Maytag Appliances Sales NEPTUNE FAV-1 Guide D'utilisation Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Maytag Appliances Sales Manuels
  4. Laveuses/Sécheuses
  5. NEPTUNE FAV-1
  6. Guide d'utilisation et d'entretien

Maytag Appliances Sales NEPTUNE FAV-1 Guide D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
M
®
M
®
AY TA G
AY TA G
U
U
SE
SE
Important Safety Instructions ............................ 1-2
Operating Instructions ........................................ 3-6
Water Use ................................................................. 6
Detergent Use .......................................................... 7
Features .................................................................. 7-8
Care and Cleaning ................................................... 9
Storing the Washer ................................................ 10
Troubleshooting ............................................... 10-12
Operating Sounds .................................................. 13
Questions and Answers ........................................ 14
Warranty & Service ............................................... 15
Guide d'utilisation et d'entretien ....................... 16
Guía de Uso y Cuidado ........................................ 32
Y81911 A
N
®
N
®
E P T U N E
E P T U N E
& C
& C
G
U
G
U
T
ABLE OF
Part No. 2206679
T
- L
T
- L
O P
O A D
O P
O A D
ARE
ARE
I
D
E
I
D
E
C
ONTENTS
©2006 Maytag Appliances Sales Co.
FAV-1
W
W
A S H E R
A S H E R

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Maytag Appliances Sales NEPTUNE FAV-1

  • Page 1: Table Des Matières

    Troubleshooting ..........10-12 Operating Sounds ..........13 Questions and Answers ........14 Warranty & Service ..........15 Guide d’utilisation et d’entretien ....... 16 Guía de Uso y Cuidado ........32 Y81911 A Part No. 2206679 ©2006 Maytag Appliances Sales Co.
  • Page 2 ELCOME MPORTANT AFETY NSTRUCTIONS Welcome and congratulations on your Read before operating your washer. purchase of a Maytag Neptune Top-Load ® ® washer! Your complete satisfaction is very important to us. For best results, we suggest reading this material to help acquaint you BOUT with proper operating and maintenance procedures.

  • Page 3: Important Safety Instructions

    MPORTANT AFETY NSTRUCTIONS These items include acetone, denatured alcohol, published user-repair instructions that you understand gasoline, kerosene, some liquid household cleaners, and have the skills to carry out. some spot removers, turpentine, waxes and wax 11. Unplug power supply cord before attempting to service removers.

  • Page 4: Operating Instructions

    PERATING NSTRUCTIONS Step 1 OAD THE ASHER • Put dry, unfolded clothes loosely in the tub, up to the MAX. • The Bulky Items cycle is tailored to extract the proper LOAD line for a maximum load. Do not pack down the amount of water to thoroughly clean bulky items.
  • Page 5 PERATING NSTRUCTIONS Step 3 ELECT INSE ATER EMPERATURES Press the arrow pad to select the Wash/Rinse water temperatures. Follow the garment care label and chart below for best results. Hot/Cold – Whites and heavily soiled color-fast items ATC Warm/Warm – Color-fast items.When warm rinse is selected, only the final rinse will be warm.The other rinses will be cold to conserve energy.
  • Page 6 PERATING NSTRUCTIONS Step 5 ELECT Press the arrow pad to select the Spin speed. Max Extract – Use for heavy loads such as towels and bedding. Removes more water from loads during spin. NOTE: To minimize wrinkling of wrinkle-free and no-iron fabrics, do not use the Max Extract spin option for these loads.

  • Page 7: Water Use

    PERATING NSTRUCTIONS Step 7 ® ® TART AYTAG EPTUNE ASHER • Add detergent and additives to the dispensers (See pages 7-8). • Close the lid. • Press the Start/Pause pad. NOTES: • When the cycle is complete, the Locked light will go out.The lid will open easily.

  • Page 8: Detergent Use

    ETERGENT Your Maytag Neptune Top-Load washer • When using regular detergent formulated for ® ® is designed to use either high-efficiency top-loading washers, it is important to pay close (HE) detergents or regular detergents attention to the soil level of the load, load size, normally used with top-loading washers.

  • Page 9: Features

    EATURES HLORINE LEACH ISPENSER ABRIC OFTENER ISPENSER The chlorine bleach dispenser is located on the left The fabric softener dispenser is located on the right side of the washer tub.To use the dispenser: side of the washer tub.To use the dispenser: 1.

  • Page 10: Care And Cleaning

    ARE AND LEANING Clean the following as recommended: Turn off the water faucets after finishing the day’s washing. This will shut off the water supply to Control Panel – clean with a soft, damp cloth. the washer and prevent the unlikely possibility of damage Do not use abrasive powders or cleaning pads.

  • Page 11: Storing The Washer

    TORING THE ASHER • Disconnect the washer from the electrical supply Washers can be damaged if water is not removed and leave the washer lid open to let air circulate from hoses and internal components before storage. inside the tub. Prepare the washer for storage as follows: •...

  • Page 12: Troubleshooting

    ROUBLESHOOTING ® ® HECK HESE OINTS AYTAG EPTUNE ASHER • Run the washer through another complete cycle using cold water and no detergent. Tub is Completely • Reduce detergent amount for that specific load size, soil level and water hardness. Full of Suds •...
  • Page 13 ROUBLESHOOTING NFORMATION ODES Information codes may be displayed to help you better understand what is occurring with the washer. Code Symbol Meaning Solution Make sure nothing is obstructing the lid. Close The washer failed to lock the lid. the lid and restart the cycle. Restart the cycle.

  • Page 14: Operating Sounds

    PERATING OUNDS ® ® ORMAL PERATING OUNDS OF AYTAG EPTUNE ASHER The motor increases speed to spin the tub to remove moisture from the High pitched sound during a spin load. cycle. “Whirring” sound followed by a On some cycles, the tumbling stops and the washer pauses during the pause, repeated throughout the wash cleaning process.
  • Page 15 & A UESTIONS NSWERS Q. What’s the best cycle to use if I have stains on my laundry? A. For most fabrics, select the Heavy Duty cycle with the Stain Treat soil level. For heavy-duty fabrics, select the Super Wash cycle. Pretreat the stains with a laundry pre-treat product. Q.

  • Page 16: Warranty & Service

    & S ARRANTY ERVICE What is Not Covered By These Warranties Warranty 1. Conditions and damages resulting from any of the following: Limited One Year Warranty - a. Improper installation, delivery, or maintenance. b. Any repair, modification, alteration, or adjustment not authorized by the Parts and Labor manufacturer or an authorized servicer.
  • Page 17 FAV-1 ® ® ® ® AV E U S E AY TA G E P T U N E O A D AV E U S E AY TA G E P T U N E O A D UIDE UIDE D ’...

  • Page 18: Instructions De Sécurité Importantes

    IENVENUE NSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Bienvenue et félicitations pour votre achat d’une laveuse Maytag Neptune Top-Load! Il Lire ce qui suit avant d’utiliser la laveuse. ® ® est très important pour nous que vous soyez totalement satisfait. Pour l’obtention des meilleurs résultats, nous vous suggérons de lire la totalité...
  • Page 19 NSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Ces produits comprennent l’acétone, l’alcool dénaturé, le recommandent et que la personne effectuant la l’essence, le kérosène, certains produits de nettoyage réparation les comprend et possède les connaissances ménagers, les détachants, la térébenthine, les cires et les voulues pour les exécuter.

  • Page 20: Mode Demploi

    ’ ODE D EMPLOI Étape 1 HARGEMENT DE LA LAVEUSE • Mettre les vêtements secs et non pliés dans la cuve, sans les • Le cycle « articles volumineux » a été conçu de façon à serrer, jusqu’à la ligne MAX. LOAD. pour la charge la plus extraire la bonne quantité...

  • Page 21: Sélection Des Températures De L

    ’ ODE D EMPLOI Étape 3 ’ ÉLECTION DES TEMPÉRATURES DE L EAU DE LAVAGE RINÇAGE Appuyer sur la touche avec flèche pour sélectionner le Wash/Rinse Temp (Température de l’eau de lavage et rinçage). Suivre les indications données sur l’étiquette des vêtements et le tableau ci-dessous pour obtenir les meilleurs résultats.

  • Page 22: Sélection De L'essorage

    ’ ODE D EMPLOI Étape 5 ’ ÉLECTION DE L ESSORAGE Appuyer sur la touche avec flèche pour sélectionner la vitesse de Spin (Essorage.) Max Extract (Extraction maximale) – S’utilise pour les charges lourdes comme les serviettes et la literie. Enlève plus d’eau du linge pendant l’essorage.

  • Page 23: Témoins Lumineux

    ’ ODE D EMPLOI Étape 7 ® ® ISE EN MARCHE DE LA LAVEUSE AYTAG EPTUNE • Mettre détergent et additifs dans les distributeurs (voir page 23-24). • Fermer le couvercle. • Appuyer sur Start/Pause (Mise en marche/Pause). REMARQUES : •...

  • Page 24: Utilisation De Détergent

    TILISATION DE DÉTERGENT La laveuse Maytag Neptune Top-Load • Lors de l’emploi d’un détergent ordinaire, pour laveuses à ® ® est conçue pour utiliser des détergents chargement par le haut, il est important de faire très de grande efficacité (HE) ou des attention au degré...

  • Page 25: Caractéristiques

    ARACTÉRISTIQUES ’ ’ ISTRIBUTEUR D ASSOUPLISSANT ISTRIBUTEUR D AGENT DE Le distributeur d’assouplissant est situé à droite de la BLANCHIMENT CHLORÉ cuve de la laveuse. Pour l’utiliser : Le distributeur d’agent de blanchiment chloré est situé à gauche de la cuve de la laveuse. Pour l’utiliser : 1.

  • Page 26: Entretien Et Nettoyage

    NTRETIEN ET NETTOYAGE Nettoyer les pièces suivantes ainsi : Fermer les robinets d’eau après avoir terminé la Tableau de commande – nettoyer avec un linge lessive de la journée. Ceci arrête l’arrivée d’eau à la souple et humide. laveuse et évite le risque peu probable de fuite d’eau. Ne pas utiliser de poudres abrasives ni de tampons de nettoyage.

  • Page 27: Rangement De La Laveuse

    ANGEMENT DE LA LAVEUSE • Fermer les robinets d’eau et débrancher les tuyaux Les laveuses peuvent subir des dommages si l’eau n’est d’arrivée. pas retirée des tuyaux et des composants internes avant le remisage. Préparer la laveuse avant de la ranger, comme •...
  • Page 28 ECHERCHE DE PANNES ONSULTER LES SUGGESTIONS CI DESSOUS SI ON OBSERVE LES ANOMALIES ® ® SUIVANTES DE LA LAVEUSE AYTAG EPTUNE • Faire faire à la laveuse un autre cycle complet à l’eau froide et sans détergent. • Réduire la quantité de détergent pour une charge de linge semblable quantité, niveau de saleté et Cuve pleine de mousse dureté...
  • Page 29 ECHERCHE DE PANNES ’ CODES D INFORMATIONS Les codes d’information peuvent être affichés pour aider à mieux comprendre ce qui se passe dans la laveuse. Symbole (code) Signification Solution S’assurer que rien ne gêne le couvercle. Fermer le La laveuse n’a pas verrouillé le couvercle. couvercle et relancer le cycle.

  • Page 30: Bruits De Fonctionnement

    RUITS DE FONCTIONNEMENT ® ® RUITS DE FONCTIONNEMENT NORMAUX DE LA LAVEUSE AYTAG EPTUNE Son aigu durant un essorage. Accélération du moteur pour l’essorage de la charge. Bruissement de rotation suivi Pour certains cycles, le culbutage s’arrête et la laveuse fait une pause pendant d’une pause, répété...

  • Page 31: Questions Et Réponses

    UESTIONS ET RÉPONSES Q. Quel est le meilleur cycle à utiliser si mon linge est taché? R. Pour la plupart des tissus, sélectionner le cycle Heavy Duty (Lavage intense) avec niveau de saleté Stain Treat (Détachage). Pour les tissus épais/robustes, sélectionner le cycle Super Wash (Super lavage). Prétraiter les taches avec un produit de prétraitement.

  • Page 32: Garantie Et Service

    ARANTIE ET SERVICE APRÈS VENTE Ne sont pas couverts par ces garanties Garantie 1. Les problèmes et dommages résultant des situations suivantes : Garantie limitée d’un an - a. Mise en service, livraison ou entretien effectués incorrectement. pièces et main-d’œuvre b.
  • Page 33 FAV-1 ® ® ® ® AVA D O R A AY TA G E P T U N E O A D AVA D O R A AY TA G E P T U N E O A D UÍA UÍA U S O C U I D A D O...

  • Page 34: Instrucciones Sobre Seguridad

    IENVENIDA NSTRUCCIONES IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD ¡Nuestra bienvenida y felicitaciones por la compra de una lavadora Maytag Neptune Lea antes de poner en funcionamiento su lavadora. ® ® Top-Load! Su completa satisfacción es muy importante para nosotros. Para obtener los mejores resultados le sugerimos que lea esta NFORMACIÓN SOBRE LAS INSTRUCCIONES DE guía para familiarizarse con los procedimientos apropiados de...
  • Page 35 NSTRUCCIONES IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD Estos artículos incluyen acetona, alcohol recomiende específicamente en las instrucciones de desnaturalizado, gasolina, kerosén, algunos líquidos de reparación por el usuario y que usted las comprenda y limpieza de uso doméstico, algunos quitamanchas, agua tenga habilidad para efectuarlas. ras, ceras y quitaceras.

  • Page 36: Instrucciones De Funcionamiento

    NSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Paso 1 OLOCACIÓN DE LA ROPA EN LA LAVADORA • Coloque la ropa seca sin doblar de manera holgada en la tina • El ciclo de artículos voluminosos está diseñado para extraer la hasta la línea de ‘MAX. LOAD’ (Ilenado máximo) para una cantidad adecuada de agua para limpiar bien los artículos carga máxima.
  • Page 37 NSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Paso 3 ELECCIÓN DE LA TEMPERATURA DEL AGUA DE LAVADO Y DE ENJUAGUE Oprima la tecla flechada para seleccionar ‘Wash/Rinse Temp’ (Temperatura del aqua de lavado y ejuague). Siga las instrucciones de la etiqueta de cuidado del artículo y la tabla siguiente para obtener mejores resultados.
  • Page 38 NSTRUCCIONES DE UNCIONAMIENTO Paso 5 ELECCIÓN DEL CENTRIFUGADO Oprima la tecla flechada para seleccionar la velocidad ‘Spin’ (Centrifugado). ‘Max Extract’ (Extracción máxima) – Se usa para vaqueros, toallas y ropa de cama. Extrae más agua de la ropa durante el centrifugado. NOTA: Para reducir las arrugas en las telas de planchado permanente, no use el ciclo de centrifugado ‘Max Extract’...

  • Page 39: Luces Indicadoras

    NSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Paso 7 ® ® UESTA EN MARCHA DE LA LAVADORA AYTAG EPTUNE • Agregue detergente y aditivos en los distribuidores (ver páginas 39-40). • Cierre la tapa. • Oprima la tecla ‘Start/Pause’ (Puesta en marcha/Pausa). NOTAS: • Una vez que el ciclo ha terminado, la luz ‘Locked’ (Bloqueado) se apagará. No trate de abrir la puerta cuando la luz ‘Locked’...

  • Page 40: Uso Del Detergente

    SO DEL DETERGENTE Su lavadora Maytag Neptune Top- • Cuando use detergentes regulares formulados ® ® Load ha sido diseñada para usar ya para lavadoras con carga superior de la ropa, es sea detergentes de alta eficacia (HE) importante prestar cuidadosa atención al nivel de o detergentes regulares usados suciedad de la ropa, al tamaño de la carga de normalmente en las lavadoras con...

  • Page 41: Características

    ARACTERÍSTICAS ISTRIBUIDOR DEL ISTRIBUIDOR DEL BLANQUEADOR DE CLORO SUAVIZADOR DE TELAS El distribuidor del blanqueador de cloro se encuentra El distribuidor del suavizador de telas se encuentra en el lado izquierdo de la tina de la lavadora. Para usar en el lado derecho de la tina de la lavadora. Para usar el distribuidor: el distribuidor: 1.

  • Page 42: Cuidado Y Limpieza

    UIDADO Y LIMPIEZA Cierre las llaves del agua cuando termine el Limpie lo siguiente como se recomienda: lavado del día. Esto cerrará el suministro de agua a la Panel de Control – limpie con un paño suave y húmedo. lavadora y evitará la improbable posibilidad de daño a causa No use polvos abrasivos ni esponjas de limpiar.

  • Page 43: Almacenamiento De La Lavadora

    LMACENAMIENTO DE LA LAVADORA • Cierre las llaves del agua y desconecte las mangueras de Las lavadoras pueden dañarse si no se extrae el agua de las admisión del agua. mangueras y de los componentes internos antes de guardarlas. Prepare la lavadora para su almacenamiento de •...
  • Page 44 OCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS ® ® ERIFIQUE LO SIGUIENTE SI SU LAVADORA AYTAG EPTUNE • Haga funcionar la lavadora a través de otro ciclo completo con agua fría y sin detergente. Deja la tina llena • Reduzca la cantidad de detergente para ese tamaño específico de carga, para ese nivel de suciedad y de espuma para esa dureza del agua.

  • Page 45: Códigos De Información

    OCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS ÓDIGOS DE INFORMACIÓN Puede que se desplieguen códigos de información para ayudarle a comprender mejor lo que está ocurriendo en la lavadora. Símbolo de Código Significado Solución Asegúrese de que nada obstruya la tapa. Cierre la La lavadora no ha bloqueado la tapa.

  • Page 46: Sonidos Normales De Funcionamiento

    ONIDOS NORMALES DE FUNCIONAMIENTO ONIDOS NORMALES DE FUNCIONAMIENTO DE SU LAVADORA ® ® AYTAG EPTUNE Sonido agudo durante un ciclo de El motor aumenta la velocidad para agitar la tina y extraer la humedad de la centrifugado. ropa. Sonido como zumbido o En algunos ciclos, la agitación se detiene y la lavadora hace una pausa durante chapoteo seguido de una pausa, el proceso de limpieza.

  • Page 47: Preguntas Y Respuestas

    REGUNTAS Y RESPUESTAS P. ¿Cuál es el mejor ciclo si tengo manchas en mi ropa de lavar? R. Para la mayoría de las telas, seleccione el ciclo ‘Heavy Duty’ (Lavado fuerte) con el nivel de suciedad ‘Stain Treat’ (Tratamiento de mancha). Para telas fuertes, seleccione el ciclo ‘Super Wash’ (Lavado intenso).Trate primero las manchas con un producto para pretratamiento de manchas.
  • Page 48 Número de modelo y número de serie; Nombre y dirección de su distribuidor o técnico de servicio; Una descripción clara del problema que está experimentando; Comprobante de compra (recibo de compra). Y81911 A Part No. 2206679 ©2006 Maytag Appliances Sales Co.

Table des Matières