and.grit.out.of.the.motor.housing,.and.especially.the.air.vent..This. neces-sary.regular.maintenance.procedure.will.prevent.dust.and.grit.from.accumulating.on.interior.surfaces.and.. reducing.motor.cooling.efficiency. Carbon Brush Replacement 1... R emove.the.screw.from.the.rear.case.and.pull.the.rear.case.. from.the.motor.body. Brush Spring Carbon Brush 2... - Page 12 For more information please contact info@processaids.in or visit www.processaids.in...
-
Page 13: Conserves Ce Manuel D'utilisation Pour Référence Ultérieure
MONTI Werkzeuge GmbH, en tant que fabricant de ce produit, n'assume aucune responsabilité de quelque nature que ce soit quant aux dommages directs ou indirects causés par : (a) l'usage, le fonctionnement, la réparation ou l'entretien inapproprié... -
Page 14: Emploi Et Entretien De L'outil
3200A Manuel d'utilisation ® 10... É vitez.l'emploi.de.cet.outil.dans.des.postures.exagérées..Placez-vous.de.manière.à.maintenir.en.tout.temps.une. bonne.stabilité. 11... A près.avoir.installé.l'accessoire.MBX ,.enlevez.la.clé.Allen..Assurez-vous.toujours que.la.clé.Allen.est.retirée.avant.. ® de.mettre.l'outil.en.marche. 12... É vitez.de.mettre.l'outil.en.marche.par.inadvertance..Si.vous.devez.porter.l'outil.pendant.qu'il.est.branché,.ne.placez. jamais.le.doigt.surl'interrupteur.marche-arrêt..Assurez-vous.que.l'interrupteur.est.à.la.position.d'arrêt.lorsque.vous. branchez.l'outil. 13... S oyez.vigilent.et.travaillez.avec.prudence.et.bon.sens..N'utilisez.jamais.cet.outil.ou.tout.autre.outil.si.vous.êtes.. fatigué. Emploi et entretien de l’outil 14... L orsque.les.outils.ne.sont.pas.utilisés,.entreposez-les.dans.un.endroit.sec.et.sûr.et.hors.de.la.portée.des.enfants.. et.des.personnes.non.autorisées. 15... N e.faites.jamais.fonctionner.cet.outil.à.des.vitesses.ou.à.des.pressions.excessives..Pour.offrir.l'efficacité.et.la.. sécurité.escomptées,.cet.outil.ne.doit.fonctionner.qu'aux.régimes.prescrits. 16... N 'employez.cet.outil.qu'avec.des.accessoires.MBX ;.choisissez.l'accessoire.MBX .adapté.au.travail.à.effectuer. -
Page 15: Consignes De Sécurité Particulières
3200A Manuel d'utilisation FR ® Avertissement La poussière produite par le décapage de certains matériaux peut contenir des substances chimiques connues pour étant une cause de cancer, d’anomalies congénitales ou d’autres déficienes reproductives. Voice des exemples de ces substances chimiques: •.Plomb.provenant.de.peintures.á.base.de.plomp •.Silice.cristalline.provenant.de.briques,.du.ciment.et.d’autres.matériaux.de.maçonnerie •.Arsenic.et.chrome.provenant.de.bois.d’œuvre.traité.avec.des.produits.chimiques... -
Page 16: Fonctionnement De L'interrupteur
Manuel d'utilisation 3200A ® Schema Descriptif Poignèe verticale Boîtier Dispositif protection Grille Fonctionnement de l'interrupteur Interrupteur Décolleuse de vinyle marche arrêt Structure a double Isolation L'outil.électrique.MBX .3200A.est.doté.d'une.structure.à.double.isolation..Cette.structure.intégrale.est.constituée.de.deux. ® couches.séparées.ou.d'une.épaisseur.double.de.matériau.isolant.disposé.entre.l'utilisateur.et.les.systèmes.électriques.de. l'outil..Compte.tenu.de.ce.dispositif.isolant,.l'outil.électrique.MBX .3200A.doit.être.raccordé.à.un.fil.électrique.ou.à.une. ® prise.mise.à.la.terre..Voilà.pourquoi.il.est.muni.d'une.fiche.à.deux.broches,.ce.qui.permet.de.le.raccorder.à.des.rallonges. sans.mise.à.la.terre.Toutefois,.la.présence.d'un.tel.dispositif.de.protection.ne.dispense.pas.l'utilisateur.des.précautions. de.sécurité.d'usage..Le.système.d'isolation.est.conçu.pour.accroître.la.protection.contre.les.blessures.qui.pourraient.être. occasionnées.en.cas.de.défaillance.des.isolants.internes.de.l'outil. Fonctionnement de l’Interrupteur Avant.de.brancher.l'outil,.vérifiez.toujours.si.l'interrupteur.fonctionne.bien.et.s'il.retourne.à.la.position.d'arrêt.lorsqu'on. appuie.sur.sa.partie.arrière..Pour.mettre.l'outil.en.marche,.appuyez.sur.la.partie.arrière.de.l'interrupteur.et.poussez.celui-ci. - Page 17 3200A Manuel d'utilisation FR ® Operation Avertissement: Débranchez toujours l'outil avant la pose ou la dépose d'accessoires. N'utilisez que des accessoires MBX . L'emploi d'autres accessoires peut être dangereux. ® Décolleuse de vinyle MBX ® Pivot Pour deserrer Adaptateur MBX ®...
- Page 18 Manuel d'utilisation 3200A ® Mode d'emploi Fonctionnement Veillez ce que la L' exercise d'une pression trop forte synchrone/invers position de travail soit correcte dimunue la durée de vie de l'outil Domaines spéciaux Angles Contours Arêtes Phases de travail MBX Usure ®...
-
Page 19: Bandes De Brossage
3200A Manuel d'utilisation ® Bandes de brossage Bandes de brossage, coudées Bandes de brossage, droites Gomme pour films N'appliquez.jamais.la.gomme.trop.longtemps.au.même.endroit.pour.enlever. le.matériau..La.surface.pourrait.être.endommagée.suite.à.l'accumulation.. de.chaleur. Ré-affûtage des bandes de brossage Après.utilisation.prolongée.de.la.bande.de.brossage.MBX ,.les.pointes.. ® s'arrondissent.et.le.rendement.diminue..Le.ré-affûtage.des.pointes.. permet.de.rétablir.le.rendement.d'origine.de.la.bande.de.brossage.MBX ® Meule Bandes de brossage, coudées: Réaffûter.les.bandes.de.brossage.MBX .dans.le.sens.opposé.au.sens.de.. ® marche..Faire.tourner.la.bande.de.brossage.sur.une.meule.qui.ne.tourne.. - Page 20 Manuel d'utilisation 3200A ® Consignes Particuliéres La décolleuse de vinyle actionne un mouvement „d'éplucher“ vs. les techniques de „éffacer“ Commencer.à.partir.du.rebord.en.allant.vers.le.vinyle. NE PAS démarrer l'outil sur une surface solide Déplacer.la.décolleuse.latérelement. Ne pas.déplacer.l'outil.d'avant.en. Ne pas incliner! en.restant.près.du.rebord.décollé l'arrière.sur.la.surface.solide Adhésifs nouveaux: Éliminez le vinyle avec la décolleuse d'abord, enlevez ensuite tout adhésif restant avec du dissolvant approprié.
-
Page 21: Entretien
3200A Manuel d'utilisation FR ® Entretien Avertissement: Afin de réduire les risques de blessure, portez toujours des lunettes de sécurité ou des lunettes munies d'écrans latéraux de protection, des gants et un masque antipoussière. Observez strictement les „Consignes de Sécurité“ énoncées dans ce manuel. Nettoyage Après.chaque.utilisation,.nettoyez.à.l'air.comprimé.le.boîtier.du.moteur.et,.en.particulier.la.grille.d'aération,.pour.éliminer. - Page 22 For more information please contact info@processaids.in or visit www.processaids.in...
-
Page 23: Area De Trabajo
MONTI Werkzeuge GmbH, como fabricante de este producto, no acepta alguna responsabilidad para cualquier daño directo o por consecuencia causad por: (a) uso, operación, mantenimiento o servicio incorrecto de este producto; o (b) cualquier uso u operación que no sea en acuerdo con las instrucciones y avisos e continuación de este Manual del Operador... -
Page 24: Seguridad Personal
3200A Manual del Operador ® Seguridad personal . 8... U tilice.ropa.adecuada..Use.nunca.ropa.suelta,.joyas.u.otra.ropa.que.pueda.enrollarse.en.piezas.móviles... Mantenga.el.cabello.largo,.ropa.y.guantes.alejados.de.las.partes.móviles. ..9... S iempre.use.protección.para.los.ojos,.una.máscara.contra.el.polvo.y.zapatos.de.seguridad.antideslizantes.. trabajando.con.la.herramienta. 10..No.se.esfuerce.al.trabajar.con.la.herramienta,.mantenga.el.control.y.el.balance.en.todo.momento. 11... S aque.las.llaves.de.ajuste.después.de.instalar.los.accesorios.MBX .y.compruebelo.siempre.antes.de.encender.. ® la.herramienta. 12... E vite.los.arranques.accidentales..Verifique.que.el.interruptor.esté.apagado.antes.de.enchufar.la.herramienta... No.transporte.la.herramienta.por.el.gatillo.ni.enchufela.con.el.interruptor.encendido. 13... E sté.en.alerta..Revise.su.trabajo.y.use.el.sentido.común..No.opere.sus.herramientas.cuando.esté.cansado. Uso y matenimiento de la herramienta 14..Almacene.las.herramientas.en.condiciones.secas.y.fuera.del.alcance.de.los.niños.y.otras.personas.no.autorizadas. 15... N unca.fuerce.la.herramienta.de.operar.con.una.velocidad.o.presión.excesiva..La.herramienta.realiza.el.trabajo.. de.manera.más.eficaz.y.segura,.si.la.opera.solamente.a.la.velocidad.y.presión.apropiada. - Page 25 3200A Manual del Operador ES ® Advertencia Las partículas de polvo resultantes del cepillado contienen sustancias químicas que se sabe que ocasionan cáner, defectos congénitos u otros daños al aparato reproductivo. Algunos ejemplos de tales sustancias químicas son: •.Plomo.proveniente.de.pinturas.con.base.de.plomo, •.Sílice.cristalino.proveniente.de.ladrillos,.cemento.y.otros.prouctos.de.albañilería,.y •.Arsénico.y.cromo.provenientes.de.madera.químicamente.tratada.
-
Page 26: Descripcion Funcional
Manual del Operador 3200A ® Descripcion Funcional Mango vertical Coraza posterior Protección Ventilado Acción Interruptor Gatillo Borrador MBX ® Doble aislamiento .Eléctrico.3200A.dispone.de.una.estructura.con.doble.aislamiento..Herramientas.con.doble.aislamiento.son.construidas. ® con.dos.capas.separadas.de.aislamiento.eléctrico.o.con.un.aislamiento.de.doble.grosor.entre.operador.y.el.sístema.eléctrico. de.la.herramienta..MBX .Eléctrico.3200A,.construida.con.este.aislamiento.no.requiere.conectarse.„a.tierra“..Como.result- ® ado,.esta.herramienta.viene.equipada.con.enchufe.de.dos.clavijas.que.permite.usar.extensiones.eléctricas.sin.conexión. de. puesta. a. tierra.. Doble. aislamiento. no. sustituye. las. reglas. generales. de. seguridad.. El. sístema. de. aislamiento. es. una. . precaución.adicional.contra.lesiones.graves.resultando.de.un.fallo.eléctrico.en.el.interior.de.la.herramienta. - Page 27 3200A Manual del Operador ES ® Operacion Advertencia: Desconecte la herramienta antes de cambiar algún accesorio o de hacerle algún ajuste. Utilice solamente accesorios MBX ® Borrador MBX ® Rotador Para abrir Adaptador MBX ® Para cerrar 1..Atornille.siempre.el.mango.vertical.en.la.herramienta. 2... A dapte.el.Borrador.MBX .correctamente.en.la.herramienta.con.el.Adaptador.MBX ®...
- Page 28 Manual del Operador 3200A ® Instrucciones de funcionamiento Rotación sincronizada/ La duración de la herramienta Observar la posición Rotación opuesta se reduce apretando más fuerte de trabajo correcta Usos especiales Esquinas Curvas Bordes fases de trabajo Desgaste 1ª fase ® 100.% 2ª...
- Page 29 3200A Manual del Operador ES ® Correas de cepillos Correas de cepillos, acodados Correas de cepillos, rectos Borrador de vinilo El.borrador.de.vinilo.es.capaz.de.eliminar.tiras.adhesivas,.pegatinas,.cintas. adhesivas.y.pegamento.adhesivo.de.superficies.metálicas..Al.utilizar.el.borrador. nunca.dejarlo.permanecer.durante.tiempo.prolongado.en.un.determinado. punto..Ello.podría.dar.lugar.a.daños.causados.a.la.superficie.por.el.calor.. excesivo.aplicado.sobre.la.misma. Reafilamiento de las correas de cepillos Después.de.utilizar.las.correas.de.cepillos.MBX .durante.un.prolongado.tiem- ® po,.las.puntas.de.los.cepillos.se.van.redondeando,.por.lo.que.queda.reducido. su.rendimiento..Reafilando.las.puntas.de.los.cepillos.puede.recobrarse.la. Piedra.de.afilar eficacia.original.de.las.correas.MBX ® Correas de cepillos acodados: Reafilar.las.correas.de.cepillos.MBX .en.sentido.contrario.al.de.la.marcha..
- Page 30 Manual del Operador 3200A ® Instrucciones especiales para el borrador del vinilo El borrador del vinilo funciona con un „movimiento de pelar“ contra técnicas de „borrar“ Importante: Siga estas instrucciones Empiece.del.borde.hacia.el.vinilo;.trabaje.del.borde.hacia.adentro No empiece en la superficie fija! Mueva.el.borrador.de.un.lado.a. No mueva.para.adelante.y.atrás. No incline! otro,.estando.cerca.al.borde.pelado travieso.la.superficie.fija...
- Page 31 3200A Manual del Operador ES ® Manteniento Advertencia: Para reducir el riesgo de lesions, desconecte siempre la herramienta antes de darla cualquier mantenimiento. Limpieza Después.de.cada.uso.limpie.la.herramienta.del.polvo.y.suciedad,.especialmente.en.las.ventilas,.usando.aire.de.. compresión..Polvo.y.suciedad.en.el.interior.de.la.herramienta.pueden.reducir.el.efecto.de.refrigeración.del.motor. Cambio de carbones 1... D estornille.la.tuerca.de.la.coraza.posterior.y.tire.la.coraza.posterior.. del.cuerpo.del.motor. Ressort del cepillo 2. Saque.el.receptor.de.la.terminal.sujetada.del.soporte.carbon. cepillo de carbon 3...
- Page 32 Steinbruchweg 2b · DE-53227 Bonn Telefon + (0) 2 2 - 0 1 Postfach 0 10 0 · DE-53190 Bonn Telefax + (0) 2 2 - 0 www.monti.de E-Mail: info@monti.de For more information please contact info@processaids.in or visit www.processaids.in...